This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '08 rus>eng приказ (in context) order pro closed no
4 Aug 14 '08 rus>eng в размере и порядке in the amount and manner pro closed ok
4 Aug 5 '08 rus>eng ориентироваться в ситуации to get/have a (better) feel of the situation pro closed ok
- Aug 5 '08 fra>eng retours arrières rollback pro closed ok
4 Jul 19 '08 eng>rus Act of Jury 31, 1929, on holding companies Закон о холдинговых компаниях от 31 июля 1929 г. pro closed no
3 Jul 16 '08 rus>eng справочник data directory pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>rus at F/L 410 при полете на эшелоне 12500 м pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>rus move up opportunity перемещение вперед в очереди заказов pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>rus FOREIGN TRADE RISK INSURANCE страхование внешнеэкономических рисков pro closed no
4 Jul 13 '08 eng>rus OPS 1 (не переводить) pro closed no
2 Jul 8 '08 eng>ces Draft on invoice (platba) směnkou po fakturaci pro closed ok
- Jul 4 '08 rus>eng “цепь ВЛ” circuit/wire of an overhead power line pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus quasi-donations небескорыстные пожертвования pro closed no
4 Jun 25 '08 eng>rus Tax number vs. VAT number идентификационный номер налогоплательщика / идентификационный номер плательщика НДС pro closed ok
4 Jun 24 '08 rus>eng счета-фактуры от продавцов комплектующих invoices from component vendors pro closed ok
4 Jun 24 '08 rus>eng документы на предоставление специальных цен documents entitling [me/us] to special pricing pro closed ok
4 Jun 24 '08 eng>rus LIBOR + 65bp for the first six months по ставке на 65 базисных пунктов выше LIBOR на первые 6 месяцев pro closed ok
4 Jun 23 '08 rus>eng Формы №2 бухгалтерской fiscal reporting form No. 2 pro closed no
- May 23 '08 rus>eng возмещает ущерб в трехкратном размере is liable for treble damages pro closed no
- May 15 '08 eng>rus free trading in GDRs выпуск глобальных депозитарных расписок в свободное обращение pro open no
- Apr 28 '08 eng>rus regulatory spaghetti запутанность нормативных актов pro closed ok
4 Apr 28 '08 ces>eng Rozvíjející se trhy jsou neefektivní. Emerging markets are underperforming pro closed ok
4 Apr 12 '08 eng>rus per say ошибка, должно быть per se pro closed ok
4 Apr 5 '08 eng>rus monthly ....in arrears ежемесячно ... за истекший период pro closed ok
4 Apr 5 '08 eng>rus Consideration встречное удовлетворение pro closed ok
- Mar 18 '08 fra>eng dédupliqué deduplicated pro closed no
- Mar 18 '08 rus>eng решения о признании операций подозрительными the operations were recognized to be of suspicious nature pro closed ok
4 Mar 18 '08 rus>eng Договоров факультативного перестрахования, имеющих предельно общий вид Optional reinsurance contracts of highly generalized form pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>rus systems for marine, industrial, powergen and defense applications системы морского, промышленного, энергетического и военного применения pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>rus off-highway engines двигатели внедорожной техники pro closed ok
3 Mar 4 '08 rus>eng департамент группировки грузов freight consolidation department pro closed ok
4 Feb 26 '08 eng>rus Registered A.R. заказное с уведомлением о вручении pro closed ok
4 Feb 25 '08 eng>rus dollar-denominated countries страны долларовой зоны pro closed ok
4 Feb 19 '08 eng>rus back-end systems серверные системы pro closed no
4 Feb 12 '08 dan>eng detailstyret micromanage(ment) pro closed ok
4 Feb 7 '08 ita>eng Trasmissione del bilancio annuale Submission of the annual balance sheet pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>rus THE PROPERTY IS HELD FREEHOLD собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок pro closed ok
4 Jan 29 '08 rus>eng выплаченные и невыплаченные доходы disbursed and undisbursed income pro closed ok
4 Jan 29 '08 rus>eng конкурентный отбор исполнителей competitive selection of contractors pro closed ok
4 Jan 29 '08 fra>eng mettre en demeure de régulariser make a formal demand to remedy pro closed ok
4 Jan 24 '08 rus>eng ЬУЬ LVL pro closed no
4 Jan 22 '08 esl>eng CONSEC (sequence) number pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>rus weight весовой коэффициент pro closed no
4 Dec 27 '07 eng>rus holding amps ток удержания pro closed ok
- Dec 18 '07 fra>eng dé-doublonner unique visitors pro closed no
- Dec 17 '07 fra>eng Valeur de reconstitution Replacement value pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>rus more than Euribor less больше, чем EURIBOR минус 0,05% pro closed no
4 Nov 14 '07 fra>eng carnet (livret) d'achats ~ purchase list (see below) pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>rus settlement request клиринговое требование pro closed no
- Nov 2 '07 eng>rus airborne protein dusts белковые аэрозоли pro closed no
Asked | Open questions | Answered