14:35 Aug 23, 2017 |
French to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marjan Boos (X) Netherlands Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geperforeerde lepels / lepeltjes |
| ||
3 | zeeflepel |
|
zeeflepel Explanation: Vgl.: « La cuillère à perles ou cuillère perçée Cuillère trouée. Elle particulièrement adaptée pour égoutter les perles obtenues par sphérification.» (http://petites-chefs.e-monsite.com/pages/les-ingredients/les... Kit cuisine moléculaire Contient : - 6 outils indispensables : une cuillère perforée, une cuillère à mesurer […] (https://www.cadeaux.be/kit-de-cuisine-moleculaire-molecule-r... Moleculaire keuken: cocktailset […]: • 1 Doseerlepel • 1 Zeeflepel (https://www.cadeaus.be/moleculaire-keuken-cocktailset.html) ʺJULEP of zeeflepel is gewoon een diepe geperforeerde lepel, zie linkse afbeelding.ʺ (https://kookrecepten.wordpress.com/essentieel/keukengerei/ke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geperforeerde lepels / lepeltjes Explanation: Te koop in Wageningen (dé universiteitsstad voor levensmiddelentechnologie) https://www.moleculairkoken.net/gereedschap/B0301.html Misschien is er nog verschil tussen het Vlaams en het Nederlands voor dit product. Je kunt de winkel ook even bellen. Reference: http://https://www.moleculairkoken.net/gereedschap/B0301.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.