Haftstempel
English translation: dolly (or stub) used in tensile strength tests
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Jul 1, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pre-applied membranes for concrete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dolly (or stub) |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dolly (or stub) Explanation: http://www.bs.tuwien.ac.at/uploads/media/Aufbaukurs_Finalver... Pull-Off Test In the Pull-Off Test the load is applied perpendicularly to the coating surface similar to the tensile test used for measuring tensile strength of materials. The loading fixture (dolly, stub) is attached to the coating by an adhesive. The load applied to the dolly is increased gradually until the coating is separated (peeled off) from the substrate. The test may be terminated at a specific value of load if this value is set as the required minimum level of the adhesion strength. I the Pull-Off Test the tensile strength of the coating bonding is measured therefore its results are not directly comparable with other test methods where the shear stress is applied. Another limitation of the Pull-Off Tests is the strength of the adhesive bonding between the dolly and the coating surface. The failure occurs along this surface if it is weaker than the adhesion of the coating to the substrate. http://www.substech.com/dokuwiki/doku.php?id=adhesion_tests -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-07-01 15:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Compare the pictures in the two refs. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations