Γενικός κατάλογος μεταφραστικών υπηρεσιών ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ελληνικά σε Αγγλικά » Δίκαιο (Γενικά)

ΠΑΝ. και ΣΙΑ ΟΕ

Αγγλικά translation: PAN. and CO G.P

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Apr 23, 2008
μεταφράσεις Ελληνικά σε Αγγλικά [PRO]
Law/Patents - Δίκαιο (Γενικά)
Ελληνικά όρος ή φράση: ΠΑΝ. και ΣΙΑ ΟΕ
It is about a company for production, repairing and painting of buses.
Da_jivee
Αγγλικά μετάφραση:PAN. and CO G.P
Επεξήγηση:
See also http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/business_commerce...
Επιλεγμένη απάντηση από:

Evita Tsichlis
Local time: 02:28
Grading comment
4 βαθμοί KudoZ δόθηκαν γι’ αυτή την απάντηση



Σύνοψη των παρεχομένων απαντήσεων
4 +7PAN. and CO G.P
Evita Tsichlis
5 +2ΠΑΝ. και ΣΙΑ ΟΕ (PAN. kai SIA OE)xxxd_vachliot


  

Απαντήσεις


20 λεπτά   σιγουριά: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 συμφωνία συναδέλφων (καθαρό αποτέλεσμα): +7
PAN. and CO G.P


Επεξήγηση:
See also http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/business_commerce...

Evita Tsichlis
Local time: 02:28
Εργάζεται στο πεδίο
Μητρική γλώσσα: Ελληνικά
Βαθμοί PRO στην κατηγορία: 4

Σχόλια συναδέλφων σχετικά με την απάντηση αυτή (και απαντήσεις σε σχόλια από τον απαντώντα)
συμφωνώ  Nadia-Anastasia Fahmi
1 ώρα

συμφωνώ  Vicky Papaprodromou
1 ώρα

συμφωνώ  STAMATIOS FASSOULAKIS: Καλή Ανάσταση.
1 ώρα

συμφωνώ  Evi Prokopi
3 ώρες

συμφωνώ  Eri Koutala
4 ώρες

συμφωνώ  Catherine Christaki
11 ημέρες

συμφωνώ  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
185 ημέρες
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ώρα   σιγουριά: Answerer confidence 5/5 συμφωνία συναδέλφων (καθαρό αποτέλεσμα): +2
ΠΑΝ. και ΣΙΑ ΟΕ (PAN. kai SIA OE)


Επεξήγηση:
Αρχικά κι επωνυμίες εταιρειών δεν μεταφράζονται (όπως δεν μεταφράζονται π.χ. οι διευθύνσεις). Άντε να γίνει μεταγραφή τους με λατινικούς χαρακτήρες και να μπεί σε υποσημείωση ή παρένθεση ο τύπος της εταιρείας, προκειμένου να γίνει κατανοητό στον πελάτη.

Επίσης, θέλει πολλή προσοχή γιατί δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία του τύπου των εταιρειών μεταξύ των χωρών, άλλο π.χ. η Α.Ε. στην Ελλάδα, άλλο η Γαλλική S.A. κι άλλο η Αμερικάνικη Ltd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 10:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Και μερικά παραδείγματα, για τεκμηρίωση:

1. Greece

- "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε." ("Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε."), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283).

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

2. "((EAGGF – Improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed – Application for the withdrawal of Community financial assistance – No action by the Commission – Action for failure to act))

In Case T-334/02,

Viomichania Syskevasias Typopoiisis kai Syntirisis Agrotikon Proïonton AE, established in Athens (Greece), represented by I. Stamoulis, lawyer, with an address for service in Luxembourg,"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

3.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 10:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Στην Ιταλία, ο «προσωρινά μετατιθέμενος εντός της αυτής επιχειρήσεως» ορίζεται ως φυσικό πρόσωπο εργαζόμενο σε νομικό πρόσωπο με μορφή SPA (μετοχική εταιρεία) ή SRL (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης).

http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

xxxd_vachliot
Local time: 02:28
Εργάζεται στο πεδίο
Μητρική γλώσσα: Ελληνικά
Βαθμοί PRO στην κατηγορία: 28

Σχόλια συναδέλφων σχετικά με την απάντηση αυτή (και απαντήσεις σε σχόλια από τον απαντώντα)
συμφωνώ  Krisztina Lelik: επίσης, Δημήτρη!
2 ώρες
  -> Γειά σου Κριστίνα, σ' ευχαριστώ. Καλές γιορτές σου εύχομαι.

συμφωνώ  Dora P: Επίσης Δημήτρη! Καλό Πάσχα! :)
3 ώρες
  ->  Γειά σου Ντόρα κι ευχαριστώ. Καλές γιορτές!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): xxxd_vachliot, Krisztina Lelik


Επιστροφή στη λίστα KudoZ


KudoZ™ translation help
Το δίκτυο KudoZ παρέχει ένα πλαίσιο αλληλοβοήθειας για μεταφραστές και άλλους, όσον αφορά σε μεταφράσεις ή επεξηγήσεις όρων και σύντομων φράσεων.



See also: