Gas-, Flüssigkeits-Dissektion

Italian translation: dissezione a base di gas o di liquidi

16:40 Feb 14, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / voce tariffario svizzero
German term or phrase: Gas-, Flüssigkeits-Dissektion
Perkutane Ablation von Raumforderungen oder Gewebestrukturen inkl. Planung und Platzierung einer Nadel/ Sonde.
Gilt - für mehrere Lokalisationen - für Platzierung mehrerer Sonden in einer Läsion - für Biopsien- für Verwendung von Gas-, Flüssigkeits-Dissektion, künstlichem Pneumothorax etc.
Danila Moro
Italy
Local time: 12:12
Italian translation:dissezione a base di gas o di liquidi
Explanation:
Ciao Danila,
leggendo il testo in tedesco e facendo qualche ricerca su internet sono giunta a questa possibile traduzione (ma, come segnalato, non ne sono sicura al 100%). Per "Verwendung von Gas-, Flüssigkeits-Dissektion" azzarderei "l'impiego della pratica/tecnica di dissezione a base di gas o liquidi", almeno io penso che tradurrei così.
Ho trovato anche alcuni riferimenti cercando su Wikipedia alla voce Pneumotorace.
Spero ti sia di aiuto :)
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
ho trovao un record per "Dissezione con gas o liquido"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dissezione a base di gas o di liquidi
Marcella Marino


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissezione a base di gas o di liquidi


Explanation:
Ciao Danila,
leggendo il testo in tedesco e facendo qualche ricerca su internet sono giunta a questa possibile traduzione (ma, come segnalato, non ne sono sicura al 100%). Per "Verwendung von Gas-, Flüssigkeits-Dissektion" azzarderei "l'impiego della pratica/tecnica di dissezione a base di gas o liquidi", almeno io penso che tradurrei così.
Ho trovato anche alcuni riferimenti cercando su Wikipedia alla voce Pneumotorace.
Spero ti sia di aiuto :)


    https://it.wikipedia.org/wiki/Pneumotorace
Marcella Marino
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho trovao un record per "Dissezione con gas o liquido"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search