epidural collection

11:08 Nov 30, 2015 

Евгений, да, именно поэтому уточняю про продолжение предложения...

10:46 Nov 30, 2015 

Андрей, согласен, что немного гуглится, но обратите внимание что везде с уточнением — скопление чего: крови, гноя, ликвора, газа и т.д. Вы меня немного склонили в свою сторону, конечно. Но определенной уверенности нет.

Я бы советовал аскеру, если есть возможность, все же уточнить у заказчика что именно именно имеется под скоплением: абсцесс ли там или скопление любой жидкости — крови, гноя, ликвора и т.д. если было изначально известно что абсцесс - вопросов нет, можно переводить как абсцесс, если же нет — придется выбирать между образованием и скоплением чего-то.

10:34 Nov 30, 2015 

Этот вариант гуглится в разных текстах... Образование обычно formation или что-то такое. Тут же collection.
Аскеру, а это вообще конец предложения или так еще что-то дальше идет? Точки просто нет.

10:27 Nov 30, 2015 

просто не встречал его в радиологии. Обычно все образования в радиологии проходят под терминами "образование" и "очаг". Можно и скопление написать. Но мне кажется, что читатель можно немного зачесать лоб:)

06:41 Nov 30, 2015 

спасибо всем! наверное, наиболее правильным в данном случае будет перевод "эпидуральный абсцесс"?

22:24 Nov 29, 2015 

Я поэтому и написал про скопление:)

21:39 Nov 29, 2015 

для collection в голову ничего кроме как "образование" не приходит в русском языке. Хотя, конечно, образование несколько шире, чем collection, поскольку под collection, как я понял, имеется ввиду скопление жидкости в первую очередь (но могу и ошибаться)...

14:55 Nov 29, 2015 

спасибо! Я дала в качестве примера это предложение. Меня интересует исключительно перевод словосочетания epidural collection, а не всего предложения.

13:59 Nov 29, 2015 

Хочу сказать следующее аскеру: внимательно смотрите контекст. Насколько я понял из этого предложения, речь о том, что изначально интрадуральный абсцесс (то есть, что это именно "абсцесс" было выявлено позже) был принят за эпидуральное образование = скопление жидкости, крови, гноя или чего-то еще. Если же по контексту можно установить, что под collection изначально имеется ввиду абсцесс (то есть, сразу было известно что это абсцесс, только ошиблись с истинным месторасположением), то во втором случае его можно опустить и написать об эпидуральном положении. То есть, о чем я более конкретно: мы хотели бы сообщить о редком случае интрадурального абсцесса на уровне первого и второго шейных позвонков, который изначально был принят за эпидуральный [абсцесс].