This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

bring an action against X in their home forum

French translation: intenter une action contre X au tribunal de leur domicile

14:26 Aug 23, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bring an action against X in their home forum
Hello,

I am seeking to translate into French "home forum" in the below sentence:

"Notwithstanding the foregoing, and the arbitration provision in Section 8.4, residents of the State of Louisiana shall be entitled to bring an action against X in their home forum and pursuant to Louisiana law."

Thank you in advance for your suggestions!

Regards,
freelancero
French translation:intenter une action contre X au tribunal de leur domicile
Explanation:
HOME FORUM étant le tribunal du domicile

cf. Termium : Subject field(s) : Courts / Private International Law (Private Law)
forum CORRECT, LATIN
trial forum
DEF : Country in which jurisdiction is exercised.

OBS
foro: It is now used as referring to the particular court or courts having jurisdiction in a matter.
Selected response from:

Muriel Muller
France
Local time: 20:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4intenter une action contre X au tribunal de leur domicile
Muriel Muller
4du domicile du (défendeur ) ou demandeur
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bring an action against x in their home forum
intenter une action contre X au tribunal de leur domicile


Explanation:
HOME FORUM étant le tribunal du domicile

cf. Termium : Subject field(s) : Courts / Private International Law (Private Law)
forum CORRECT, LATIN
trial forum
DEF : Country in which jurisdiction is exercised.

OBS
foro: It is now used as referring to the particular court or courts having jurisdiction in a matter.

Muriel Muller
France
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
agree  ph-b (X)
1 hr
agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 7 hrs
agree  AllegroTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring an action against x in their home forum
du domicile du (défendeur ) ou demandeur


Explanation:
ceci est la formule consacrée en droit français

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search