gear-cover-screw-screen cylinder assembly
Russian translation: сетчатый барабан в сборе с крышкой редуктора и шнеком
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 May 31, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 06:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
24 mins confidence: 
Снимите ... в сборе с Explanation: разборка и ремонт двигателя ВАЗ 2112 - Car-exotic car-exotic.com/vaz-cars/vaz-2112-car-engine-2.html Отвернув болт крепления снимите с крышки масляного насоса датчик положения ... Снимите выпускной коллектор с экраном и прокладкой, отвернув гайки ... головку цилиндров в сборе с впускной трубой и выпускным коллектором. Я привела Вам не решение, просто поимер для формулировки предложения, если вам именно assembly мешает |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
цилиндрическая сборка крышки редуктора/распределительного механизма с решеткой шнека/винта Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
сетчатый барабан в сборе с редуктором, крышкой и шнеком Explanation: Примерно так. Описывается ведь порядок демонтажа (снятия) шнека в сборе (вместе) с сетчатым барабаном. Lift off the ***gear-cover-screw-screen cylinder assembly*** from its place through the lifting holes of the cover fastener. - Через подъёмные отверстия крепежного элемента крышки поднять сетчатый барабан в сборе с редуктором, крышкой и шнеком. / Поднять сетчатый барабан в сборе с редуктором, крышкой и шнеком через подъёмные отверстия крепежного элемента крышки. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-06-06 16:50:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- уточненный вариант: сетчатый барабан в сборе с крышкой редуктора и шнеком |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations