opposed to reflecting certain dominant biases

German translation: st weniger das Aufzeigen bestimmter herrschender Tendenzen

16:44 Feb 14, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds
English term or phrase: opposed to reflecting certain dominant biases
The purpose of the colourful appendix pages is to show that allocations have varied significantly over time as ***opposed to reflecting certain dominant biases***.

Die farbenreichen Seiten im Anhang sollen veranschaulichen, dass sich die Allokationen im Laufe der Zeit erheblich geändert haben [...]

STehe mächtig auf dem Schlauch hier ... es geht um eine ppt.-Präsentation, die eine Anlagestrategie erläutert. Hier das ist eine Art "Regieanweisung" für den Anlageberater, der diese Präs. mit potenziellen Kunden bespricht ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:21
German translation:st weniger das Aufzeigen bestimmter herrschender Tendenzen
Explanation:
Sinn der mehrfarbigen Seiten des Anhangs ist weniger das Aufzeigen bestimmter vorherrschender Tendenzen, sondern vielmehr eine Darstellung der im Laufe der Zeit erheblich/signfifikant veränderten Allokationen

Das kann noch mehr ausgefeilt werden, aber so würde ich den Satz aufzäumen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-14 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, das "i" ging verloren..!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:21
Grading comment
Vielen Dank euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1anstatt bestimmte vorherrschende Schwerpunktsetzungen darzustellen
dkfmmuc
2st weniger das Aufzeigen bestimmter herrschender Tendenzen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
st weniger das Aufzeigen bestimmter herrschender Tendenzen


Explanation:
Sinn der mehrfarbigen Seiten des Anhangs ist weniger das Aufzeigen bestimmter vorherrschender Tendenzen, sondern vielmehr eine Darstellung der im Laufe der Zeit erheblich/signfifikant veränderten Allokationen

Das kann noch mehr ausgefeilt werden, aber so würde ich den Satz aufzäumen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-14 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, das "i" ging verloren..!

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen Dank euch!
Notes to answerer
Asker: Dein Ansatz ist ganz arg prima, vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anstatt bestimmte vorherrschende Schwerpunktsetzungen darzustellen


Explanation:
Der angefragte Begriff dreht sich um die Asset Allokation und bestimmte (systematische) Fehler, die normalerweise Privatanleger und auch manche Fondsgesellschaften machen.

Die Farben sollen also kein Indikator für gute und sehr gute Übergewichtungen von einzelnen Segmenten (wie beispielsweise Ländern, Wertpapiergattungen, Branchen....) sein.

Wäre meine Idee dazu. Niedriges Konfidenzniveau deshalb, weil es vielleicht auch eine perfektere Lösung gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-15 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Anlageschwerpunkte statt Schwerpunktsetzungen...

dkfmmuc
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Biases ist hier mE technisch zu verstehen als Anlageschwerpunkte.
13 hrs
  -> Danke, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search