major contributor

Greek translation: έχει τη μεγαλύτερη συμβολή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major contributor
Greek translation:έχει τη μεγαλύτερη συμβολή
Entered by: Spyros Salimpas

08:22 Nov 29, 2015
English to Greek translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: major contributor
Albumin is quantitatively the major single contributor to the plasma total protein and performs a number of functions.

O ενδεδειγμένος όρος είναι "μείζων συντελεστής";
Spyros Salimpas
Local time: 04:21
έχει τη μεγαλύτερη συμβολή
Explanation:
Νομίζω ότι για να ακούγεται κάπως φυσικό στα ελληνικά θα πρέπει να ξεφύγεις λίγο.
Κάτι σε:

... έχει την μεγαλύτερη ποσοτικά συμβολή στην ολική πρωτεΐνη πλάσματος ...

ή

... είναι από ποσοτικής άποψης η κύρια μεμονωμένη πρωτεΐνη στο πλάσμα ...



Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3έχει τη μεγαλύτερη συμβολή
Anna Spanoudaki-Thurm
4το κυριότερο συστατικό
D. Harvatis


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
έχει τη μεγαλύτερη συμβολή


Explanation:
Νομίζω ότι για να ακούγεται κάπως φυσικό στα ελληνικά θα πρέπει να ξεφύγεις λίγο.
Κάτι σε:

... έχει την μεγαλύτερη ποσοτικά συμβολή στην ολική πρωτεΐνη πλάσματος ...

ή

... είναι από ποσοτικής άποψης η κύρια μεμονωμένη πρωτεΐνη στο πλάσμα ...





Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Όντως δεν ακούγεται φυσικά στα ελληνικά, απλά θεώρησα μήπως υπάρχει για κάποιος τυποποιημένος όρος στα ελληνικά. Ευχαριστώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: με μία διόρθωση: το πλάσμα περιέχει πλέον της μίας πρωτείνες. Συνεπώς: ''...συμβολή στο σύνολο των πρωτεινών του πλάσματος.''
53 mins
  -> Ευχαριστώ. Η "ολική πρωτεΐνη" είναι το σύνολο των πρωτεϊνών, οπότε δεν είναι απαραίτητη μια τέτοια διόρθωση.

agree  Vasiliki Giokari
58 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  rokotas: έχει την μεγαλύτερη ποσοτικά συμβολή ...
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
το κυριότερο συστατικό


Explanation:
ή «αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος»: η λευκωματίνη είναι κι αυτή πρωτεΐνη, άρα περιλαμβάνεται στην ολική πρωτεΐνη. Η διατύπωση του αγγλικού θέλει να δείξει ότι η λευκωματίνη είναι αυτή που καθορίζει, περισσότερο από κάθε άλλη, την τιμή ολικής πρωτεΐνης που βρίσκουμε στην εξέταση TP - αν θέλεις να το δείξεις αυτό στη μετάφραση θα χρειαστείς περιφραστική διατύπωση.

D. Harvatis
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search