copy checker

German translation: Textprüfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copy checker
German translation:Textprüfer
Entered by: Linguaphil

18:55 Apr 18, 2015
English to German translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: copy checker
No context here, just a line below a text that says "approved by copychecker".

I am looking for a suitable German term.
Linguaphil
Germany
Local time: 09:36
Textprüfer
Explanation:
Fachwörterbuch NITSCHE:
copy checking (text copy) = Textprüfung

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-04-19 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die wirklichen Experten, das wird immer wieder betont, sind die **Textprüfer**.
http://www.zeit.de/2014/06/leichte-sprache-deutsch/seite-2

Karriere Möglichkeiten:
• Lektor
• Korrekturleser
• Werbekorrektor
• **Textprüfer**
• Sprachstudium
• Lektor Kinder- und Jugendbücher

http://www.gehalt.de/beruf/Korrektor-Korrektorin

Der Mann im grauen Anzug hieß Schröder, war Intendant des Theaters Gera und im Auftrag der **Textprüfer**, deren vorderster Kämpfer er war, in die Tiefen der Kantine herabgestiegen, aus seinem Intendantenzimmer, seinem gelborangefarben tapezierten, staubigen Olymp, um mit Castorf zu reden, ihn zu indoktrinieren, ihm zu drohen, ihn gegebenenfalls zu bekehren, das alte Ostgenie mit den Hamsterbacken und dem schmalen Mund, der so lustig und gackernd lachen kann, wenn die Dinge böse werden.
http://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article137681573/La...

Auf Grundlage mehrjähriger Berufserfahrung als Lektor biete ich auch meine Leistungen als **Textprüfer** an.
http://www.proz.com/profile/1903111

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:36
Grading comment
Danke, Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Textprüfer
Rolf Kern
3 -1Kopienkontrolle
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kopienkontrolle


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=Kopienkontrolle deutsch&i...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: copy here = text, I reckon
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Textprüfer


Explanation:
Fachwörterbuch NITSCHE:
copy checking (text copy) = Textprüfung

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-04-19 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die wirklichen Experten, das wird immer wieder betont, sind die **Textprüfer**.
http://www.zeit.de/2014/06/leichte-sprache-deutsch/seite-2

Karriere Möglichkeiten:
• Lektor
• Korrekturleser
• Werbekorrektor
• **Textprüfer**
• Sprachstudium
• Lektor Kinder- und Jugendbücher

http://www.gehalt.de/beruf/Korrektor-Korrektorin

Der Mann im grauen Anzug hieß Schröder, war Intendant des Theaters Gera und im Auftrag der **Textprüfer**, deren vorderster Kämpfer er war, in die Tiefen der Kantine herabgestiegen, aus seinem Intendantenzimmer, seinem gelborangefarben tapezierten, staubigen Olymp, um mit Castorf zu reden, ihn zu indoktrinieren, ihm zu drohen, ihn gegebenenfalls zu bekehren, das alte Ostgenie mit den Hamsterbacken und dem schmalen Mund, der so lustig und gackernd lachen kann, wenn die Dinge böse werden.
http://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article137681573/La...

Auf Grundlage mehrjähriger Berufserfahrung als Lektor biete ich auch meine Leistungen als **Textprüfer** an.
http://www.proz.com/profile/1903111



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke, Rolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
20 mins
  -> Danke, Steffen

agree  Astrid_H
19 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search