This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '14 eng>chi interface with 介面連接[溝通 仲介] (異質系統需要介面在中間轉換) pro closed no
- Apr 2 '14 eng>chi program 排定時程 pro closed no
- Apr 1 '14 eng>chi included 演示影片是隨附在車內，還是附在廣告文宣或產品包裝中？ pro closed no
- Mar 30 '14 eng>chi a legitimate bugbear 正正當當的頭疼事 pro closed no
- Mar 28 '14 eng>chi in no way, shape or form designed to be taken as fact (原文移這這樣你就懂了) 這篇比較報導本身的模樣或形式，絕無意在被讀者視為事實。 pro closed no
- Mar 27 '14 eng>chi The difference is trivialized as a matter of convenience. 其間的差異僅以相關「方便性」的問題輕描淡寫 pro just_closed no
- Mar 21 '14 eng>chi log on John Thrailkill 登入，我是 john thrailkill (註:語音辨識登入) pro closed no
3 Mar 21 '14 eng>chi earbox 新創的字: 耳聽箱 聽取箱 耳箱 留言箱 (給耳朵用的信箱 (mailbox)) pro closed no
4 Mar 17 '14 eng>chi only for your personal benefit Google 鮮少提供僅使用者個人受益的服務 (頂多是與 G 社共利) pro closed no
- Mar 17 '14 eng>chi dummy 笨蛋 pro closed no
- Mar 16 '14 eng>chi inconsistent execution 前後不一致的執行方式 (指步驟的設計) pro closed no
- Mar 16 '14 eng>chi 请教 intellectual enterprises 应该怎么翻译？ 需高智力才能營運的企業 智慧創新的企業 pro closed ok
- Mar 12 '14 eng>chi glassware 建議 眼鏡軟體 眼鏡AP (算是新創字吧) pro closed no
- Mar 11 '14 eng>chi The definition and separation of my test recording’s instruments 解析度與分離度 (音響用語) pro closed no
4 Mar 9 '14 eng>chi an art app 沒前後文就用 統稱吧 美工 美術 繪圖 pro closed no
- Mar 9 '14 eng>chi kids can’t grow into it like 無法像類似定價的xx一樣，小孩無法逐漸適應 (grow into )它 pro closed no
- Mar 4 '14 eng>chi 拙劣的英文 網路廠商自動化控制與組態程序的過程 pro just_closed no
- Mar 4 '14 eng>chi 译文指正 在其他領域上，就關聯與整合的角度而言，SDN 正在影響的趨勢值得肯定[是正面的] pro just_closed no
- Mar 1 '14 eng>chi shuffles data back and forth to 路由器只負責與該埠所導向的任何目的地 IP 裝置之間，來回傳送資料。 pro closed no
- Feb 28 '14 eng>chi took some notes at a minute and a half into the recording 在錄音到 1 分半時 pro closed no
- Feb 28 '14 eng>chi evergreen tags 固定不變的 pro closed ok
- Feb 27 '14 eng>chi find its bearings 找到自己的方向 (這是原意 船的方位 角度) pro closed no
- Feb 20 '14 eng>chi couldn’t be counted on your thumbs 照前後文推斷，應該是努力打造出[屈指可數]的市佔率 pro closed no
4 Feb 18 '14 eng>chi where you stand on benchmarking methodology 無論你在基準測試方法上採取什麼立場[觀點] (直譯) pro closed no
- Feb 19 '14 eng>chi hardware-hungry 很吃硬體的 (字面直譯) pro closed ok
- Feb 19 '14 eng>chi style points 扣一點風格分數 (字面直譯) pro closed no
- Feb 18 '14 eng>chi strength 不过与电视市场的"力道"成反比 pro just_closed no
- Feb 17 '14 eng>chi mean (it [that]) doesn’t mean 應該是第一 mean 漏掉了 第二完全ok pro closed no
- Feb 15 '14 eng>chi BGP peers BGP 对等节点 (微軟的簡體譯法) pro closed no
- Feb 15 '14 eng>chi a story that doesn’t need to be written 沒必要撰寫的報導 pro closed no
3 Feb 12 '14 eng>chi sisters doin’ it for themselves 自己來 (原為Areath Franklin 的曲名) pro closed no
- Feb 12 '14 eng>chi says differently 裝置與服務。這就是微軟的信念，除非等到新首席主管上任 (提出不同的意見)。 pro closed no
4 Feb 12 '14 eng>chi dogpile 技客 (科技宅) 會迫不急待千夫所指 (dogpile) 歸因於微軟欠缺技術水平 pro closed no
- Feb 11 '14 eng>chi cost the same low price of nothing at all 您可以找到一樣低價或完全不用錢的替代遠端存取工具 pro closed no
4 Feb 11 '14 eng>chi You’re on your honor for that one. 要不要升級為付費版，就憑你良心自己決定 pro closed no
- Feb 11 '14 eng>chi stray from the main features 如果你偏離主要功能而糾結支支節節，學習過程就會有點難度 pro closed no
- Feb 11 '14 eng>chi sell you support 賣支援給你 (如sell wine to you, sell you wine) pro closed no
- Feb 9 '14 eng>chi Flatten CSS Imports 保留原文 是指令的參數 用英文 pro closed no
- Dec 20 '13 eng>chi aligned its pricing with existing hosting models 與目前的常見的主機代管費用類似 pro closed no
- Dec 20 '13 eng>chi in a de facto fashion 以業界早以約定俗成的方式為之 (業界常見的方式) pro closed no
- Dec 16 '13 eng>chi tune them out 注意力移轉他處 pro closed no
- Dec 17 '13 eng>chi extensionless URL 無後綴 似乎比較常見 pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>chi in its highest form 在其最佳狀態時 pro closed no
- Dec 11 '13 eng>chi breach 漏洞[破口] 或 違規(行為) 都是字典上接受的意思 pro closed no
3 Nov 13 '13 eng>chi brand associations 品牌聯想 就開版原始譯法 (為什麼自我懷疑呢) pro closed no
- Nov 11 '13 eng>chi daemonizing OpenVPN on the server daemon 化伺服器上的 OpenVPN (daemon只能停留原文) pro closed no
- Nov 12 '13 eng>chi ugly URL 雜亂/慘不忍賭 (從醜的意思衍生 讓人不想看的) 的URL (網址) pro closed ok
- Nov 6 '13 eng>chi you may see these scenario’s works 原文有誤 分析 4種 情況如下 pro closed no
- Oct 31 '13 eng>chi gofer 兼勤雜工 pro closed no
- Oct 31 '13 eng>chi recipe 配方; 食譜; (處方) pro closed no
Asked | Open questions | Answered