uns pontos do caneco
Portuguese translation: vocês são uns cómicos/vocês têm muita graça/ vocês são muito engraçados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Jan 31, 2015 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vocês são uns cómicos/vocês têm muita graça/ vocês são muito engraçados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vocês são uns cómicos/vocês têm muita graça/ vocês são muito engraçados Explanation: A rapariga comenta ironicamente os (falsos) problemas deles, as suas "angústias de papelão", já que são eles que criam esses problemas, tratando mal as filhas ("Um quer matar a filha...") De notar ainda a expressão "mandar àquela parte", que significa "mandar à merda". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations