This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Work rate

18:45 Apr 18, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: Work rate
Hi everyone,

Anyone who knows the Spanish equivalent for this term?

I'm trying to translate the following segment:

"It's very important that coaches know their players' work rate so that they can personalise the training sessions".

Thanks in advance!
Toni Planas (X)
Local time: 07:20


Summary of answers provided
3 +1capacidad de trabajo
Beatriz Ramírez de Haro
4nivel de actividad
Rubén Torres
4"resistencia física"
Rosmu
4nivel de entrega/compromiso
Cecilia Gowar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
work rate
capacidad de trabajo


Explanation:
En este contexto lo traduciría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
2 days 10 hrs
  -> Saludos de nuevo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work rate
nivel de actividad


Explanation:
Hi Toni,

I like Beatriz's option, but just to give you an alternative that is also used around here when talking about soccer or basketball players for example: "nivel de actividad".

See for instance: http://www.baloncestostats.com/servicio/

Un saludo,
Rubén

Rubén Torres
Spain
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work rate
"resistencia física"


Explanation:
COMENTARIO
Tratándose de deporte, y en relación al ejercicio físico de los deportistas, se habla de resistencia física en los entrenamientos.

MI INTERPRETACIÓN
Es muy importante que los entrenadores conozcan la resistencia física de sus jugadores para personalizar/ planificar las sesiones de entrenamiento.

Rosmu
Spain
Local time: 07:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work rate
nivel de entrega/compromiso


Explanation:
"Work rate" se usa mucho en inglés para hablar de cuanto se aplica o entrega un determinado jugador (cuanto "se pone" diríamos en Argentina).

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search