Γενικός κατάλογος μεταφραστικών υπηρεσιών ProZ.com
The translation workplace

Φόρουμ σε άλλη γλώσσα από τα Αγγλικά » Japanese / 日本語 »

Help with one Japanese word in an image
 
 Subscribe to this topic Track this topic
Nearly 90% of members realize a cash return on their membership investment Join ProZ.com

Χρήστης
Αποστολέας σε συζήτηση: Penelope Ausejo
Help with one Japanese word in an image

Penelope Ausejo  Identity Verified
Ισπανία
Local time: 14:23
Μέλος από 2004
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
Oct 2

Hi everybody,

I would like to ask you a favor. I have one word within an image in Japanese and I would need someone to let me know what it means in English or Spanish. I don't know any Japanese and I since it is an image I cannot post it as a Kudoz question (I cannot transcribe the characters). It probably has something to do with food/culinary.

If someone is willing to help me, please send me an e-mail (thru my profile) so I can send you the image.

Thank you very much!!!

Direct link    Reply with quote
 

Valérie Catanzaro
Γαλλία
Local time: 14:23
Μέλος από 2008
Αγγλικά σε Γαλλικά
+ ...
Japanese word Oct 2

Hola Penelope

I think I can help.

I PM you right now.

Direct link    Reply with quote
 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Ισπανία
Local time: 14:23
Μέλος από 2004
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
Thank you everybody Oct 2

Thank you everybody

Have a great weekend!

Direct link    Reply with quote
 

Nilton Junior  Identity Verified
Βραζιλία
Local time: 10:23
Μέλος από Jun 2009
Ιαπωνικά σε Πορτογαλικά
+ ...
Help Oct 2

Did you already get the help you needed?

If not, please post the image somewhere (Imageshack, for instance) and then post the link.

Regards,

Nilton

[Edited at 2009-10-02 20:51 GMT]

Direct link    Reply with quote
 
lam_translation
Ισπανία
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
Yo traduzco a Español Nov 4

As a Spanish native, I would be pleased to lend you a hand =)




[Edited at 2009-11-05 10:36 GMT]

Direct link    Reply with quote
 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Ισπανία
Local time: 14:23
Μέλος από 2004
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
I already got help Nov 5

Thank you for your offers. I already got help.

Have a nice day

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Συντονιστής(ές) αυτού του φόρουμ
Peishun CHIANG[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Πρόσφατα μηνύματα | Συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) | Κανόνες | Συντονιστές | Βάση άρθρων γνώσης
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Αυτοί οι μεταφραστές συντονίζουν τη μετάφραση του ProZ.com σε Ελληνικά

Team Coordinators: Valentini Mellas, Angeliki Papadopoulou
Team Members: Catherine Christaki, Natassa Iosifidou, Dimitra Karamperi, irini voliotou, Yannis Pistofidis, Mihalis Mitsis, grigoris., Ioanna Orfanoudaki, Katerina Rhodes, Anastasia Balta, Eleni Lekka, Maria Pentsa, Eirini Tomprou
Σας πληροφορούμε ότι η γλωσσική προσαρμογή του ιστοτόπου δεν έχει ολοκληρωθεί. Το έργο προχωρά σε στάδια. Πρώτα γίνεται η γλωσσική προσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη κίνηση. Εάν διαπιστώσετε κάποιο σφάλμα σε τμήμα του ιστοτόπου του οποίου η γλωσσική προσαρμογή έχει ήδη ολοκληρωθεί, παρακαλούμε ειδοποιήστε έναν από τους συντονιστές που αναφέρονται πιο πάνω.
Για να πληροφορηθείτε πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην γλωσσική προσαρμογή του ιστότοπου πατήστε εδώ.
Print page
Πνευματικά δικαιώματα© 1999-2009 ProZ.com - Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Privacy