1 - Τι είναι τα φόρουμ του ProZ.com;

Τα φόρουμ του ProZ.com είναι ένας ανοιχτός χώρος συζήτησης για τους χρήστες του ProZ.com, προκειμένου να συζητούν θέματα που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον σε σχετικά ελεύθερη μορφή.

2 - Τι είδους θέματα μπορούν να δημοσιευθούν;

Τα φόρουμ του ProZ.com παρέχονται για συζητήσεις που έχουν σχέση με τον τομέα της μετάφρασης, με το ProZ.com ή με την κοινότητα του ProZ.com. Δεν παρέχονται για άλλους σκοπούς. Ένα πιο ολοκληρωμένος ορισμός του αντικειμένου των φόρουμ δημοσιεύεται εδώ.

Ο κανόνας αρ. 11 δηλώνει ότι τα φόρουμ δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να δημοσιευτούν ζητήματα στα οποία υπάρχουν αφιερωμένες περιοχές στον ιστότοπο. Πιο συγκεκριμένα:

3 - Ποιοι είναι οι κανόνες των φόρουμ;

Η σύνδεση προς τους Κανόνες των φόρουμ γίνεται μέσα από τα φόρουμ. Οι χρήστες πρέπει να αποδεχτούν τους Κανόνες αυτούς ως προϋπόθεση δημοσίευσης.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει τα φόρουμ;

Σύμφωνα με την προσβασιμότητά τους, υπάρχουν τέσσερις τύποι φόρουμ:

6 - Οι δημοσιεύσεις στα φόρουμ υποβάλλονται προς έγκριση;

Οι δημοσιεύσεις στα φόρουμ από μέλη και χρήστες με επαληθευμένη ταυτότητα εμφανίζονται αμέσως.* Οι δημοσιεύσεις από όλους τους υπόλοιπους ελέγχονται προτού γίνουν δημόσια ορατές. Οι περισσότερες δημοσιεύσεις εγκρίνονται εντός 12 ωρών.

* Η πρόσβαση στις δυνατότητες δικτύωσης, οι οποίες πιθανόν επηρεάζουν άλλα μέλη, μπορεί να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί κατά τη διακριτική ευχέρεια της ομάδας του ProZ.com.

7 - Πώς δημοσιεύω στα φόρουμ;

Για να ξεκινήσετε μια καινούρια συζήτηση σε ένα φόρουμ θα πρέπει να επισκεφθείτε τη σελίδα του φόρουμ και μετά να επιλέξετε το σύνδεσμο "Δημοσίευση νέας συζήτησης" στο επάνω αριστερό μέρος της οθόνης. Αυτό θα σας υποδείξει ένα παράθυρο δημοσίευσης όπου θα πρέπει να γράψετε έναν καλό τίτλο στο πεδίο "Θέμα συζήτησης:" (οδηγίες παρέχονται στην ίδια σελίδα) και το σώμα της δημοσίευσής σας στο πεδίο "Σώμα Δημοσίευσης:".
Αν η σχεδιαζόμενη συζήτηση πρόκειται να είναι σχετική με κάποιες ανεκτές εξαιρέσεις εκτός θέματος που περιγράφονται στο Ορισμός Αντικειμένου ProZ.com θα πρέπει να επιλέξετε το πεδίο "Η συζήτηση αυτή είναι 'εκτός θέματος', δηλαδή περισσότερο παιχνίδι παρά δουλειά".

Για να απαντήσετε σε μια ήδη υπάρχουσα συζήτηση θα πρέπει να επιλέξετε το πεδίο "Απάντηση/σχολιασμός" για να δημιουργήσετε μια νέα δημοσίευση ή στο σύνδεσμο "Απάντηση με παράθεση κειμένου" μέσα στην προηγούμενη δημοσίευση για να απαντήσετε στη συγκεκριμένη δημοσίευση, διατηρώντας την σε πλαίσιο μέσα στη δική σας απάντηση.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - Έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να δημοσιεύσω στα φόρουμ. Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να σιγουρευτώ ότι θα λάβω μια απάντηση;

Μερικές συμβουλές για να έχετε υπ' όψη σας όταν δημοσιεύετε μια ερώτηση στα φόρουμ:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Πώς μπορώ να λαμβάνω ειδοποίηση σχετικά με νέες δημοσιεύσεις σε φόρουμ (παρακολούθηση φόρουμ);

Η ειδοποίηση για νέες δημοσιεύσεις σε φόρουμ είναι διαθέσιμη σε όλα τα εγγεγραμμένα μέλη.

