This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English

Φ.Ε.Κ.

English translation: Greek Government Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Φ.Ε.Κ.
English translation:Greek Government Gazette
Entered by: Evdoxia R. (X)

12:12 Mar 21, 2003
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents
Greek term or phrase: Φ.Ε.Κ.
Σημαντικό βήμα στην διοικητική οργάνωση και τον εκσυγχρονισμό του Πανεπιστημίου απετέλεσε η δημοσιέυση του νέου Οργανισμού Διοικητικών Υπηρεσιών (Π.Δ. 186/99 Φ.Ε.Κ. 173/27-8-99 τεύχος Α)
eumeridou
Local time: 08:21
Greek Government Gazette
Explanation:
αυτά!
Selected response from:

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Greek Government Gazette
Evdoxia R. (X)
4 +4Greek National Gazette
Spiros Doikas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Greek National Gazette


Explanation:
Greek National Gazette


    Reference: http://www.et.gr/
Spiros Doikas
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ET1: both 'national or government gazette' are used. 'National' in USA & 'Government' in UK;this depends on your target readers
1 hr
agree  Dylan Edwards: I also agree that "Government Gazette" is an alternative.
2 hrs
agree  Estella
3 hrs
agree  FREDERICA
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Greek Government Gazette


Explanation:
αυτά!

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ET1: both 'national or government gazette' are used. 'National' in USA & 'Government' in UK;this depends on your target readers
24 mins
agree  Zoi Siapanta (X)
59 mins
agree  Dylan Edwards: There's a long-standing tradition (at least in the UK) of translating this as "(issue of the) Government Gazette". There may also be an EU tradition of translating it as "Official Journal": every EU country is said to have its "Official Journal".
1 hr
agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr
agree  Joanne Panteleon: Think I agree with Andeds...!!
2 hrs
agree  Athena: Goverment Gazette makes an elegant abbreviation too (GG)
2 hrs
agree  Eftychia Stamatopoulou
3 hrs
agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: without the "Greek:
4 hrs
agree  Valentini Mellas
18 hrs
agree  Egmont
22 hrs
agree  FREDERICA
1 day 3 hrs
agree  Joanna5
1 day 11 hrs
agree  Constantinos Vouzakis: For the past 16 years I've been using the GGI abbreviation for Government Gazette Issue
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search