came roaring back

Russian translation: резко вернулись к прежним значениям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:came roaring back
Russian translation:резко вернулись к прежним значениям
Entered by: Oleg Sollogub

13:56 Aug 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Economics / forecast
English term or phrase: came roaring back
Even if Mr Trump were able to increase public spending on infrastructure or if consumer spending came roaring back, we would expect a faster pace of monetary tightening from the Federal Reserve (Fed, the centralbank) that would offset these effects.
Oxana Kelly
United States
резко вернулись бы к прежним высоким значениям
Explanation:
при желании обыграть roaring - вариант "со свистом" вместо "резко"
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1резко вернулись бы к прежним высоким значениям
Oleg Sollogub
4стремительно вернулась бы
Ellen Kraus
3вернулись бы на прежний высокий уровень
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вернулись бы на прежний высокий уровень


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
резко вернулись бы к прежним высоким значениям


Explanation:
при желании обыграть roaring - вариант "со свистом" вместо "резко"

Oleg Sollogub
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise K.
20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стремительно вернулась бы


Explanation:
было бы достаточным IMO

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search