18:53 Sep 1, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Law (general) / MRICS diploma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ZRobert Poland Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | podlega przedłużeniu na kolejny rok po spełnieniu wymogów... |
| ||
5 | jest przyznawany na okres tymczasowy |
| ||
3 +1 | tu: (...) odbywa się dorocznie (...) |
| ||
3 +1 | dyplom jest ważny przez rok [, stosownie do (...)] |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
tu: (...) odbywa się dorocznie (...) Explanation: imo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-01 20:37:44 GMT) -------------------------------------------------- w sensie - mniej więcej (do ewentualnej modyfikacji): Nadanie dyplomu odbywa się dorocznie, zgodnie z ... dosłowniej - "zgodnie z" <--> "podlegający ...", ale przecież tak nie powiemy, więc można zamienić na górnolotne: Nadanie dyplomu odbywa się dorocznie, pod rządami ... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jest przyznawany na okres tymczasowy Explanation: Chodzi tu o provisional diploma - dyplom tymczasowy. The candidate will receive a temporary diploma until he or she completes http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/493313-att... Opierając się na tej uchwale senatu, dał mu król dyplom tymczasowy (diploma provisionale), http://books.google.com/books?id=ENlbAAAAcAAJ&pg=PA114&lpg=P... I had submitted my application packet with the provisional diploma (notarized copy) to NYU, but they claim that they will not accept this. I do not think I will get my official diploma earlier than next year (2007). http://forums.studentdoctor.net/threads/provisional-diploma-... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |