controlled access to the domain

Chinese translation: 控制着访问某个域的权限

01:21 Aug 23, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: controlled access to the domain
A developer named Naoki Hiroshima had his GoDaddy account hijacked in an elaborate bid to steal his Twitter username, @N, for which he'd received unsolicited cash bids of as much as $50,000. The GoDaddy account {controlled access to the domain} containing the password reset email address of the targeted Twitter account.
有一名开发人员叫广岛直树,他的GoDaddy帐户曾被劫持,起因是有人精心设下骗局,试图窃取他的推特用户名@N :他接到了不请自来的现金出价,有人出价5万美元买其帐户。这个GoDaddy帐户{控制着对某个域的访问},而那个域里面有被盯上的推特帐户的密码重置邮箱地址。

请问{}部分如何翻译比较好。
clearwater
China
Local time: 17:52
Chinese translation:控制着访问某个域的权限
Explanation:
FYI
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 17:52
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4控制着访问某个域的权限
Fred Ma
4GoDaddy 帳號本來可控制他網域的存取權;而該網域包含目標推特帳號的密碼重設電郵地址。
brunoccj
3该GoDaddy账户具有域的控制权限,该域含有(被盯上的推特帐户的密码重置邮箱地址)
Z-Kong


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
控制着访问某个域的权限


Explanation:
FYI

Fred Ma
China
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 436
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GoDaddy 帳號本來可控制他網域的存取權;而該網域包含目標推特帳號的密碼重設電郵地址。


Explanation:
GoDaddy account {controlled access to the domain} containing the password reset email address of the targeted Twitter account.

brunoccj
Taiwan
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
该GoDaddy账户具有域的控制权限,该域含有(被盯上的推特帐户的密码重置邮箱地址)


Explanation:
个人理解。

Z-Kong
United Kingdom
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search