feeding session

Spanish translation: sesiones de alimentación

03:04 Mar 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Other / Desastres naturales
English term or phrase: feeding session
Hola a todos:

A ver si pueden ayudarme con esta duda. Estoy traduciendo un texto relacionado con un desastre natural, con un tifón concretamente. Hay una parte en concreto que habla de cómo las víctimas están saliendo a delante y pone: "Community outreach involves cultural performances, discussion of climate change impact, and feeding sessions."
No sé a qué se puede referir exactamente eso último ( feeding sessions) . ¿Alguien me ayuda?

!Gracias!
Alba Anoria
Spain
Local time: 21:23
Spanish translation:sesiones de alimentación
Explanation:
Me parece que se trata de la forma de organizar el suministro de alimentos a las víctimas, que no pueden acceder a agua corriente o comida...

Suerte.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:23


Summary of answers provided
3 +1sesiones de alimentación
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Ref. only
Taña Dalglish

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sesiones de alimentación


Explanation:
Me parece que se trata de la forma de organizar el suministro de alimentos a las víctimas, que no pueden acceder a agua corriente o comida...

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
22 hrs
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref. only

Reference information:
Giving Voice and Hope to the 'Forgotten' Victims of Typhoon ...
globalvoicesonline.org/.../giving-voice-and-hope-to-the-forgotten-victim...
7 days ago - Community outreach involves cultural performances, discussion of climate change impact, and feeding sessions. Estancia continues to suffer ...

If you go through the pictures, you will see a number of them, where both adults and children are being fed (provided with food), e.g. there is a huge pot of what appears to be soup, and other with some meat kind with rice (?)
https://www.facebook.com/807600152625480/photos/a.9047810695...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
32 mins
  -> Thanks John. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search