Παρακολούθηση φόρουμ

Για να ενεργοποιήσετε την παρακολούθηση ενός ολόκληρου φόρουμ, χρησιμοποιήστε τις επιλογές στην αριστερή στήλη της κεντρικής σελίδας των φόρουμ (σύνδεσμος 'Φόρουμ' στο μενού, κάντε κλικ εδώ). Έχετε τρεις επιλογές για κάθε φόρουμ:



Εάν επιλέξετε 'Νέες συζητήσεις', θα ενεργοποιηθεί η ειδοποίηση όταν δημοσιεύονται νέα θέματα. Με την επιλογή 'Όλες οι νέες δημοσιεύσεις', θα ενεργοποιηθεί η ειδοποίηση τόσο για νέα θέματα όσο και για νέες δημοσιεύσεις. Εάν επιλέξετε 'Ανενεργό' θα απενεργοποιηθούν όλες οι ειδοποιήσεις για αυτό το φόρουμ. Αφού ολοκληρώσετε τις επιλογές σας, χρησιμοποιήστε το κουμπί Παρακολούθηση στο κάτω μέρος της σελίδας για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε.

Παρακολούθηση ξεχωριστών συζητήσεων Για να παρακολουθήσετε μία μεμονωμένη συζήτηση (όταν, για παράδειγμα, δεν παρακολουθείτε το φόρουμ στο οποίο ανήκει η συζήτηση αυτή), απλώς κάντε κλικ στο σύνδεσμο '[Παρακολούθηση συζήτησης]' στο επάνω μέρος της σελίδας, κατά την προβολή της συζήτησης. Όταν η παρακολούθηση είναι ενεργοποιημένη, ο σύνδεσμος θα αλλάξει σε '[Διακοπή παρακολούθησης συζήτησης]', το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη διακοπή της παρακολούθησης.

Μπορώ να λαμβάνω το πλήρες κείμενο των δημοσιεύσεων στις ειδοποιήσεις; Όχι. Λόγω περιορισμών του εύρους ζώνης, στο ηλεκτρονικό μήνυμα ειδοποίησης περιλαμβάνεται μόνο ένα απόσπασμα από το κείμενο της δημοσίευσης.

13 - Τα ιδιωτικά φόρουμ ταξινομούνται σε ευρετήρια από μηχανές αναζήτησης;

Έχουμε την άποψη ότι καθένας που χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο υποθέτει ότι καθετί που δημοσιεύεται ηλεκτρονικά θα είναι στη συνέχεια ορατό από όλους τους ανθρώπους. Κατόπιν τούτου, εκτός και αν μας διαφεύγει κάτι, προκειμένου μια μηχανή να ταξινομήσει περιεχόμενο που δημοσιεύεται σε ιδιωτικό φόρουμ, πρέπει είτε να έχει συνδεθεί στο σύστημα ως μέλος της ομάδας ή να έχει παρακάμψει με άλλο τρόπο τη διαδικασία πιστοποίησης. Συνεπώς, είναι σχετικά απίθανο να ταξινομηθεί από τις μηχανές αναζήτησης το περιεχόμενο που δημοσιεύεται σε ιδιωτικά φόρουμ.

14 - Πώς καθορίζεται το εάν μια συζήτηση στο φόρουμ θα εμφανίζεται ή όχι στην κεντρική σελίδα;

Η κεντρική σελίδα είναι σημαντικό περιουσιακό στοιχείο της κοινότητας του ProZ.com, δεδομένου ότι ελέγχει σε μεγάλο βαθμό την προσοχή και το χρόνο των μελών. Με σκοπό την παροχή του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος εργασίας, το προσωπικό του ProZ.com ασκεί συντακτικό έλεγχο σε οτιδήποτε εμφανίζεται εκεί. (Κοινή πρακτική στον τομέα των εκδόσεων.)

