This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '08 esl>eng picado staccato + sforzato (explicado abajo) pro closed ok
- Jun 2 '08 eng>esl slapsticks astracán / astracanada / sainete / vodevil (explicado abajo) pro closed ok
- May 31 '08 eng>esl Stakeholders gestores / promotores pro closed no
- May 31 '08 esl>eng Aprovechamiento conjunto de las Investigaciones (All departments will have) full access to company research and sources. pro closed ok
- May 31 '08 eng>esl feature attention destaque editorial pro closed ok
- May 31 '08 eng>esl teaser chapter Avance de capítulo #.... pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng El analista tiene que ir dando forma al modelo The analyst must proceed to build his model much like an artist proceeds to model a work of art. pro closed ok
4 May 31 '08 eng>esl media window ventana mediática pro closed ok
4 May 31 '08 eng>esl stretched thin Debido a que los recursos son limitados.... pro closed ok
- May 30 '08 eng>esl love interest galán pro closed no
- May 29 '08 esl>eng líneas programáticas programmatic lines pro closed no
- May 29 '08 eng>esl reading too much into it. buscarle tres patas al gato pro closed ok
- May 29 '08 eng>esl sweeping picture presentation/sweeping story presentation abarcadora presentación visual (o pictórica) / abarcadora presentación oral (o escrita) pro closed ok
- May 29 '08 eng>esl get old perder su encanto... pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng empleados con un perfil afín al análisis staff members whose profiles are compatible with the analysis pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng con personalidad jurídica y patrimonios propios. with its own legal persona and patrimony (patrimonies). pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural, It is a public institution, autonomous, secular, nonpartisan, intercultural pro closed ok
- May 29 '08 eng>esl the above precious relict el preciado vestigio / la vaiiosa (inestimable) reliquia que aparece arriba pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng cajon cajón pro closed ok
- May 28 '08 eng>esl foamless libres de protectores de espuma pro closed ok
4 May 28 '08 esl>eng guayasense and guayaquileño guayasense / guayaquileño pro closed ok
4 May 28 '08 esl>eng porteñas when live performances were first aired by radio stations in the port city of Guayaquil pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng Democracia como forma de PARTICIPACIÓN. participatory democracy pro closed no
- May 24 '08 eng>esl entail the owner right que no conllevan el derecho del dueño/ del propietario pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng penetraciones del mar Coastal flooding pro open no
4 May 23 '08 eng>esl casual languor holgado letargo pro closed ok
4 May 23 '08 eng>esl broadcast quality footage calidad para televisión / teledifusión / contenido relevante (explicado abajo) pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng apunte documental one of the documents logged by the author/ in the author’s notations pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng Fundido encadenado dissolve pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng pegada one of the chart-topping groups pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl Broad scope (abarca una gran) amplitud de campos pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng los retenes forest rangers pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng evolución evolution / development pro closed no
4 May 20 '08 eng>esl building off the idea a partir de la idea pro closed ok
- May 19 '08 esl>eng talante riguroso rigorous / severe demeanor pro closed ok
- May 17 '08 esl>eng aquello que al testigo no le consta about which the witness is not certain of / had no certainty pro closed ok
- May 17 '08 eng>esl with some facial modeling con trazos del perfil pro closed no
- May 16 '08 eng>esl entertainment entretenimiento / buena música pro closed ok
- May 15 '08 eng>esl hot off acabando de pro closed no
4 May 15 '08 eng>esl she was like a violin tensa como cuerda de violín pro closed ok
- May 15 '08 eng>esl reductive woodcut Estampación a la plancha perdida pro closed ok
- May 15 '08 eng>esl vetches or rye grass vezas pro closed ok
4 May 15 '08 eng>esl Authors and reader Tanto los autores como los lectores pro closed ok
4 May 15 '08 eng>esl finely por el contrario, los sitúa de manera cada vez más definida pro closed ok
- May 15 '08 eng>esl displaying exponiendo cómo se manifiesta / en la vida / en el escenario literario pro closed no
- May 14 '08 eng>esl industry mavericks individualistas / excéntricos pro closed ok
- May 14 '08 eng>esl Debbies' delight la última Coca-Cola en el desierto... (explicado abajo) pro closed ok
- May 14 '08 eng>esl to bow appropriately no se han doblegado pro closed no
- May 14 '08 esl>eng Saber es pensar y transmitir Wisdom is both thought and legacy. pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng alabanza de los méritos to exalt the merits pro closed ok
Asked | Open questions | Answered