permit the mass assembly to rest on the lower testing machine grip

Russian translation: так, чтобы груз можно было временно положить на раму нижнего захвата испытательного стенда

12:48 Aug 23, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: permit the mass assembly to rest on the lower testing machine grip

ст. ASTM D412
Testers having pendulum dynamometers may be calibrated as
follows:
8.1.1 Place one end of a dumbbell specimen in the upper
grip of the testing machine.
8.1.2 Remove the lower grip from the machine and attach it,
by means of the gripping mechanism to the dumbbell specimen
in the upper grip.
8.1.3 Attach a hook to the lower end of the lower specimen
grip mechanism.
8.1.4 Suspend a known mass from the hook of the lower
specimen grip mechanism in such a way as to permit the mass
assembly to temporarily rest on the lower testing machine grip
framework or holder (see Note 3).

Serjich KudoZ activity Questions: 305 (4 open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 7 Russian Federation
Local time: 06:37

Russian translation:так, чтобы груз можно было временно положить на раму нижнего захвата испытательного стенда

Explanation:
или испытательной машины.
Я так понимаю, требуется, чтобы подвеска этого груза имела достаточную длину.

Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:37

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

так, чтобы груз можно было временно положить на раму нижнего захвата испытательного стенда

Roman Karabaev

Answers

25 mins confidence:

так, чтобы груз можно было временно положить на раму нижнего захвата испытательного стенда

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1294

Grading comment

спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permit the mass assembly to rest on the lower testing machine grip

Russian translation: так, чтобы груз можно было временно положить на раму нижнего захвата испытательного стенда

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

permit the mass assembly to rest on the lower testing machine grip

Russian translation: так, чтобы груз можно было временно положить на раму нижнего захвата испытательного стенда

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language