enclave des spécialistes

08:28 Mar 7, 2015 

@ Claus: "Kreis" finde ich auch gut.
@ ibz: Klingt gut.

07:41 Mar 7, 2015 

greift über den *engen Kreis der Spezialisten* hinaus und... / tritt aus ... heraus ?

06:57 Mar 7, 2015 

Danke für eure Kommentare! Unterdessen bin ich etwas weiter gekommen und tendiere zu folgender Lösung: «… aber der Bereich der Validierung scheint sich nicht mehr nur auf einige wenige Spezialisten zu beschränken, sondern breitet sich zunehmend auf mehrere Instanzen aus.» Dann hätte ich die Enklave einigermassen elegant umgangen ;-)

18:38 Mar 6, 2015 

Schon klar, wirkt auf mich aber trotzdem so.

18:32 Mar 6, 2015 

"entziehen" hängt mit "enclave" zusammen

18:18 Mar 6, 2015 

@ Gisela: "Entziehen" - finde ich - gibt schon fast eine negative Wertung ab, so als ob das nicht für gut befunden würde... Die 2. Lösung gefällt mir besser...

18:11 Mar 6, 2015 

so scheint sich das Prüfverfahren (die Validierung) der Zuständigkeit (enclave) einiger wenigen Spezialisten zu entziehen/den engen Kreis (enclave) von Spezialisten zu sprengen

18:10 Mar 6, 2015 

Enklave gefällt mir auch nicht. Vielleicht "aber der Bereich der Validierung scheint allmählich nicht mehr nur einigen Spezialisten vorbehalten zu sein, sondern sich vielmehr langsam in mehreren Instanzen zu verbreiten".

18:06 Mar 6, 2015 

So was in der Art (verbalisiert) hatte ich bereits: «Zwar kann nach wie vor nur eine beschränkte Zahl von Abschlüssen über VAE-Verfahren erlangt werden […], aber der Bereich der Validierung scheint dennoch immer mehr aus der Enklave einiger Spezialisten herauszutreten und sich bei mehreren Instanzen mehr zu verbreiten.» Aber die Enklave passt mir überhaupt nicht - klingt nicht passend, finde ich.

17:39 Mar 6, 2015 

Irgendetwas mit "scheint/ist langsam nicht mehr nur begrenzt auf (...)" z. B.

17:36 Mar 6, 2015 

Spontan würde ich sagen, dass man das wahrscheinlich verbalisieren muss...