Γενικός κατάλογος μεταφραστικών υπηρεσιών ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ελληνικά σε Αγγλικά » Ιατρική (Γενικά)

περίγραπτο ιστοτεμάχιο

Αγγλικά translation: circumscribed tissue piece

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ΛΗΜΜΑ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΥ (ΠΟΥ ΠΡΟΗΛΘΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΕΡΩΤΗΣΗ)
Ελληνικά όρος ή φράση:περίγραπτο ιστοτεμάχιο
Αγγλικά μετάφραση:circumscribed tissue piece
Καταχωρήθηκε από: Haralabos Papatheodorou
Επιλογές:
- Συμβάλλετε σ’ αυτή την καταχώρηση
- Include in personal glossary

16:09 Jun 19, 2017
μεταφράσεις Ελληνικά σε Αγγλικά [PRO]
Medical - Ιατρική (Γενικά) / ιστολογική εξέταση
Ελληνικά όρος ή φράση: περίγραπτο ιστοτεμάχιο
Περίγραπτο / συμπαγές ογκοειδές ιστοτεμάχιο...
daira
Ελλάδα
Local time: 13:30
circumscribed tissue piece
Επεξήγηση:
Macroscopic analysis revealed a single grey white, well circumscribed, nodular tissue piece measuring 6.5 × 5 × 3.5 cm in size

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-19 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

A new miniature plethysmograph to measure volume changes in small circumscribed tissue areas

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-19 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

A granuloma is a circumscribed tissue reaction characterized by an organized infiltration of mononucleated phagocytes
Επιλεγμένη απάντηση από:

Haralabos Papatheodorou
Ελλάδα
Local time: 13:30
Grading comment
4 βαθμοί KudoZ δόθηκαν γι’ αυτή την απάντηση

Advertisement


Σύνοψη των παρεχομένων απαντήσεων
3 +2circumscribed tissue piece
Haralabos Papatheodorou


  

Απαντήσεις


29 λεπτά   σιγουριά: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 συμφωνία συναδέλφων (καθαρό αποτέλεσμα): +2
circumscribed tissue piece


Επεξήγηση:
Macroscopic analysis revealed a single grey white, well circumscribed, nodular tissue piece measuring 6.5 × 5 × 3.5 cm in size

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-19 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

A new miniature plethysmograph to measure volume changes in small circumscribed tissue areas

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-19 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

A granuloma is a circumscribed tissue reaction characterized by an organized infiltration of mononucleated phagocytes

Προτάσεις παραδείγματα:
  • Gross cut section of skin covered well circumscribed creamish white gelatinous tissue piece
  • Photograph of gross specimen showing well circumscribed tan yellow soft tissue piece with some dark brown areas
Haralabos Papatheodorou
Ελλάδα
Local time: 13:30
Ειδικεύεται στο πεδίο
Μητρική γλώσσα: Ελληνικά
Βαθμοί PRO στην κατηγορία: 283

Σχόλια συναδέλφων σχετικά με την απάντηση αυτή (και απαντήσεις σε σχόλια από τον απαντώντα)
συμφωνώ  Vasiliki Giokari: Συμφωνώ αλλά αντί για tissue piece, θα έλεγα tissue block.
1 ώρα
  -> block = κύβος = ιστοτεμάχιο + παραφίνη ("Ιστοτεμάχια μονιμοποιημένα σε μπλοκ παραφίνης", "Αρχείο κύβων παραφίνης (blocks)", "Τεμαχισμός της βιοψίας σε μικρά ιστοτεμάχια")

συμφωνώ  D. Harvatis
17 ώρες
Login to enter a peer comment (or grade)




Επιστροφή στη λίστα KudoZ


Changes made by editors
Jun 24 - Changes made by Haralabos Papatheodorou:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Το δίκτυο KudoZ παρέχει ένα πλαίσιο αλληλοβοήθειας για μεταφραστές και άλλους, όσον αφορά σε μεταφράσεις ή επεξηγήσεις όρων και σύντομων φράσεων.



See also: