moscabados al detal
English translation: raw, unrefined sugar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Jul 5, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary / sugarcane production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
only recently is brown sugar being sold at retail stores Explanation: Brown sugar puede ser también raw or unrefined sugar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
retail establishments / supermarkets Explanation: "al detal" is a form of "al detalle" or "establecimientos minoristas", meaning it is sold at retail locations -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-07-05 16:00:22 GMT) -------------------------------------------------- "moscabados" is a different term, though. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-07-05 16:05:09 GMT) -------------------------------------------------- "azúcar moscabado" = unrefined sugar Some nutritional properties of unrefined sugar and its promotion ...1. The claims that rats fed on diets with 'brown sugar' (unrefined muscovado) perform better in a nu... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3870685&dopt=Abstract - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
azúcar moscabado/mascabado = brown sugar Explanation: Es lo mismo que decir "azúcar moreno/a". ~ mascabado, da. 1. amb. La de caña, de segunda producción. ~ moreno, na. 1. amb. azúcar de segunda producción, cuyo color varía desde el amarillo claro al pardo oscuro, según la cantidad de mezcla que queda adherida a los cristales. Real Academia Española © Todos los derechos reservados -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-07-05 16:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Y como dijo Susana, "al detal" es "retail". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-07-05 16:06:53 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] HACIENDA LA ESPERANZA SUGAR MILL STEAM ENGINE File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML By 1862, Hacienda La Esperanza’s sugar mill was producing. annually 135000 pounds of "moscabado" (dark sugar) and 500 hogsheds. of molasses. ... files.asme.org/ASMEORG/Communities/History/Landmarks/5563.pdf - Similar pages Fifteenth, sixteenth & seventeenth centuries Sp azucar mascabado (1680) `crude sugar not refined with clay' < Port mascabar. J. Corominas & J. Pascual Diccionario critico etimologico castellano e ... www.d.umn.edu/~ahartley/15-17_slips.html - 118k - Cached - Similar pages brown sugar / jaggery - Ammas.com Ask Agent™ : Ask questions, Seek ... It is good for health in many ways when compared with white sugar or the normal sugar. Muscovado (from the Spanish mascabado, meaning unrefined) in South ... www.ammas.com/topics/Cooking/a117172.html - 25k - Cached - Similar pages MEXICO: ESTIMATES OF SUPPORT TO AGRICULTURE Raw sugar: Until 1994, annual average of monthly wholesale price of raw sugar (mascabado) from Camara Nacional de Industrias Azucareras; since then "precio ... www.oecd.org/dataoecd/55/19/35010646.htm - 54k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
to buy muscovado sugar at retail stores Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-07-05 16:08:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wildernessfamilynaturals.com/muscovado_sugar.htm http://www.organicfooddirectory.com.au/muscovado.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moscabados=raw, unrefined, brown sugar//al detal= retail Explanation: Hola Wendy, Ambas traducciones de acuerdo al Diccionario Simon & Schuster's. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-07-05 16:09:34 GMT) -------------------------------------------------- al detal ~. 1. loc. adv. Ven. al por menor. U. t. c. loc. adj. DRAE© moscabado,da, a. raw, unrefined, brown sugar al detal, retail Simon & Schuster's International Dictionary© |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations