plain-convex steel

Polish translation: ze stali o profilu płasko-wypukłym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plain-convex steel
Polish translation:	ze stali o profilu płasko-wypukłym
Entered by:	Jacek Kloskowski

18:11 Sep 22, 2014

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / gatunki stali

English term or phrase: plain-convex steel

Chodzi o kultywator, który jest wyposażony w zęby wykonane właśnie z 'plain-convex steel'. Oto pełne zdanie:

"The tines are manufactured from special rolled ”plan-convex” steel. The tines are more unlikely to break and have a longer lifetime because of the special rounded corners."

Próbowałem dopytać klienta, ale udało mi się jedynie ustalić, że miało być "plain-convex" zamiast "plan-convex". I że po niemiecku podobno nazywa się to "plankonvex". Niewiel mi to pomogło i nadal nie wiem, co to za stal albo rodzaj walcowania. Wypukła mogłaby być płaszczyzna, ale wtedy musiałoby być "convex plane steel" albo podobnie. Wersja angielska prawdopodobnie powstała na podstawie tekstu duńskiego. Będę wdzięczny za pomoc.

Letra KudoZ activity Questions: 259 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 264 Poland
Local time: 21:23

ze stali płasko-wypukłej

Explanation:
Zgaduję:

Plankonvex po niemiecku to zwykle nazwa typu soczewki płasko-wypukłej. Patrz drugi obrazek na tej stronie:

http://www.elmar-baumann.de/fotografie/lexikon/linse.html

Analogicznie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lens_(optics)

http://www.edmundoptics.com/optics/optical-lenses/plano-conv...

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:23

Grading comment

Dzięki. To musiał być skrót myślowy odnoszący się do wykończenia/kształtu elementu ze stali, a nie jej parametrów strukturalnych.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

ze stali płasko-wypukłej

Jacek Kloskowski

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ze stali płasko-wypukłej

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:23
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dzięki. To musiał być skrót myślowy odnoszący się do wykończenia/kształtu elementu ze stali, a nie jej parametrów strukturalnych.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plain-convex steel

Polish translation: ze stali o profilu płasko-wypukłym

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plain-convex steel

Polish translation: ze stali o profilu płasko-wypukłym

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language