см. контекст

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:см. контекст
Russian translation:см. ниже
Entered by: Elena Ow-Wing

23:27 Dec 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sales agreement
English term or phrase: см. контекст
"Affiliate means any person, corporation or other entity: (i) which owns, now or hereafter, directly or indirectly, twenty-five percent (25%) or more of any class of the voting stock of Company or is, now or hereafter, directly or indirectly, in effective control of Company; or ***(ii) twenty-five percent (25%) or more of any class of the voting stock of which Company, or a party described in paragraph (i), owns, now or hereafter, directly or indirectly, or of which Company, or a party described in paragraph (i), is, now or hereafter, directly or indirectly, in control."

До места, обозначенного ***, все шло хорошо. Перевела так: "Аффилированное лицо означает любое физическое лицо, компанию или иное юридическое лицо: (i) которое владеет, в настоящее время или в будущем, прямо или косвенно, двадцатью пятью процентами (25%) или более, голосующих акций Компании любого класса, или контролирует Компанию, в настоящее время или в будущем, прямо или косвенно; или ..."

А дальше - загвоздка. Кажется, что-то пропущено, или нарушен порядок слов, или просто нужно сделать перерыв после 12-часовой работы практически без перерыва :-(.
Tatiana Grehan
United States
Local time: 08:23
см. ниже
Explanation:
Противоречия нет:

или
(ii) (Аффилированное лицо - это физ. лицо, компания или иное юр. лицо) 25-ью или более процентами голосующих акций любого класса которого (ой) Компания или сторона, описанная в параграфе (i) владеет сейчас или будет владеть в будущем, прямо или косвенно, или которое (ую) Компания или сторона, описанная в параграфе (i), контролирует сейчас или будет контролировать в будущем, прямо или косвенно.

Т.е. проще говоря, аффилированное лицо это не только то лицо, которое владеет акциями или контролирует данную Компанию, но и лицо, чьими акциями владеет данная компания или кого она контролирует. Таково мое понимание этого абзаца.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 05:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Elena Ow-Wing


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Противоречия нет:

или
(ii) (Аффилированное лицо - это физ. лицо, компания или иное юр. лицо) 25-ью или более процентами голосующих акций любого класса которого (ой) Компания или сторона, описанная в параграфе (i) владеет сейчас или будет владеть в будущем, прямо или косвенно, или которое (ую) Компания или сторона, описанная в параграфе (i), контролирует сейчас или будет контролировать в будущем, прямо или косвенно.

Т.е. проще говоря, аффилированное лицо это не только то лицо, которое владеет акциями или контролирует данную Компанию, но и лицо, чьими акциями владеет данная компания или кого она контролирует. Таково мое понимание этого абзаца.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, я тоже так понимаю этот отрывок. Только вот сформулировать было трудно. Пора сделать перерыв в работе! Спасибо, Елена!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko
1 day 6 hrs
  -> Спасибо

agree  Tatiana Lammers
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search