Η διαχείριση της επιλογής των στοιχείων που εμφανίζονται γίνεται με ημι-αυτοματοποιημένο τρόπο. Υπάρχει μια κατάσταση εμφάνισης που καθορίζεται αυτόματα για τις πιο πολλές νέες συζητήσεις (ανάλογα με το φόρουμ), η οποία επιτρέπει στις συζητήσεις να εμφανίζονται στην κεντρική σελίδα. Ωστόσο, εάν ένα μέλος του προσωπικού συναντήσει μια συζήτηση, η οποία, για παράδειγμα, είναι περισσότερο ένα προσωπικό δελτίο τεχνικής υποστήριξης παρά θέμα για συζήτηση, τότε το μέλος αυτό μπορεί να καταργήσει τη ρύθμιση της κατάστασης εμφάνισης. Επίσης, τα κλειδωμένα θέματα ενδέχεται να σταματήσουν να εμφανίζονται.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Γιατί άλλαξε η γραμμή του θέματός μου;

Οι συντονιστές και το προσωπικό του ProZ.com μπορούν να διορθώσουν τις γραμμές θέματος που δεν είναι επαρκώς περιγραφικές για το περιεχόμενο μιας δημοσίευσης. (Αυτό δηλώνεται στις φόρμες δημοσίευσης και απάντησης, καθώς επίσης και στους κανόνες των φόρουμ.)

Γιατί γίνεται αυτό; Καταρχήν, οι γραμμές θέματος εμφανίζονται στην κεντρική σελίδα του ProZ.com. Παραπλανητικές ή μη συμπληρωμένες γραμμές θέματος δεν επιτρέπουν τον αποτελεσματικό εντοπισμό των θεμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον καθένα. Επίσης, οι γραμμές θέματος αποτελούν μέρους των περιλήψεων που αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου σε αυτούς που παρακολουθούν θέματα, ενώ παρέχουν βοήθεια στην εύρεση παλαιών συζητήσεων. Για τους λόγους αυτούς, είναι σημαντικό οι γραμμές θέματος να διαμορφώνονται έτσι ώστε να μεταφέρουν, όσο περισσότερο γίνεται, το περιεχόμενο μιας συζήτησης.

Παραδείγματα κακών επιλογών για γραμμές θέματος:

- KudoZ (πρόβλημα: πολύ γενική)

- Να διαβαστεί από όλους τους μεταφραστές (πρόβλημα: δεν είναι αντιπροσωπευτική του περιεχομένου)

Παραδείγματα καλών επιλογών για γραμμές θέματος:

- Ασφάλεια αποζημίωσης - τη χρειάζομαι; Από πού μπορώ να την αποκτήσω;

- Νέος ελεύθερος μεταφραστής ζητεί συμβουλές σχετικά με λογισμικό μετάφρασης

Το να γράφει κάποιος καλές γραμμές θέματος δεν είναι πάντα εύκολο, οπότε γίνετε δημιουργικοί!

17 - Δεν μπορώ να εντοπίσω τη δημοσίευσή μου.

Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε μια δημοσίευσή σας, αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή δεν είστε μέλος του ιστοτόπου και η ταυτότητά σας δεν επαληθεύτηκε, οπότε οι δημοσιεύσεις σας πρέπει να εγκριθούν πριν από την εμφάνισή τους.* Επίσης, αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η δημοσίευσή σας μετακινήθηκε από μία κατηγορία σε κάποια άλλη, πιο κατάλληλη. Ελέγξτε τις σχετικές κατηγορίες για να βρείτε τη συζήτηση.* Η πρόσβαση στις δυνατότητες δικτύωσης, οι οποίες πιθανόν επηρεάζουν άλλα μέλη, μπορεί να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί κατά την ευχέρεια της ομάδας του ProZ.com.

18 - Μπορώ να κάνω μια δημοσίευση σχετικά με ένα "κακό" γραφείο ή μεταφραστή;

Σε καμία περίπτωση. Το Blue Board είναι ο κατάλληλος χώρος για να μοιραστείτε τις απόψεις σας σχετικά με το πόσο ελκυστική είναι η συνεργασία με έναν δεδομένο πελάτη.

19 - Για ποιο λόγο δεν μπορώ να χησιμοποιήσω τα φόρουμ για να προειδοποιήσω τους άλλους για ένα "κακό" γραφείο;

Είναι ευνόητο ότι οι δημόσιες κριτικές τείνουν να γίνονται εκρηκτικές, προκαλώντας συχνά δεκάδες ή και εκατοντάδες ηλεκτρονικά μηνύματα, τηλεφωνήματα, ακόμη και νομικούς διαπληκτισμούς.

Επιπλέον, το ProZ.com, με τις πολλές χιλιάδες εγεγραμμένων χρηστών, είναι ακόμη πιο ρευστό από υπάρχουσες λίστες σχετικά με τις πρακτικές πληρωμών, οι οποίες αριθμούν λιγότερα από 1000 μέλη. Για το λόγο αυτό, μία και μόνο επικριτική δημοσίευση στο ProZ.com απαιτεί συνήθως ώρες προσοχής εκ μέρους των διαχειριστών, συντονιστών και άλλων παρισταμένων.

Αφού ασχολήθηκε με πλήθος καλόπιστων κριτικών, το προσωπικό του ProZ.com κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατή η διαχείριση ενός ανοιχτού δημόσιου φόρουμ, στο οποίο να επιτρέπονται οι κριτικές, ανεξάρτητα από το πόσο δικαιολογημένες είναι αυτές. Για το λόγο αυτό δημιουργήθηκε το Blue Board: για να καλυφθεί η ανάγκη ενημέρωσης σε δομημένο και διαχειρίσιμο περιβάλλον.

Είναι χρήσιμο το Blue Board; Ναι. Είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να περιμένει κάποιος; Όχι -- και ούτε ισχυρίζεται ότι είναι. Αλλά συνεχώς το βελτιώνουμε, με πρακτικό ρυθμό λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα της επιχείρησής μας.

20 - Είναι δυνατό να συζητηθούν θέματα οικονομικής φύσεως;

Ναι, αλλά μόνο στην ενότητα 'οικονομικά θέματα' των φόρουμ.

21 - Για ποιο λόγο απαγορεύονται τα πολιτικά και αμφιλεγόμενα θέματα;

Αποτελεί ελπίδα του ιδρυτή του ιστοτόπου ότι, ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει στον "πραγματικό" κόσμο, εδώ στο ProZ.com θα υπάρχει ένας εικονικός χώρος, στον οποίο άνθρωποι από πολλές κουλτούρες --και με αντικρουόμενες απόψεις-- θα μπορούν να συνεργαστούν στον τομέα της γλώσσας, ειρηνικά.

Συνεπώς, είναι πάντοτε πολιτική του ιστοτόπου να διαγράφει *αμέσως* κάθε δημοσίευση που δεν έχει σχέση με τα γλωσσικά θέματα και *υπάρχει κάποια πιθανότητα* να θεωρηθεί αμφιλεγόμενη. Έχει ζητηθεί από τους συντονιστές του ιστοτόπου και των φόρουμ να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο.

Μπορείτε να περιμένετε ότι η πολιτική αυτή εφαρμόζεται με συνέπεια σε κάθε αμφιλεγόμενη δημοσίευση, ανεξάρτητα από τις προσωπικές απόψεις των συντονιστών. (Αυτό σημαίνει ότι όταν ένα θέμα κλειδώνεται ή διαγράφεται, αυτό δεν αποτελεί ένδειξη για την προσωπική άποψη του προσώπου που κλειδώνει το θέμα.) Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας το γεγονός ότι οι συτονιστές δεν είναι πάντοτε σε υπηρεσία και ενδέχεται να χρειαστούν ώρες ή ακόμη και μέρες προτού κλείσει μια δημοσίευση.

Υπάρχουν άλλα, πιο κατάλληλα κανάλια για τα πολιτικά θέματα -- και τα κανάλια αυτά είναι πολύ πιο αποτελεσματικά από αυτόν τον ιστοτόπο.

22 - Και οι φυσικές καταστροφές ή άλλου είδους καταστροφές που δεν είναι σε καμία περίπτωση πολιτικής φύσεως -- μπορούν να συζητηθούν στα φόρουμ;

Ναι. Αν και δεν έχουν σχέση με τα γλωσσικά θέματα, οι δημοσιεύσεις σχετικά με φυσικές καταστροφές (δηλ. σεισμούς, πλημμύρες, θύελλες, τυφώνες, κύματα καύσωνα, περίοδοι ψύχους, παλιρροϊκά κύματα, ηφαίστεια, χιονοστιβάδες, πυρκαγιές, κατολισθήσεις λάσπης και άλλα φυσικά φαινόμενα που δεν προκαλούνται από σύγκρουση) θεωρούνται κατάλληλα για αυτή τη συνεργατική κοινότητα.

Όταν συμβαίνουν καταστροφές, ενθαρρύνουμε τα μέλη να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες ανακούφισης που συντονίζονται από αναγνωρισμένους και αξιόπιστους οργανισμούς στις περιοχές τους. Για παράδειγμα, εάν σε κάποιο μέρος του κόσμου συνέβη ένας σεισμός, ένα μέλος στην Ισπανία μπορεί να θέλει να δημοσιεύσει πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους εθελοντισμού ή δωρεών, μέσω αξιόπιστων οργανισμών, από την Ισπανία.

Έχετε υπόψη σας τα εξής:
- Οι δημοσιεύσεις που έχουν σχέση με τις φυσικές καταστροφές πρέπει να έχουν στον τίτλο την ένδειξη "off topic" ("εκτός θέματος").
- Οι δημοσιεύσεις που γίνονται στα πλαίσια ενός θέματος για φυσική καταστροφή και οι οποίες περιέχουν πολιτικά σχόλια θα διαγράφονται ανεξάρτητα από την άποψη που εκφράζουν.
- Οι δημοσιεύσεις που προτείνουν ιδιωτικό συντονισμό προσπαθειών ανακούφισης θα διαγράφονται ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο συγγραφέας.
- Εκτός από τις περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, καμία άλλη δημοσίευση σχετικά με ανθρωπιστικές δραστηριότητες δεν επιτρέπεται.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Μπορώ να ζητήσω ένα ιδιωτικό φόρουμ για συζήτηση/εργασία;

Τα μέλη επί πληρωμή μπορούν να ζητήσουν να δημιουργηθεί ένα ιδιωτικό φόρουμ, και να καλέσουν συναδέλφους να συμμετέχουν. Για να γίνει αυτό, απλά υποβάλετε μια αίτηση υποστήριξης, δηλώνοντας το όνομα που επιθυμείτε να δώσετε στο φόρουμ και συμπεριλαμβάνοντας τους αριθμούς προφίλ των αρχικών συμμετεχόντων που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο φόρουμ.

Μόλις ιδρυθεί το φόρουμ, θα ανατεθεί στο(τα) μέλος(η) από το(τα) οποίο(α) ζητήθηκε, οι οποίοι θα ενεργούν ως υπέυθυνοι του φόρουμ αυτού. Οι υπεύθυνοι του φόρουμ θα έχουν τη δυνατότητα να προσθέτουν στο φόρουμ ή ή να αφαιρούν από αυτό χρήστες του δικτυακού τόπου. Μόνο οι χρήστες που έχουν προσκληθεί και το (προσωπικό του δικτυακού τόπου) θα μπορούν να το βλέπουν και μόνο οι υπεύθυνοι και α μέλη θα μπορούν να συμμετέχουν σ' αυτό. Τα ιδιωτικά φόρουμ δεν θα εμφανίζονται δημόσια.

Σημειώστε ότι τα ιδιωτικά φόρουμ υπόκεινται επίσης στους κανόνες φόρουμ ιστότοπου, αν και σε μερικές περιπτώσεις αυτοί οι κανόνες μπορούν να ερμηνευτούν πιο ελεύθερα για τους σκοπούς αυτού του ιδιωτικού φόρουμ. Είναι ευθύνη του κατόχου του ιδιωτικού φόρουμ να το διευκρινίσει αυτό σε όλους όσοι καλούνται να συμμετέχουν στο φόρουμ.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.