This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

product churning

Swedish translation: lanseringstester

17:04 Aug 3, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: product churning
Från engelska Wikipedia:

”the business practice whereby more of the product is sold than is beneficial to the consumer. An example is a stockbroker who buys and sells securities in a portfolio more frequently than is necessary in order to generate commission fees.”

I det här fallet är det dock inte fråga om aktiehandel o dyl. utan snarare fysiska produkter (ev. tjänster). IATE har ”otillbörlig [aktie-]handel" för "Churning/Overtrading" men det tror jag inte passar här.
Jens Lindén
Local time: 13:33
Swedish translation:lanseringstester
Explanation:
Det hade underlättat om du hade skrivit hela meningen där "product churning" används.

I detta fallet när det gäller marknadsföring antar jag att det handlar om när man översvämmar en marknad med nya produkter i hopp om att några av dem kommer att bli framgångsrika. Metoden används ofta som en prelaunch för att veta vilka produkter företaget ska satsa på i full skala.
Selected response from:

Linda Kramer
Sweden
Local time: 19:33
Grading comment
Resten av meningen tillför ingen väsentlig information. Jag tror att ditt förslag fungerar bra.

Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lanseringstester
Linda Kramer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanseringstester


Explanation:
Det hade underlättat om du hade skrivit hela meningen där "product churning" används.

I detta fallet när det gäller marknadsföring antar jag att det handlar om när man översvämmar en marknad med nya produkter i hopp om att några av dem kommer att bli framgångsrika. Metoden används ofta som en prelaunch för att veta vilka produkter företaget ska satsa på i full skala.


    Reference: http://www.financepractitioner.com/dictionary/product-churni...
Linda Kramer
Sweden
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Resten av meningen tillför ingen väsentlig information. Jag tror att ditt förslag fungerar bra.

Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search