This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '10 eng>rus can be held back from production to third parties in court (документы, являющиеся...), могут не предъявляться третьим сторонам в судах pro closed no
4 Jan 4 '10 eng>rus dealing in shares (вы) совершаете сделки с акциями pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>rus "payable on account of calls or otherwise" подлежащие выплате в счет требований об уплате взноса за акции pro closed ok
3 Nov 27 '09 eng>rus UK Financial Services Compensation Scheme Фонд компенсационных выплат клиентам финансовых учеждений СК pro closed no
3 Nov 23 '09 eng>rus reversed or reapplied аннулированы или повторно зачислены pro closed no
4 Nov 19 '09 eng>rus prepayment vs. early repayment досрочное погашение или досрочный взнос/досрочное взыскание pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>rus without double counting с исключением двойного счета pro closed no
4 Nov 5 '09 eng>rus for their acts or omissions за их действия или бездействие pro closed no
- Oct 28 '09 eng>rus Open-ended guaranteed investment гарантированный инвестиционный продукт с гибкими условиями pro closed no
- Oct 16 '09 eng>rus British Islands Channel Islands - Нормандские острова pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>rus prudential regulations пруденциальные нормативы pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>rus the charting capabilities of the application воможности построения графиков, предлагаемые приложением pro closed ok
- Oct 10 '09 eng>rus A live trading account to start trading the same day can be issued once you comp счет участника торгов в режиме реального времени с возможностью pro closed no
4 Sep 25 '09 eng>rus reversals of the various taxable temporary differences восстановление различных временных разниц, подлежащих налогообложению pro closed no
3 Sep 18 '09 eng>rus entity's trading objective цель трейдинга, преследуемая компанией/преследуемая цель трейдинга pro closed no
4 Sep 16 '09 eng>rus ledger balance общий остаток по счету (as opposed to 'available balance') pro closed ok
- Sep 12 '09 eng>rus MARKETING CODE AND RULES (“the Code”) кодекс и процедуры маркетинга pro closed no
- Sep 11 '09 eng>rus WITHIN THE TIME PERIOD SET FORTH ABOVE в пределах срока, установленного выше pro closed ok
- Sep 11 '09 eng>rus ATTENTION: COMPLIANCE Вниманию Отдела надзора за соблюдением правил торговли pro just_closed no
4 Sep 11 '09 eng>rus the relevant Transaction Facility is open for business. соответствующая площадка открыта для проведения торгов pro closed ok
- Sep 11 '09 eng>rus reports of execution price quotations отчеты о предлагаемых ценах исполнения pro just_closed no
- Sep 11 '09 eng>rus to retain a like amount of similar Collateral in our possession and control. удержать сумму, равную(....) из стоимости схожего Залога и распоряжаться ею pro closed ok
- Sep 10 '09 eng>rus fees and interest on monies owed to us at our then-prevailing rates. комиссии и проценты на средства, причитающиеся нам по нашим ставкам, действовавшим на тот момент pro closed no
4 Sep 10 '09 eng>rus Revenue Protection (Отдел) борьбы с хищениями pro closed ok
- Sep 9 '09 eng>rus continuing perfected first security interest бессрочное приоритетное право обращения взыскания на обеспечение, имеющее полную юридическую силу pro just_closed no
4 Sep 9 '09 eng>rus Is the entity an NFA or FINRA member? Является ли компания членом НФА и pro closed ok
4 Sep 7 '09 eng>rus Is the entity registered with the Commodity Futures Trading Commission or the Se Зарегистрирована ли компания в Комиссии по торговле товарными фьючерсами? pro closed no
4 Sep 7 '09 eng>rus Net Worth (exclusive of residence) чистый капитал (без учета стоимости дома) pro closed ok
4 Sep 6 '09 eng>rus pending on requirements on the flow of goods в зависимости от требований, предъявляемых к товарным потокам pro closed no
- Sep 4 '09 eng>rus OPERATIVE INSTRUMENT рабочий документ pro closed no
- Sep 4 '09 eng>rus it swung to a pre-tax loss компания превратилась из прибыльной в убыточную, понеся убытки до налогообложения в сумме pro closed no
4 Aug 28 '09 eng>rus General words и specific words общие формулировки и частные формулировки pro closed no
4 Aug 20 '09 eng>rus agency line implementation or co-financing agreements соглашения о реализации агентской линии или о совместном финансировании pro closed no
4 Aug 20 '09 eng>rus Vice Presidency аппарат вице-президентов pro closed no
- Jul 13 '09 eng>rus staff calls телефонные звонки служащих pro closed ok
- Jul 5 '09 eng>rus sole entity автономная бизнес-единица/монопредприятие pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>rus carryover basis переходящая (налогооблагаемая) база pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>rus procuring entity организация/фирма/компания/хозяйствующий субъект, размещающий заказ на приобретение pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>rus substantial US market interest (в структуре владения...) доля рынка США представлена незначительно pro closed no
4 Apr 25 '09 eng>rus professional customers институциональные клиенты pro closed no
4 Apr 25 '09 eng>rus Follow-up and escalation of unmatched items последующий контроль выявленных расхождений и информирование руководства pro closed no
4 Apr 25 '09 eng>rus debit and credit movements обороты по дебету и кредиту (счетов) pro closed no
- Apr 22 '09 eng>rus interpretive guidance оказывает поддержку в толковании pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>rus then book price of the same or apply the same in providing for depreciation or contingencies в объеме, превышающем первоначальную балансовую стоимость инвестиций, либо направлять эти средства pro closed no
4 Mar 24 '09 eng>rus Details of the Tenancy Условия договора найма жилья pro closed ok
- Mar 23 '09 eng>rus previously carried at equity ранее учитывалось/отражалось в учете по методу долевого участия pro closed no
4 Mar 19 '09 eng>rus species категория pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>rus measured by the share of the workforce filing for weekly jobless claims выражаемая долей/процентом работающих, обращающихся за еженед. пос. по безр. pro closed no
- Mar 3 '09 eng>rus hold-by-hold по мере их получения pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>rus company ultimately controlled by ... конечным владельцем которой является pro closed no
Asked | Open questions | Answered