This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '15 esl>eng conjunto de barriles facturados en forma independiente series of barrels separately invoived pro closed ok
- Apr 9 '15 esl>eng la obligación de saneamiento por evicción o desperfectos redhibitorios warranty/guarantee of quiet possession and no hidden defects pro closed ok
- Apr 8 '15 esl>eng negocios de tasa rate transactions pro closed ok
3 Mar 31 '15 esl>eng reembolso del saldo reimbursement of balance pro closed no
- Mar 29 '15 esl>eng Ingresos de remesas de talones de cuenta corriente Payments in of remittances by current account cheque pro closed no
4 Mar 26 '15 esl>eng Vencimiento común y vencimiento medio ordinary and average maturity pro closed no
4 Mar 26 '15 esl>eng Beneficio hospedajes Accommodation benefits pro closed no
4 Mar 26 '15 esl>eng Equivalencia financiera a interés simple, Capitales equivalentes financial equivalence at simple interest, equivalent capital pro closed no
4 Mar 24 '15 esl>eng cifra de retención an amount to be retained pro closed no
- Mar 24 '15 esl>eng ingreso a cuenta repercutido naff original - see below pro open no
- Mar 21 '15 esl>eng reconocerá shall owe/be due to pro closed no
- Mar 19 '15 esl>eng Libre Inversión (facility/credit line) of unrestricted use pro closed ok
- Mar 12 '15 esl>eng Denominacion o razon social name or company name pro closed no
4 Mar 11 '15 esl>eng retenido (in this case) withheld/deducted pro closed no
4 Mar 10 '15 esl>eng provisiones, reservas o destinos sobre el predio (establishes) land allocation, reervation,or public facility use over the property pro closed no
4 Mar 3 '15 esl>eng Formula DISPARO trigger formula pro closed no
- Mar 1 '15 esl>eng Valor sustancial substantive value (method) pro closed ok
4 Feb 27 '15 esl>eng recibo más amplio the fullest receipt pro closed ok
- Feb 27 '15 esl>eng accesibilidad y disponibilidad ...being available and disposed if ... pro closed ok
4 Feb 27 '15 esl>eng subsiste subsists pro closed ok
4 Feb 24 '15 esl>eng un bloque de ADS a block of (company) ADS pro closed ok
4 Feb 23 '15 esl>eng cuentas de orden por contra memorandum accounts per contra pro closed ok
4 Feb 23 '15 esl>eng no importan discrecionalidad and the AA has no discretion..... pro closed no
4 Feb 23 '15 esl>eng Descuento por pronta compra early purchase discount pro closed ok
- Feb 23 '15 esl>eng contrato constituido agreement created/constittuted pro closed no
4 Feb 23 '15 esl>eng inhabilitada (void, invalid) or in any manner ceases to have effect pro closed no
4 Feb 23 '15 esl>eng dar por vencidos (treat) as matured pro closed no
- Feb 23 '15 esl>eng adherirme, adherente, adherencia to join in, additional/joining, joining in/inclusion pro open no
- Feb 22 '15 esl>eng Adherirme, Adherente I .... to join into the trust agreement ... as additional trustor/settler pro just_closed no
4 Feb 20 '15 esl>eng spot de valuacion spot rate pro closed ok
- Feb 19 '15 esl>eng importe líquido liquidated amount pro closed ok
3 Jan 30 '15 esl>eng para garantizar por to guarantee (due performance) by ... of pro closed ok
4 Jan 28 '15 esl>eng hipoteca en garantía de 9 avales mortgage to secure 9 guarantees pro closed no
4 Jan 26 '15 esl>eng "en menos de" of less than pro closed no
- Nov 25 '14 esl>eng dotaciones a cuentas de reserva Transfers to reserve accounts pro closed ok
- Nov 22 '14 esl>eng intereses ordinarios o moratorios ordinary or default interest pro closed ok
- Oct 26 '14 esl>eng deba efectuarle LA COMPAÑÍA withholdings .... which the Company must make from it pro just_closed no
- Oct 25 '14 esl>eng hitos (payment ) stages pro closed ok
4 Sep 26 '14 esl>eng utilidades devengadas y a devengarse declared and undeclared divdends pro closed no
- Sep 12 '14 esl>eng La contingencia podría derivarse The contingency could materialise as a result of ... pro closed no
4 Sep 8 '14 esl>eng los vacíos regulatorios regulatory lacunae pro closed no
- Aug 29 '14 esl>eng compensen saldos a favor set off balances in favor pro closed ok
- Aug 27 '14 esl>eng Descargar un reclamo (offsets, settles or) discharges pro closed no
- Aug 14 '14 esl>eng las sociedades vehículo titulares or the SPVs holding them pro closed ok
4 Aug 11 '14 esl>eng Constituyen saldos de los contratos a término para compra o venta de divisas They constitute balances on forward currency purchase and sale contracts pro closed no
- Jul 30 '14 esl>eng y estarán a disposición de recursos fiscales and will depend on available fiscal capacity/resources pro closed no
4 Jul 31 '14 esl>eng créditos fondeados y no fondeados funded and unfunded credit lines pro closed ok
NP Jul 30 '14 esl>eng titularización de los egresos cedidos por el Consecionario securitization of income assigned by the Concessionare pro closed ok
- Jul 24 '14 esl>eng mano de obra a trato temporary workers/labor pro closed ok
4 Jul 23 '14 esl>eng sin costo de renta mensual with no fixed monthly charge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered