1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Τι είναι το KudoZ;

Tο KudoZ είναι ένα βοηθητικό δίκτυο ορολογίας που υποστηρίζεται από την κοινότητα. Χωρίζεται σε δύο περιοχές κυρίως: την «βοήθεια» KudoZ και την «κατάρτιση γλωσσαρίου» KudoZ. Αυτά τα δυο μοιράζονται πολλά κοινά στοιχεία αλλά έχουν διαφορετικούς στόχους:

* Μέσω της «βοήθειας» KudoZ, οι χρήστες του ProZ.com προσφέρουν μεταξύ τους και στους επισκέπτες, δωρεάν βοήθεια για τη μετάφραση δύσκολων όρων. Η ερώτηση αναρτάται από κάποιον που χρειάζεται ορολογική βοήθεια, ο οποίος στη συνέχεια καλείται να επιλέξει μεταξύ των απαντήσεων που έλαβε εκείνη που «βοήθησε περισσότερο». Ρίξτε μια ματιά στην εισαγωγή flash για να μάθετε περισσότερα. Σε αυτό το είδος KudoZ, δίνεται έμφαση στο να βοηθηθεί ο ερωτών. Η σύσταση ενός αρχείου με όρους που έχουν αναρτηθεί στο παρελθόν και διαθέτουν προτεινόμενες μεταφράσεις είναι μια σχεδιασμένη αλλά δευτερεύουσας σημασίας ωφέλεια.

* Ο σκοπός της «κατάρτισης γλωσσαρίου» KudoZ (GBK) είναι να συντονίσει τις προσπάθειες μελών της κοινότητας του ProZ.com για την κατάρτιση έγκυρου γλωσσαρίου όρων και των μεταφράσεών τους σε πολλές γλώσσες και τομείς. Ερωτήσεις GBK αναρτώνται για μετάφραση επιλεκτικά από μια ομάδα GBK. Η κοινότητα κάνει την επιλογή για να διαπιστωθούν οι πιο ακριβείς μεταφράσεις από αυτές που προτείνονται.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Πώς λειτουργεί η «βοήθεια» KudoZ;

Μία "συναλλαγή" KudoZ περιλαμβάνει τρία βήματα:
(1) Κάποιος που χρειάζεται βοήθεια στη μετάφραση αναρτά έναν όρο ή φράση, παρέχοντας συγκείμενο και την επιθυμητή γλώσσα προορισμού.
(2) Ένας χρήστης του ιστοτόπου προτείνει μια μετάφραση, παρέχει διευκρινίσεις και στο τέλος κάποιες παραπομπές.
(3) Ο ερωτών επανεξετάζει τις προτεινόμενες μεταφράσεις και βαθμολογεί με 1 ως 4 βαθμούς το χρήστη του ιστοτόπου ο οποίος παρείχε, κατά την κρίση του ερωτώντα, την πιο χρήσιμη ή ακριβή μετάφραση.

1.4 - Σε τι χρησιμεύουν οι βαθμοί KudoZ;

Ορισμένοι πελάτες χρησιμοποιούν τους βαθμούς KudoZ για να αναγνωρίσουν μεταφραστές και να αναζητήσουν περαιτέρω προσόντα τους. Η λογική είναι ότι αν χρειάζεστε ένα μεταφραστή με γνώσεις ιατρικής, κάποιος ο οποίος συγκέντρωσε 300 βαθμούς από ερωτήσεις στον τομέα της ιατρικής ίσως να είναι μια καλή αρχή για την αναζήτησή σας.

1.5 - Πώς ενημερώνονται οι βαθμοί KudoZ;

Οι συνολικές βαθμολογίες KudoZ που εμφανίζονται σε ορισμένα σημεία του ιστοτόπου ενημερώνονται μία φορά την ημέρα, ενώ εκείνες που εμφανίζονται σε άλλα σημεία ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο. Για το λόγο αυτό, ενδέχεται να υπάρχουν προσωρινές αποκλίσεις, οι οποίες όμως διορθώνονται, καθώς όλοι οι βαθμοί καταμετρούνται μία φορά την ημέρα.

Τα μέλη επί πληρωμή μπορούν να κάνουν το σύστημα να ενημερώσει τους βαθμούς τους σε πραγματικό χρόνο. Μεταβείτε στη σελίδα σύνοψης των βαθμών KudoZ και επιλέξτε την "Ενημέρωση συνολικής βαθμολογίας τώρα".

1.6 - Ποιοι κανόνες διέπουν τη συμμετοχή στα KudoZ;

Ανατρέξτε στους κανόνες για τα KudoZ: Γενικοί κανόνες, Κανόνες για ερωτήσεις και Κανόνες για απαντήσεις και σχόλια συναδέλφων

1.7 - Τι πρέπει να κάνω αν παραβιάζονται οι κανόνες των KudoZ;

Αν αντιληφθείτε ότι παραβιάζονται οι κανόνες KudoZ θα πρέπει να αναφέρετε το θέμα στο συντονιστή για το συγκεκριμένο γλωσσικό συνδυασμό. Λίστα των συντονιστών υπάρχει εδώ.

Πολλοί γλωσσικοί συνδυασμοί έχουν έναν ή περισσότερους αποκλειστικούς συντονιστές. Σε αυτές τις περιπτώσεις θα δείτε στο κάτω μέρος της σελίδας της ερώτησης ένα μικρό πλαίσιο με το όνομα του συντονιστή και ένα σύνδεσμο «Καλέστε σε αυτή την ερώτηση».



Όταν πατήσετε επάνω σε αυτό το πλαίσιο, θα ανοίξει ένα μικρό κουτί μέσα στο οποίο μπορείτε να περιγράψετε την παραβίαση κανόνων που αντιληφθήκατε στο θέμα. Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό. Όταν υποβάλετε αυτά τα στοιχεία θα συμπεριληφθούν σε ηλεκτρονικό μήνυμα προφίλ προς αποστολή στον συντονιστή.



Αν προτιμάτε να επικοινωνήσετε απευθείας με έναν συντονιστή, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει όλες τις σχετικές πληροφορίες, καθώς και τους συνδέσμους με την σχετική ερώτηση.

Αν ο γλωσσικός συνδυασμός δεν αναφέρει συντονιστή, για το θέμα αυτό μπορείτε να επικοινωνήσετε με το προσωπικό του δικτυακού τόπου, υποβάλλοντας αίτημα υποστήριξης.

Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν πρέπει να επικοινωνείτε απαυθείας με το(τα) πρόσωπο(α) που πιστέυετε ότι παραβιάζει(ουν) τους κανόνες του δικτυακού τόπου, ή να χρησιμοποιείτε την φόρμα KudoΖ για να δημοσιεύετε μηνύματα σχετικά με τους κανόνες του δικτυακού τόπου (ανατρέξτε στον κανόνα KudoZ 1.3). Επικοινωνήστε με ένα συντονιστή ή μέλος του προσωπικού του δικτυακού τόπου.

1.8 - Ποια λογική κρύβεται πίσω από τις κατηγορίες KudoZ;

Οι ερωτήσεις KudoZ μπορούν να κατηγοριοποιηθούν χρησιμοποιώντας μια λίστα πεδίων που περιλαμβάνει περίπου 100 καταχωρήσεις. Η λίστα, η οποία δημιουργήθηκε στατιστικά από θεματικά πεδία που καταχώρησαν χρήστες του ProZ.com σε ελεύθερο κείμενο, είναι σκόπιμα λίγο ασαφής. Για παράδειγμα, επειδή ένα μέλος μπορεί να σκεφτεί "αυτοκίνητο" ενώ ένα άλλο "οχήματα", και οι δύο κατηγορίες περιλαμβάνονται στη λίστα.

Ας σημειωθεί ότι αν και "δίδυμες" κατηγορίες όπως αυτές εμφανίζονται στη λίστα πεδίων ξεχωριστά, καταχωρούνται στη βάση δεδομένων με τον ίδιο τρόπο. Έτσι, δεν παίζει ρόλο ποια θα επιλέξετε, απλώς επιλέξτε την πρώτη κατηγορία που ταιριάζει στον όρο σας.

Συμβουλή: στα περισσότερα προγράμματα πλοήγησης, μόλις βρεθείτε στη λίστα επιλογής, μπορείτε απλώς να πατήσετε το γράμμα της κατηγορίας που έχετε κατά νου ("α" για "αυτοκίνητα") μέχρι να βρείτε την κατηγορία που σας ενδιαφέρει.

1.9 - Τι συμβαίνει αν μία ερώτηση «βοήθειας» δεν βαθμολογηθεί;

Αν μία ερώτηση για βοήθεια έχει απαντηθεί αλλά δεν έχει κλείσει εντός τριών ημερών, αποστέλλεται ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ερωτώντα υπενθυμίζοντάς του να βαθμολογήσει τις απαντήσεις. Αν η ερώτηση παραμένει ανοικτή μετά από τέσσερα τέτοια μηνύματα υπενθύμισης (σε διάστημα 2 εβδομάδων), γίνεται προσπάθεια αυτόματης επιλογής για την καλύτερη απάντηση. Ένα "αυτόματο σύστημα βαθμολόγησης" επιλέγει με βάση τον καθαρό αριθμό "συμφωνιών" από συναδέλφους που έλαβε κάθε απάντηση, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
- Για να ληφθεί υπόψη μια απάντηση, πρέπει να έχει λάβει τουλάχιστον δύο "καθαρά συμφωνώ" (συμφωνώ-διαφωνώ).
- Επιλέγεται η απάντηση με τον μεγαλύτερο αριθμό καθαρών συμφωνιών. Αν δύο απαντήσεις έχουν τον ίδιο αριθμό καθαρών συμφωνιών, επιλέγεται εκείνη που καταχωρήθηκε τελευταία. Η σκέψη είναι ότι αν δύο απαντήσεις συγκεντρώνουν τον ίδιο αριθμό καθαρών συμφωνιών, εκείνη που τα συγκέντρωσε στο μικρότερο διάστημα ίσως να είναι και η καλύτερη.

Αν καμία απάντηση δεν έχει τουλάχιστον 2 καθαρές συμφωνίες, η ερώτηση παραμένει ανοικτή.

1.10 - Πού μπορώ να βρω μια λίστα με τις προηγούμενες ερωτήσεις και απαντήσεις μου;

Μεταβείτε στη σελίδα του προφίλ σας και επιλέξτε τον σελιδοδείκτη KudoZ. Τα μέλη θα έχουν εδώ την επιλογή να επισπεύσουν την άμεση ενημέρωση των βαθμών KudoZ τους.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Υπό ποιες προϋποθέσεις διαγράφεται μια ερώτηση KudoZ;

Υπάρχουν περίπου δέκα πιθανοί λόγοι για την αφαίρεση μιας ερώτησης KudoZ ("απαλοιφή"). Για μια ανάλυση αυτών των λόγων, ανατρέξτε σε αυτό το άρθρο.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - Τι κάνει το κουμπί «Ψηφίστε PRO» ή «Ψηφίστε μη PRO»;

Σε μια ερώτηση "βοήθειας" KudoZ με τη σήμανση PRO, οι συμμετέχοντες μπορούν να ψηφίσουν για να αλλάξει η σήμανση της ερώτησης σε μη PRO, και το αντίστροφο. Χρειάζονται τρεις ψήφοι PRO ή μη PRO για την αναταξινόμησή της.

Αν έχετε λιγότερους από είκοσι (20) βαθμούς KudoZ PRO, δεν θα βλέπετε αυτή την επιλογή.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - Νομίζω ότι η συνολική μου βαθμολογία θα έπρεπε να έχει αυξηθεί περισσότερο σήμερα.

Αν είστε μέλος επί πληρωμή, μπορείτε να επισπεύσετε το σύστημα ώστε να ενημερώσει τη βαθμολογία σας σε πραγματικό χρόνο. Μεταβείτε στη σελίδα σύνοψης των βαθμών KudoZ σας και επιλέξτε την "Ενημέρωση συνολικής βαθμολογίας τώρα". Αν είστε εγγεγραμμένος χρήστης, οποιαδήποτε απόκλιση στη συνολική βαθμολογία σας θα διορθωθεί πιθανώς εντός 24 ωρών.

Για να ελέγξετε αν σας απονεμήθηκαν βαθμοί για μια συγκεκριμένη ερώτηση ή όχι, ελέγξτε το ιστορικό απαντήσεων KudoZ στο προφίλ σας.

1.17 - Κάποια από τις συνολικές βαθμολογίες KudoZ μου μειώθηκε. Πώς είναι δυνατόν;

Είναι πιθανό ορισμένες συνολικές βαθμολογίες (γενικές, PRO, ανά πεδίο, ανά χρονικό διάστημα) να μειωθούν. Οι παράγοντες που μπορεί να οδηγήσουν σε κάτι τέτοιο είναι:
- Μια ερώτηση για την οποία κερδίσατε βαθμούς διαγράφηκε ή αφαιρέθηκε η βαθμολογία της
- Μια ερώτηση PRO για την οποία κερδίσατε βαθμούς αναταξινομήθηκε ως μη PRO, μειώνοντας τη συνολική βαθμολογία ερωτήσεων PRO και αυξάνοντας τη συνολική βαθμολογία μη PRO
- Μια ερώτηση για την οποία κερδίσατε βαθμούς αναταξινομήθηκε σε άλλο τομέα εξειδίκευσης (αυξάνοντας τη συνολική βαθμολογία σας σε κάποιον τομέα και μειώνοντάς την σε κάποιον άλλο)
- Ο χρόνος περνάει (προκαλώντας ίσως μείωση στη συνολική σας βαθμολογία κατά το τελευταίο τρίμηνο)

Αν αναρωτιέστε συγκεκριμένα για τις οκτώ απαντήσεις για τις οποίες κερδίσατε βαθμούς χθες, μπορείτε να ελέγξετε το ιστορικό απαντήσεων στο προφίλ σας. Καθεμία από αυτές θα πρέπει να εμφανίζεται μαζί με τους βαθμούς που κερδίσατε.

1.18 - Πώς μπορώ να αλλάξω όσα εμφανίζονται στη συνοπτική βαθμολογία KudoZ στη σελίδα του προφίλ μου;

Οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν να αποκρύψουν ορισμένα είδη βαθμών KudoZ από τη σύνοψη τους σε αυτή τη σελίδα:
http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - Έπρεπε να δημιουργήσω ένα νέο προφίλ. Μπορώ να συγχωνεύσω τους βαθμούς μου από το προηγούμενο προφίλ;

Ναι, αν είστε μέλος επί πληρωμή, το προσωπικό υποστήριξης μπορεί να το κάνει για σας. Να σημειωθεί ότι δεν θα συγχωνευτούν μόνο οι βαθμοί σας, αλλά ολόκληρο το ιστορικό KudoZ (ερωτήσεις, σχόλια συναδέλφων, σημειώσεις κ.λπ.). Δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στο παλιό προφίλ.

Για να συγχωνεύσετε τα προφίλ σας, υποβάλετε μια αίτηση υποστήριξης ζητώντας από το προσωπικό να συγχωνεύσει το ιστορικό KudoZ σας *από* ένα συγκεκριμένο προφίλ *σε* ένα συγκεκριμένο προφίλ. Καθορίστε τα προφίλ με τον αριθμό τους, εφόσον είναι δυνατόν (αρκεί το όνομα χρήστη αν δεν γνωρίζετε τους αριθμούς).

Στο αίτημα υποστήριξης, γράψτε ότι γνωρίζετε ότι η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη και ότι δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στο προφίλ από το οποίο μεταφέρεται το ιστορικό.

Επαναλαμβάνουμε ότι αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο στα μέλη επί πληρωμή.

1.21 - Πώς μπορώ να αποτρέψω το σύστημα αναζήτησης όρων του ProZ.com από τη μεταγραφή διακριτικών και τονισμένων χαρακτήρων;

Σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύστημα αναζήτησης όρων του ProZ.com παρέχει περιορισμένες δυνατότητες μεταγραφής για διακριτικά και τονισμένους χαρακτήρες (π.χ. η αναζήτηση για τον όρο "publica" ενδέχεται να δώσει αποτελέσματα που περιέχουν επίσης τον όρο "pública"). Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε την επιλογή "αναζήτηση ακριβούς φράσης".

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Προτείνω η συμμετοχή στα KudoZ να γίνεται με πληρωμή. Κάτι τέτοιο θα ανέβαζε την ποιότητα.

Αυτή τη στιγμή δεν σχεδιάζουμε να περιορίσουμε τη χρήση του KudoZ στα μέλη. Ωστόσο, παρέχεται η επιλογή ρύθμισης της προβολής και των προτιμήσεων ειδοποίησης με τέτοιο τρόπο, ώστε να βλέπετε μόνο τις ερωτήσεις μελών. Επίσης, όταν θέτετε μια ερώτηση, μπορείτε να ορίσετε μια ρύθμιση προτίμησης ώστε αυτοί που απαντούν να είναι μέλη.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - Τι συνιστά τη "βοήθεια σε όρους" στον κανονισμό http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1;

Οι απαντήσεις KudoZ μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να ζητήσετε βοήθεια σε όρους ή ιδιωματικές εκφράσεις.

Ομάδες λέξεων (έως περίπου 10) θα πρέπει να δημοσιεύονται σε μία ερώτηση μόνο όταν αποτελούν αναπόσπαστη μονάδα, όπως ιδιωματικές εκφράσεις (π.χ. "ο καλός ο μύλος όλα τα αλέθει") που μπορεί μεν να αποτελείται από αρκετές λέξεις, αλλά αν οποιοδήποτε τμήμα της δεν συμπεριληφθεί δεν θα σχηματίζεται σωστά η ερώτηση.

Οι ερωτώντες μπορούν επίσης να δημοσιεύουν προτάσεις για βοήθεια στην κατανόηση νοήματος, ή ενός θέματος σύνταξης ή γραμματικής, αλλά αυτό θα πρέπει να γίνεται στον αντίστοιχο μονόγλωσσο συνδυασμό. Οι μονόγλωσσες ερωτήσεις KudoZ μπορούν να ερωτηθούν επιλέγοντας την ίδια γλώσσα τόσο για τη γλώσσα προέλευσης όσο και για τη γλώσσα προορισμού.

2.2 - Υπάρχει όριο στον αριθμό ερωτήσεων που μπορώ να θέσω;

Ναι. Το ημερήσιο όριό σας (το οποίο υπολογίζεται σε 24ωρη βάση) εξαρτάται από το επίπεδο της συνδρομής σας. Αν δεν έχετε εγγραφεί στο ProZ.com, μπορείτε να υποβάλετε μία (1) ερώτηση την ημέρα. Αν έχετε εγγραφεί αλλά δεν είστε μέλος, μπορείτε να υποβάλετε πέντε (5) ερωτήσεις. Αν είστε μέλος, μπορείτε να υποβάλετε δεκαπέντε (15) ερωτήσεις. Υπάρχουν επίσης εβδομαδιαία όρια 20 ερωτήσεων για εγγεγραμμένα μη-μέλη και 60 ερωτήσεων για μέλη. Εάν έχετε δέκα (10) ερωτήσεις οι οποίες έχουν λάβει έγκυρες απαντήσεις και έχουν μείνει ανοικτές πάνω από μία εβδομάδα, δεν θα σας επιτραπεί να υποβάλετε άλλες ερωτήσεις. Παρακαλείστε να βαθμολογήσετε και να κλείσετε αυτές τις ερωτήσεις για να υποβάλλετε άλλες.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - Συνηθίζω να μαζεύω τις ερωτήσεις ορολογίας μου μέχρι το τέλος ενός έργου. Υπάρχει τρόπος να ξεπεράσω το όριο;

Πιστεύουμε ότι το όριο των δεκαπέντε (15) ερωτήσεων την ημέρα είναι αρκετό για τους περισσότερους. Μοιράζοντας για παράδειγμα τις ερωτήσεις σας κατά τις δύο τελευταίες ημέρες ενός έργου, μπορείτε να υποβάλετε τριάντα (30). Αν χρειάζεστε περισσότερες ερωτήσεις και είστε μέλος, μπορείτε να ζητήσετε από το προσωπικό υποστήριξης να σας δώσει προσωρινή εξαίρεση.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - Μπορώ να υποβάλω μια μονόγλωσση ερώτηση kudoz;

Ναι, αλλά δεν υπάρχει ειδικό τμήμα στην περιοχή των KudoZ. Αν θέλετε να θέσετε μια ερώτηση σε μία μόνο γλώσσα (π.χ. αγγλικά προς αγγλικά), αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μεταβείτε στο στοιχείο "Ερώτηση" στο σελιδοδείκτη KudoZ. Έπειτα, επιλέξτε την "Προβολή περισσότερων γλωσσών" στη φόρμα. Θα δείτε δύο λίστες όπου μπορείτε να επιλέξετε δύο φορές την επιθυμητή γλώσσα. Με τον τρόπο αυτό θέτετε μια μονόγλωσση ερώτηση.

2.7 - Δεν είμαι σίγουρος αν μια ερώτηση πρέπει να ταξινομηθεί ως PRO ή μη PRO. Ποια είναι η διαφορά;

Αν και μάλλον δεν υπάρχει τρόπος σαφούς διαχωρισμού, υιοθετήθηκαν οι εξής ορισμοί για τα δύο είδη ερωτήσεων:

2.8 - Μπορώ να προσθέσω επιπλέον πληροφορίες στην ερώτησή μου; Μπορώ να την επεξεργαστώ;

Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια ερώτηση, αλλά μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις. Εμφανίζεται μια φόρμα στη σελίδα της ερώτησης. (Αν δεν μπορείτε να βρείτε μια ερώτηση, ελέγξτε το σύνδεσμο στο ηλεκτρονικό μήνυμα επιβεβαίωσης.)

2.9 - Μπορώ να στείλω την ερώτησή μου μόνο σε ορισμένα άτομα που γνωρίζω;

Μπορείτε εφόσον είστε μέλος (επί πληρωμή) του ProZ.com.

2.10 - Γιατί να θέλω να περιορίσω μια ερώτηση σε συγκεκριμένα άτομα;

Πολλοί από αυτούς που απαντούν σε ερωτήσεις KudoZ με τον καιρό έχουν μάθει σε ποιούςτομείς εξειδικεύονται συγκεκριμένα μέλη του ProZ.com. Για συγκεκριμένους όρους μπορούν να επιλέξουν να συμβουλευτούν άμεσα μόνο αυτούς τους ειδικούς. Όταν αυτό γίνεται μέσω KudoZ, η διαδικασία γίνεται πιο τυποποιημένη και βολική, ενώ διασφαλίζεται η τήρηση αρχείου με δυνατότητα αναζήτησης για τις προτεινόμενες μεταφράσεις.

2.11 - Γιατί να θέλω να περιορίσω την πρόσβαση σε μια ερώτηση σε συγκεκριμένες κατηγορίες μελών;

Ορισμένες φορές, οι ερωτώντες επιθυμούν να λαμβάνουν απαντήσεις από συγκεκριμένες ομάδες, π.χ. άτομα με συγκεκριμένη μητρική γλώσσα, που εργάζονται σε έναν τομέα ή άλλες επιλεγμένες κατηγορίες μελών του ProZ.com. Διάφορες λειτουργίες υποστηρίζουν αυτές τις προτιμήσεις.

2.12 - Αν υποβάλω μια ερώτηση σε προσωπικό επίπεδο, δηλ. περιορίζοντάς την σε μία από τις ομάδες μου, θα εμφανιστεί και σε άλλους; Θα μπορεί κάποιος να την αναζητήσει στα αρχεία;

Αν είστε μέλος επί πληρωμή, έχετε την επιλογή να διατηρήσετε τον όρο κρυφό επ' αόριστον. Αν είστε εγγεγραμμένος χρήστης, έχετε την επιλογή να διατηρήσετε τον όρο κρυφό για ένα μήνα. Μετά από αυτό το διάστημα, θα εμφανίζεται στο κοινό και θα είναι δυνατή η αναζήτηση.

Σημαντική σημείωση: στο KudoZ δεν εφαρμόζεται σύστημα ασφαλείας όπως αυτό για τις τραπεζικές συναλλαγές, ακόμη και για προσωπικές ερωτήσεις. Ιδιαίτεροι όροι δεν θα πρέπει να δημοσιεύονται μέσω της λειτουργίας KudoZ, ακόμη κι αν χρησιμοποιούνται οι επιλογές ασφαλείας.

2.13 - Πώς μπορώ να ευχαριστήσω όσους απάντησαν σε ερωτήσεις KudoZ χωρίς να απορρίψω ή να βαθμολογήσω ακόμη τις απαντήσεις τους;

Μπορείτε να κάνετε κλικ στο όνομα του ατόμου και να τους γράψετε μέσω της σελίδας προφίλ. Με τον τρόπο αυτό αποστέλλεται ένα ηλεκτρονικό μήνυμα. Θα χρειαστεί να αναφέρετε τη διεύθυνση URL της ερώτησης KudoZ.

2.14 - Πώς μπορώ να βαθμολογήσω την ερώτηση KudoZ που υπέβαλα;

Για να βαθμολογήσετε την ερώτηση KudoZ που θέσατε, πρέπει να κάνετε κλικ στο σύνδεσμο "Αυτή η απάντηση με βοήθησε περισσότερο" στο πλαίσιο της απάντησης που σας βοήθησε περισσότερο. Αφού επιλέξετε το σύνδεσμο "Αυτή η απάντηση με βοήθησε περισσότερο", θα αναδυθεί ένα παράθυρο στο οποίο θα μπορείτε να απονείμετε βαθμούς KudoZ και να εισαγάγετε τον όρο KudoZ στο γλωσσάρι σας, στο Ανοικτό Γλωσσάρι KudoZ (KOG) ή και στα δύο.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - Έχασα το σύνδεσμο επιβεβαίωσης από το ηλεκτρονικό μήνυμα. Πώς μπορώ τώρα να βαθμολογήσω την ερώτηση KudoZ που υπέβαλα;

Αν χάσατε το σύνδεσμο για το ηλεκτρονικό μήνυμα επιβεβαίωσης KudoZ, μπορείτε να ανακτήσετε ένα αντίγραφο επικοινωνώντας με την ομάδα υποστήριξης μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος δελτίων και/ή με ένα συντονιστή, ώστε να σας ξαναστείλουν το σύνδεσμο στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση. Θυμηθείτε ότι είναι σημαντικό να στείλετε τη διεύθυνση URL KudoZ της ερώτησής σας όταν ζητάτε νέα επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Αν δεν θυμάστε τη διεύθυνση URL KudoZ και δεν είχατε συνδεθεί όταν θέσατε την ερώτησή σας, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξης μέσω διαδικτύου για να βαθμολογήσει την ερώτηση εκ μέρους σας.

2.17 - Μπορώ να δώσω βαθμούς σε περισσότερες από μία απάντηση;

Όχι, μπορείτε να επιλέξετε μόνο μια απάντηση που "σας βοήθησε περισσότερο". Κατά καιρούς έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο να μοιράζονται οι βαθμοί μεταξύ των μελών, αλλά έχει απορριφθεί με γνώμονα το μικρό όφελος που θα έχει, τη δυσκολία εφαρμογής της διαχείρισης των βαθμών και το πρόβλημα της διαμοίρασης τεσσάρων βαθμών μεταξύ τριών απαντήσεων. Μια χρήσιμη οδηγία για τις περιπτώσεις όπου δεν μπορείτε να αποφασίσετε, είναι να επιλέξετε την απάντηση που βοηθά περισσότερο. Στην περίπτωση δύο ή περισσότερων ικανοποιητικών απαντήσεων, επιλέξτε την πρώτη (Τα πράγματα εξισορροπούνται με τον καιρό για αυτούς που απαντούν.)

2.18 - Πώς μπορώ να κλείσω μία ερώτηση που έχει λάβει απαντήσεις χωρίς να τη βαθμολογήσω;

Επιλέξτε απλά το πλαίσιο "Κλείσιμο". Θα πρέπει να διαλέξετε το λόγο για τον οποίο κλείνετε την ερώτηση χωρίς βαθμολόγηση και έπειτα επιλέξτε το "Κλείσιμο ερώτησης".

2.19 - Έκλεισα μια ερώτηση χωρίς να επιλέξω την καλύτερη απάντηση. Μπορώ τώρα να ξανανοίξω την ερώτηση;

Ναι, θα πρέπει να πατήσετε το κουμπί ΑΝΑΙΡΕΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ. Σε περίπτωση αμφιβολίας, υποβάλετε δελτίο τεχνικής υποστήριξης.

2.20 - Πώς μπορώ να κλείσω μια ερώτηση KudoZ που έχω υποβάλει, αλλά δεν απαντήθηκε;

Στη σελίδα της ερώτησής σας, επιλέξτε το πλαίσιο "Βαθμολόγηση". Θα περάσετε στην επόμενη σελίδα, όπου θα πρέπει να επιλέξετε το πλαίσιο "Κλείσιμο χωρίς βαθμολόγηση". (εύσημα: Mikhail Kropotov)

2.21 - Πώς μπορώ να σταματήσω να δέχομαι υπενθυμίσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για βαθμολόγηση των ερωτήσεών μου;

Στους ερωτώντες αποστέλλονται υπενθυμίσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να βαθμολογήσουν τις ανοιχτές ερωτήσεις KudoZ με βάση τις επιλέξιμες απαντήσεις μετά από 5, 7, 9 και 11 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ερώτησης.

Για να σταματήσει να δέχεται αυτές τις υπενθυμίσεις, ο ερωτών πρέπει να κάνει ένα από τα εξής:

- να επιλέξει την απάντηση που τον βοήθησε περισσότερο
- να κλείσει την ερώτηση χωρίς να επιλέξει κάποια απάντηση (επιλέγοντας "Κλείσιμο", "Κλείσιμο χωρίς βαθμολογία")
- να απορρίψει όλες τις τρέχουσες απαντήσεις, αλλά να αφήσει την ερώτηση ανοιχτή ώστε να λάβει απαντήσεις στο μέλλον. Για το σκοπό αυτό, επιλέξτε το "[Καμία απάντηση δεν είναι κατάλληλη, μην μου υπενθυμίσετε να επιλέξω]" στο πάνω μέρος της λίστας απαντήσεων.

2.22 - Ποια είναι τα κριτήρια για τη τον αριθμό των βαθμών (1-4) που πρέπει να δώσω στην επιλεγμένη απάντηση;

Όταν αποφασίζετε πόσους βαθμούς θα δώσετε, λάβετε υπόψη την εξής κλίμακα ως οδηγό:

4: Η απάντηση ήταν αποδεκτή, η εξήγηση ήταν καλή, δόθηκαν αναφορές (ή δεν ήταν απαραίτητες)
3: Η απάντηση ήταν αποδεκτή, η εξήγηση ήταν καλή, αλλά δεν υπήρχαν αναφορές
2: Η απάντηση ήταν αποδεκτή
1: Η απάντηση βοήθησε λίγο

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - Δεν μπορώ να δω μια ερώτηση KudoZ. Τι μπορώ να κάνω;

Στείλτε τη διεύθυνση URL και ένα στιγμιότυπο της σελίδας στην ομάδα υποστήριξης του ProZ.com!

3.2 - Όταν αναζητώ μόνο ερωτήσεις από μέλη, παρατηρώ κάτι περίεργο.

Όταν ορίζετε την επιλογή μόνο μέλη (η οποία είναι διαθέσιμη στον "τύπο ερωτώντος" στη σελίδα της λίστας KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ), οι ερωτήσεις που βλέπετε θα περιοριστούν σε εκείνες που έχουν υποβληθεί από χρήστες που ήταν μέλη *όταν αυτές υποβλήθηκαν*. Επειδή η κατηγορία συνδρομητή για τους ερωτώντες προστέθηκε πρόσφατα, ο αριθμός των αποτελεσμάτων θα είναι μικρός. Επίσης, το γεγονός ότι υπάρχουν διάφορες μορφές συνδρομής (πλήρης, μερική) και ότι ορισμένες συνδρομές πρόκειται να λήξουν ενδέχεται να δημιουργήσει την εντύπωση ότι κάτι δεν πάει καλά.

3.3 - Μπορώ να απαντήσω ακόμα και αν η ερώτηση έχει κλείσει και βαθμολογηθεί;

Μόλις δοθεί βαθμολογία, η ερώτηση κλείνει, αν και μπορείτε ακόμη να απαντήσετε. Η λογική είναι ότι επιτρέπεται να παράσχετε κάθε δυνατή βοήθεια στον ερωτώντα, ακόμη κι αν αποφάσισε πλέον ότι βρήκε την καλύτερη απάντηση στην ερώτησή του.

3.4 - Μπορώ να επεξεργαστώ επιπλέον την απάντηση που έχω δώσει σε μία ερώτηση KudoZ;

Όχι. Θα ήταν άδικο για άλλους απαντώντες να γίνει επεξεργασία της απάντησης. Μπορείτε όμως να προσθέσετε ένα σχόλιο στην απάντησή σας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να αποκρυφτεί μια λανθασμένη απάντηση από τον απαντώντα, και να δημοσιευτεί η σωστή στη θέση της.

3.5 - Γιατί εμφανίζεται η λέξη "Απόκρυψη" στα πλαίσια της απάντησής μου;

Έχετε το δικαίωμα να αποκρύψετε τις δικές σας απαντήσεις. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ανακαλέσετε απαντήσεις.

3.6 - Πώς μπορώ να επανεμφανίσω μια απάντηση που απέκρυψα;

Απαντήσεις που αποκρύπτονται δεν μπορούν να επανεμφανιστούν. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο "Απόκρυψη απάντησης" μόνο αν θέλετε να αποκρύψετε μόνιμα μια απάντηση.

3.7 - Αν κρύψω την απάντησή μου και υποβάλω νέα, αυτό αντιτίθεται στους κανονισμούς του ιστότοπου για τις απαντήσεις;

Όπως και η περίπτωση υποβολής περισσότερων από μια απάντηση, αυτό είναι αποδεκτό, αν γίνεται περιστασιακά. Η συστηματική παροχή πολλαπλών μεταφράσεων, είτε κρύβονται οι προηγούμενες απαντήσεις είτε όχι, αντιτίθεται στους κανόνες απαντήσεων KudoZ. Δείτε τους κανόνες για απάντηση KudoZ.

3.8 - Τι σημαίνει όταν μία ερώτηση επισημαίνεται ως "όχι για βαθμούς";

Ορισμένοι χρήστες πιστεύουν ότι η απονομή βαθμών KudoZ επηρεάζει αρνητικά την εμπειρία KudoZ. Αυτοί οι χρήστες έχουν την επιλογή να θέσουν μια ερώτηση "όχι για βαθμούς". Όταν κάποιος απαντά σε τέτοιες ερωτήσεις δεν κερδίζει βαθμούς KudoZ.

3.9 - Αν απαντήσω σε ερωτήσεις "όχι για βαθμούς", θα εμφανιστούν στο ιστορικό KudoZ στη σελίδα του προφίλ μου;

Ναι. Τέτοιου είδους ερωτήσεις θα επισημαίνονται με χρώμα που θα υποδεικνύει ότι δεν υπήρχε διαθέσιμη βαθμολογία.

3.10 - Βελτιώνεται η θέση μου στον πίνακα ηγετών KudoZ ή στον κατάλογο μεταφραστών του ProZ.com όταν απαντώ σε ερωτήσεις "όχι για βαθμούς";

Όχι, το όφελος από την απάντηση ερωτήσεων χωρίς βαθμολόγηση δεν είναι τεχνικής φύσης, αλλά καθαρά έμμεσο (γνώση, παροχή βοήθειας, διασύνδεση κ.λπ.).

3.11 - Είναι απαραίτητο κάποιος που θέτει μια ερώτηση "όχι για βαθμούς" να την κλείσει επίσης;

Ναι, οι ερωτώντες πρέπει και σε αυτήν την περίπτωση να επιλέξουν την ερώτηση που θεωρούν ότι τους βοήθησε περισσότερο και προαιρετικά να καταχωρήσουν τους όρους στο γλωσσάρι.

3.12 - Προσφέρονται βαθμοί για την απάντηση ερωτήσεων οι οποίες περιορίζονται σε ορισμένα άτομα ή ομάδες;

Αν μία ερώτηση περιορίζεται σε μια κλειστή λίστα συγκεκριμένων χρηστών, δεν προσφέρονται βαθμοί. Ωστόσο, βαθμοί προσφέρονται στην περίπτωση ερωτήσεων που περιορίζονται σε ορισμένου είδους χρήστες.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - Μπορώ να συμφωνήσω με περισσότερες από μία απαντήσεις σε μια ερώτηση;

Ναι. Σας παροτρύνουμε να συμφωνήσετε με όσες απαντήσεις θεωρείτε σωστές και να διαφωνήσετε με όσες απαντήσεις θεωρείτε εσφαλμένες.

4.2 - Τι συμβαίνει αν κάποιος διαφωνήσει με μια απάντηση;

Η διαφωνία στην πραγματικότητα υποδεικνύει απλώς στο άτομο που υπέβαλε την ερώτηση ότι εσείς (ίσως και άλλοι) δεν θεωρείτε ότι η απάντηση είναι σωστή. Ο ερωτών είναι ελεύθερος να αποφασίσει αν θα δεχθεί ή όχι την προτεινόμενη μετάφραση.

Το μοναδικό "μηχανικό" επακόλουθο είναι ότι, αν η ερώτηση αυτοβαθμολογηθεί, οι διαφωνίες επηρεάζουν αρνητικά την επιλογή μιας απάντησης.

Η βαθμολόγηση από σχόλια διακεκριμένων συναδέλφων είναι ο συνήθης τρόπος για να βαθμολογήσετε και να "κλείσετε" ερωτήσεις KudoZ σχετικές με "κατάρτιση γλωσσαρίου".

4.3 - Καταχώρησα ένα σχόλιο συναδέλφου και θέλω να απαντήσω στην απάντηση που πήρα. Μπορώ;

Όχι. Για να αποφευχθεί η αλλαγή θέματος στις συζητήσεις KudoZ, απαγορεύονται οι πολλαπλές συνδιαλέξεις γύρω από μία ερώτηση. Ένας συνάδελφος μπορεί να σχολιάσει και αυτός που απαντάει μπορεί να ανταπαντήσει - η συναλλαγή όμως τερματίζεται εκεί. (Η δυνατότητα για επεξεργασία των σχολίων συναδέλφων και των απαντήσεων σε αυτά παρέχεται μόνο με σκοπό τη διόρθωση της ορθογραφίας και ελλιπών συνδέσμων ή άλλες παρόμοιες αλλαγές.) Βεβαιωθείτε ότι εκφράζετε την άποψή σας με σαφήνεια και ακρίβεια. Έχετε μία μόνο ευκαιρία!

4.4 - Υπάρχει ένας σύνδεσμος για "επεξεργασία/διαγραφή" σχολίων συναδέλφων. Σε τι χρησιμεύει;

Ο σύνδεσμος "επεξεργασία/διαγραφή" σάς δίνει τη δυνατότητα να επεξεργαστείτε το σχόλιό σας. Να θυμάστε ότι αυτή η δυνατότητα παρέχεται μόνο με σκοπό να διορθώσετε την ορθογραφία, ελλιπείς συνδέσμους ή να προβείτε σε παρόμοιες αλλαγές.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - Παρατήρησα ότι κάποιοι χρήστες (όχι συντονιστές) αναταξινομούν ή διαγράφουν τις ερωτήσεις άλλων. Πώς επιλέγονται τα συγκεκριμένα μέλη;

Οι συντονιστές μπορούν να καλέσουν μέλη επί πληρωμή/εγγεγραμμένους χρήστες με τουλάχιστον 300 βαθμούς KudoZ να διαβάσουν τις οδηγίες για την αναταξινόμηση και την απαλοιφή και να εξεταστούν σε ένα σύντομο τεστ. Από αυτούς, όσοι πετυχαίνουν έχουν δικαίωμα επεξεργασίας με τους συγκεκριμένους τρόπους.

5.2 - Εμφανίστηκε μια επιλογή που μου επιτρέπει να επεξεργαστώ τις ερωτήσεις άλλων. Γιατί;

Κάποιοι χρήστες που συμπληρώνουν ένα συγκεκριμένο αριθμό βαθμών KudoZ (500), λαμβάνουν πρόσκληση να γίνουν επιμελητές του τομέα των KudoZ. Όταν δεχθούν και πληρούν όλες τις προϋποθέσεις, εμφανίζονται ορισμένες επιλογές που τους επιτρέπουν να κάνουν διορθώσεις ως "βοήθημα" στις ερωτήσεις άλλων μελών. Αν μια ερώτηση αφορά το συνδυασμό ισπανικά προς αγγλικά αλλά ο συνδυασμός που εμφανίζεται είναι αγγλικά προς ισπανικά, μπορείτε να την διορθώσετε.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - Δεν λαμβάνω κανένα ηλεκτρονικό μήνυμα με ειδοποίηση KudoZ.

Αν δεν λαμβάνετε κανένα ηλεκτρονικό μήνυμα προειδοποίησης KudoZ και δεν λάβατε ποτέ τέτοιου είδους μήνυμα, ελέγξτε τις ρυθμίσεις στη σελίδα του προφίλ σας. Δεν πρόκειται να λάβετε ειδοποιήσεις αν:
- δεν έχετε καταχωρήσει συνδυασμούς γλωσσών
- δεν έχετε καταχωρήσει πεδία εξειδίκευσης
- δεν έχετε επιλέξει ηλεκτρονικά μηνύματα ειδοποίησης KudoZ στις προτιμήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

Αν λαμβάνατε ειδοποιήσεις και ξαφνικά σταματήσατε χωρίς να αλλάξετε κάτι, αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολλούς λόγους:
- προηγούμενα μηνύματα προς εσάς επιστράφηκαν και η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σημάνθηκε ως εσφαλμένη (ελέγξτε τα προσωπικά δεδομένα στη σελίδα του προφίλ σας: θα έχουν προστεθεί οι χαρακτήρες "xxx" πριν από την ηλεκτρονική σας διεύθυνση)
- υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τα ηλεκτρονικά μηνύματα ειδοποίησης από το ProZ.com (Ελέγξτε τη σελίδα κατάστασης ιστοτόπου για πληροφορίες.)
- εσείς ή ο πάροχος ISP σας άλλαξε ή πρόσθεσε φίλτρα και τα συγκεκριμένα φίλτρα αποτρέπουν την παραλαβή των προειδοποιήσεων (π.χ. είναι γνωστό ότι υπάρχει πρόβλημα με το terra.es)

Αν, αφού ελέγξετε τα παραπάνω, δεν μπορείτε να βρείτε τι φταίει, καταχωρήστε μια αίτηση υποστήριξης με ένα σύνδεσμο για τουλάχιστον μία ερώτηση KudoZ για την οποία θα έπρεπε να είχατε ενημερωθεί.

6.2 - Δεν λαμβάνω όλες τις ειδοποιήσεις KudoZ που θα έπρεπε.

Όταν αποστέλλονται ηλεκτρονικά μηνύματα προειδοποίησης για ερωτήσεις KudoZ, τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν τα εξής: γλωσσικό συνδυασμό, θεματικό τομέα και επίπεδο δυσκολίας. Αν δεν λάβατε ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για κάποια ερώτηση, βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις και οι προτιμήσεις στο προφίλ σας είναι τέτοιες που θα έπρεπε να τη λάβετε. Αν είστε σίγουροι ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης, συμπεριλαμβάνοντας τη διεύθυνση URL για μία ή περισσότερες ερωτήσεις KudoZ για τις οποίες θα έπρεπε να είχατε λάβει ειδοποίηση. Το προσωπικό του ProZ.com θα ελέγξει κατά πόσο το ηλεκτρονικό μήνυμα προειδοποίησης έφυγε από τους διακομιστές του ProZ.com. (Αν έφυγε, ενδέχεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα ή φιλτράρισμα στο επίπεδο του δικού σας παρόχου ISP ή στον υπολογιστή σας.)

6.3 - Λαμβάνω πάρα πολλά ηλεκτρονικά μηνύματα με ειδοποιήσεις KudoZ.

Για να μειώσετε τον αριθμό των ηλεκτρονικών μηνυμάτων με ειδοποιήσεις KudoZ που λαμβάνετε, δοκιμάστε να επιλέξετε λιγότερους θεματικούς τομείς στις προτιμήσεις ειδοποιήσεων KudoZ. Για να σταματήσετε να λαμβάνετε πλήρως ηλεκτρονικά μηνύματα με ειδοποιήσεις KudoZ, απλώς ορίστε την επιλογή "Όχι" στην πρώτη ερώτηση στον κεντρικό πίνακα KudoZ.

6.4 - Ορισμένες φορές λαμβάνω μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ερωτήσεις τις οποίες δεν μπορώ να δω στον ιστοτόπο και άλλες φορές βλέπω ερωτήσεις για τις οποίες δεν έχω ενημερωθεί...

Οι προτιμήσεις για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και την προβολή ορίζονται ξεχωριστά. Οι προτιμήσεις για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ορίζονται μέσω του κεντρικού πίνακα - http://www.proz.com/dashboard - ενώ οι προτιμήσεις για την προβολή ορίζονται από τη σελίδα της λίστας KudoZ - http://www.proz.com/kudoz.

6.5 - Τι είναι η ημερήσια σύνοψη;

Είναι ένα μήνυμα που περιλαμβάνει μια σύντομη περίληψη όλων των ερωτήσεων που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της ημέρας, καθώς και μια σύντομη παράθεση των έως τώρα απαντήσεων.

6.6 - Πώς μπορώ να λαμβάνω ειδοποιήσεις για KudoZ από την ομάδα μου;

Οποιοδήποτε μέλος της ομάδας σας μπορεί να στείλει μια ερώτηση KudoZ αποκλειστικά στην ομάδα. Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για αυτού του είδους τις ερωτήσεις, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις και και να έχετε καταχωρημένο το σχετικό γλωσσικό συνδυασμό στους γλωσσικούς συνδυασμούς εργασίας ή ενδιαφέροντός σας.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - Πώς προσθέτω έναν όρο στο γλωσσάριο;

1.Πηγαίνετε στο Προφίλ σας
2.Επιλέξτε "Καταχώρηση Όρων" κάτω από τον τίτλο Γλωσσάριο (αριστερή στήλη στο Προφίλ)

3.2 - Πώς ανεβάζω ένα υπάρχον γλωσσάριο;

Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο απλό κείμενο ή γλωσσάρι καθιερωμένης μορφής. Έγγραφα Word, RTF, ή οποιαδήποτε άλλη μορφή πέραν του απλού κειμένου δεν θα λειτουργήσουν. Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου είναι 2ΜΒ. Εάν έχετε αρχείο γλωσσαρίου μεγαλύτερο των 2 ΜΒ, παρακαλούμε να το χωρίσετε σε μικρότερα κομμάτια.
Σημείωση: Τα γλωσάρια θα πρέπει να είναι της μορφής :target termNotesURL

(Σημειώσεις και URL είναι της επιλογής σας)

1.Πηγαίνετε στο προφίλ σας
2.Κάντε κλικ στο όνομά σας
3.Επιλέξτε "Καταχώρηση Όρων" κάτω από το Γλωσσάρι
4.Επιλέξτε "Ανεβάστε τα γλωσσάριά σας!" που βρίσκεται στο κάτω μέρος της σελίδας.

3.3 - Πώς μπορώ να επεξεργαστώ ένα γλωσσάρι ή έναν υπάρχοντα όρο;

Σημειώστε οτι αυτές οι οδηγίες ισχύουν μόνο για όρους στα δικά σας προσωπικά γλωσσάρια. Οι όροι στο γλωσσάρι Kudoz της ιστοσελίδας μπορούν να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας μόνο από έναν συντονιστή. Εάν θέλετε να προτείνετε μία αλλαγή σε ένα όρο στο γλωσσάρι της ιστοσελίδας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον αντίστοιχο συντονιστή με τη χρήση του λίστα συντονιστών.

Για να επεξεργαστείτε έναν υπάρχοντα όρο:

1.Πηγαίνετε στο Δικό μου Proz.com
2.Κάντε κλικ στο Γλωσσάριό μου
3.Κάντε κλικ στο όνομα του γλωσσαρίου όπου βρίσκεται ο όρος
4.Κάντε κλικ στον αντίστοιχο όρο
5.Κάντε κλικ στο "Επεξεργαστείτε ή προσθέστε πληροφορίες σε αυτόν τον όρο" στο κάτω μέρος της σελίδας
6.Επεξεργαστείτε την υπάρχουσα πληροφορία ή προσθέστε καινούριες πληροφορίες, και κάντε κλικ στο κουμπί "Καταχώρηση" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας

Για να επεξεργαστείτε το όνομα του γλωσσαρίου:
1.Πηγαίνετε στο Δικό μου Proz.com
2.Κάντε κλικ στο Γλωσσάρι μου
3.Κάντε κλικ στο σύνδεσμο [Μετονομασία], δίπλα στο γλωσσάρι που θέλετε να επεξεργαστείτε

3.4 - Πώς μετακινώ έναν όρο από το ένα γλωσσάρι στο άλλο;

1.Πηγαίνετε στην Σελίδα Προφίλ σας
2.Κάντε κλικ στο όνομα του γλωσσαρίου στο οποίο βρίσκεται ο όρος
3.Κάντε κλικ στον αντίστοιχο όρο
4.Κάντε κλικ στο "Επεξεργαστείτε ή προσθέστε πληροφορίες σε αυτόν τον όρο" στο κάτω μέρος της σελίδας.
5.Θα εμφανιστεί τώρα μια λίστα από κάτω "Το Γλωσσάριό σας" η οποία θα σας επιτρέψει να αλλάξετε το γλωσσάριο στο οποίο ανήκει ο όρος. Μπορείτε να το μετακινήσετε σε άλλο γλωσσάριο, ή να δημιουργήσετε ένα καινούριο γλωσσάριο στο οποίο θα προστεθεί ο όρος.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - Τι είναι το GlossPost;

Το GlossPost είναι μια βάση δεδομένων με δυνατότητες αναζήτησης, για συνδέσμους σε γλωσσάρια στο διαδίκτυο. Έχει συνταχθεί από μέλη του ProZ.com και το YahooGroup (Ομάδα του Yahoo) με το ίδιο όνομα, που δημιουργήθηκε το Φεβρουάριο του 2000 από την Βραζιλιάνα μεταφράστρια και διερμηνέα συνεδρίων Maria Eugenia Farre. Η βάση δεδομένων συντηρείται από μια ομάδα εθελοντών συντονιστών, ωστόσο κάθε μέλος του ProZ.com μπορεί να κάνει αναζήτηση στη βάση δεδομένων ή να υποβάλει νέους συνδέσμους URL για γλωσσάρια.

4.2 - Ποιοι είναι οι στόχοι του GlossPost στο ProZ.com;

Έχουμε τρεις κύριους στόχους:

- Να δημιουργήσουμε μια πηγή ορολογίας διαθέσιμη στο διαδίκτυο με δυνατότητες αναζήτησης ειδικά σχεδιασμένες για τις ανάγκες των μεταφραστών.
- Να διευρύνουμε την βάση δεδομένων επωφελούμενοι από το πνεύμα συνεργασίας των χρηστών του ProZ.com.
- Να εξασφαλίσουμε την προσβασιμότητα του GlossPost και να τιμήσουμε τη δέσμευση της παροχής μιας δωρεάν και χρήσιμης πηγής για μεταφραστές σε όλη την υφήλιο.

4.3 - Ποιές είναι οι δυνατότητες που δημιουργούνται από τη συνεργασία ανάμεσα στο GlossPost και το ProZ.com;

Εν συντομία: δημιουργώντας μια μεγαλύτερη βάση δεδομένων με συνδέσμους URL για γλωσσάρια, με διευθύνσεις για περισσότερους γλωσσικούς συνδυασμούς, που σχολιάζονται από μεταφραστές. Από την έναρξή του, το GlossPost έχει προσελκύσει περισσότερο μεταφραστές που εξειδικεύονται σε Δυτικές γλώσσες. Καθώς το ProZ.com είναι μια τεράστια πολύγλωσση κοινότητα με ενεργούς συμμετέχοντες σε όλο το γλωσσολογικό φάσμα, ελπίζουμε ότι και μεταφραστές άλλων γλωσσών θα νιώσουν να ωθούνται προς την προσθήκη συνδέσμων για γλωσσάρια που χρησιμοποιούν οι ίδιοι στην καθημερινή τους εργασία για να επωφεληθούν όλοι.

Επίσης ελπίζουμε να συνεισφέρουμε, με την εξειδίκευση που απαιτείται για το συντονισμό του GlossPost, έτσι ώστε να κάνουμε το νέο ιστότοπο μια χρήσιμη και αποτελεσματική πηγή ορολογίας στο διαδίκτυο.

4.4 - Πόσοι σύνδεσμοι έχουν συμπεριληφθεί από τα αρχικά αρχεία του GlossPost;

Με το ξεκίνημα, συμπεριλήφθηκαν αυτόματα περίπου 1.600 σύνδεσμοι από τα αρχεία. Αυτό δεν καλύπτει ολόκληρη τη βάση δεδομένων του αρχικού GlossPost, αλλά υπάρχουν σχέδια εισαγωγής περισσότερων συνδέσμων στο μέλλον, όσο το επιτρέπει ο χρόνος.

4.5 - Οι σύνδεσμοι στη βάση δεδομένων του GlossPost στο ProZ.com ελέγχονται έτσι ώστε να αποφεύγονται νεκρές σελίδες και επαναλαμβανόμενοι σύνδεσμοι URL;

Στο νέο μας χώρο στο ProZ.com, θέλουμε να αντιμετωπίσουμε όλες τις ανησυχίες και τα θέματα που επηρέαζαν τους συνδρομητές του GlossPost στο παρελθόν. Η Παλαίωση συνδέσμων είναι ένα από αυτά τα θέματα, και δεν είμαστε οι μόνοι που το υφίστανται. Οι σύνδεσμοι URL στο ProZ.com θα ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα με τη χρήση μιας αυτόματης λειτουργίας, για να επιβεβαιώνεται ότι η βάση δεδομένων είναι όσο το δυνατόν πιο ενημερωμένη. Επίσης, έχει καταστεί δυνατή η χειροκίνητη επεξεργασία των συνδέσμων URL. Οι σύνδεσμοι μπορούν να ελεγχθούν και να σημειωθεί αν είναι καλοί ή κακοί, να γίνονται εμφανείς ή όχι σε άλλους χρήστες από τους ίδιους τους χρήστες και επίσης από τους συντονιστές. Οι ελλειπείς καταχωρήσεις μπορούν να συμπληρωθούν με την προσθήκη πληροφοριών από άλλους χρήστες.

4.6 - Ποιές είναι οι δυνατότητες αναζήτησης που συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων του GlossPost στο ProZ.com;

Οι επιλογές αναζήτησης έχουν βελτιωθεί σημαντικά. Στη νέα βάση δεδομένων, οι χρήστες θα μπορούν να περιηγηθούν στους συνδέσμους URL του γλωσσαρίου, να κάνουν αναζήτηση με λέξη-κλειδί, με γλωσσικό συνδυασμό, με κλάδο ή κατηγορία BSO. Για προφανείς λόγους, η δυνατότητα αναζήτησης με γλωσσικό συνδυασμό ήταν ένα από τα πιο κοινά αιτήματα που έχουν ληφθεί από τους συνδρομητές του GlossPost. Μελετάται επίσης μια λειτουργία που δίνει τη δυνατότητα αυτόματων ανακοινώσεων για συνδέσμους URL γλωσσαρίων στους γλωσσικούς συνδυασμούς που προσδιορίζονται από τους χρήστες του ProZ.com.

4.7 - Πώς μπορώ να συνεισφέρω στη διεύρυνση αυτής της βάσης δεδομένων γλωσσαρίων;

Με την υποβολή συνδέσμων URL για γλωσσάρια, λεξικά και άλλες πηγές ορολογίας που ανακαλύπτετε στο διαδίκτυο.

Επίσης μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτή την πρωτοβουλία με την επεξεργασία και επιβεβαίωση των συνδέσμων που συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων (αυτή η επιλογή ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη, ανάλογα με το επίπεδο ενεργοποίησής σας στον ιστότοτοπο). Επίσης, καθώς το έργο έχει μόλις ξεκινήσει, θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο να λάβουμε όσο το δυνατόν περισσότερη πληροφόρηση για το σχεδιασμό και τα αποτελέσματα που λαμβάνουν οι χρήστες που κάνουν αναζήτηση. Παρακαλούμε στείλτε τις πληροφορίες σας στο glosspost@proz.com.

4.8 - Ποιά είναι η διαδικασία υποβολής;

Μπορείτε να βρείτε τη φόρμα υποβολής εδώ.

Τα πεδία είναι:

URL: εισαγωγή του συνδέσμου για την πηγή (γλωσσάριο, βάση δεδομένων ορολογίας ή λεξικό)
Τίτλος: εισαγωγή του τίτλου για την πηγή, π.χ. Γλωσσάριο Υδρολογίας ή Ράτσες Σκύλων ή Λεξικό Τουρκικής Γλώσσας
Προέλευση: εισαγωγή της προέλευσης της πηγής, π.χ. Unicode.org ή Ένωση Εκτροφέων Σκύλων Αμερικής ή Γαλλική Ακαδημία
Σχόλιο: εισαγωγή χρήσιμων σχολίων που αφορούν το σύνδεσμο URL, π.χ. "αξιόπιστες μεταφράσεις", "μονοσέλιδο γλωσσάριο", "αποθηκεύσιμο σε μορφή .pdf", "προσοχή, περιέχει τυπογραφικά λάθη".
Γλώσσα προέλευσης: επιλογή της γλώσσας/γλωσσών προέλευσης από τη λίστα. Αν συμπεριλαμβάνονται πολλές γλώσσες, όπως συμβαίνει συχνά στην περίπτωση των πηγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί Όλες/Πολλές γλώσσες.
Κλάδοι: επιλογή ενός ή περισσότερων κλάδων όπως θα κάνατε κατά την εισαγωγή μιας ερώτησης KudoZ.
Κατηγορία BSO: επιλογή μιας ή περισσότερων κατηγοριών BSO.

Όταν έχετε συμπληρώσει τα πεδία που θέλετε να προσθέσετε, πατήστε το κουμπί Υποβολή. Δεν είναι απαραίτητο να συμπληρώσετε όλα τα πεδία, αλλά αν είναι δυνατόν, συμπληρώστε όσα περισσότερα μπορείτε. Αυτό θα μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε μια καλύτερη βάση δεδομένων και να σας δώσουμε τη δυνατότητα να λάβετε πιο ακριβή αποτελέσματα στο μέλλον. Σημειώστε, ωστόσο, ότι ορισμένα πεδία είναι υποχρεωτικά και σημειωμένα με ένα * για τη διευκόλυνσή σας. Η καταχώρησή σας δεν θα δοθεί προς έγκριση έως ότου έχετε συμπληρώσει όλα τα υποχρεωτικά πεδία.

4.9 - Σε ποιά γλώσσα θα πρέπει να κάνω υποβολή;

Ο συντονιστής του GlossPost προτείνει και προτρέπει τους χρήστες να δημοσιεύουν στα Αγγλικά. Ωστόσο, αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό μπορεί να μην είναι πάντα εφικτό, εξαιτίας πολυπολιτισμικών παραγόντων. Σχόλια σε άλλες γλώσσες θεωρούνται αποδεκτά, αλλά προς όφελος όλων και για καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης, προσπαθήστε να εισάγετε τουλάχιστον μερικές λέξεις στα αγγλικά στο πεδίο της λέξης-κλειδί ή/και δώστε ένα τίτλο στα αγγλικά για το γλωσσάρι.

4.10 - Ως χρήστης του ProZ.com, θα επωφεληθώ με κάποιο τρόπο με τη δημοσίευση γλωσσαρίου;

Ναι! Στα μέλη θα αποδοθούν 10 βαθμοί browniz για κάθε σύνδεσμο URL που υποβάλλεται, και 5 πόντοι browniz για κάθε επεξεργασμένη δημοσίευση. Το όνομα του χρήστη που δημοσιεύει και του χρήστη επεξεργασίας θα αναγνωρίζονται όταν εμφανίζονται οι σύνδεσμοι URL.

4.11 - Πώς μπορώ να αναφέρω ιούς και να στείλω προτάσεις;

Η πληροφόρηση είναι πάντα ευπρόσδεκτη. Παρακαλούμε αποστείλατε ηλεκτρονικό μήνυμα στο glosspost@proz.com.

4.12 - Τι θα συμβεί στη λίστα του GlossPost στο Yahoogroups;

Η λίστα του GlossPost στο Yahoogroups με τον καιρό θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί από τη νέα πηγή στο ProZ.com. Επί του παρόντος, ωστόσο, θα συνεχίσει να υφίσταται με το συντονισμό της Maria Eugenia Farre. Επίσης θα υπάρχει κάποια αναδρομολόγηση συνδέσμων από το GlossPost στο Yps και από το Translator Resources Forum στο ProZ.com. Ωστόσο, οι συνδρομητές του GlossPost και οι χρήστες του Translator Resources Forum ενθαρρύνονται να δημοσιεύσουν τα νέα τους ευρήματα στο GlossPost του ProZ.com.

4.13 - Πού μπορώ να μάθω περισσότερα για την ιστορία του GlossPost;

Αυτή η συνέντευξη με τη δημιουργό του GlossPost Maria Eugenia Farre περιέχει περισσότερες πληροφορίες για την ιστορία του καταλόγου.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?