gronda
French translation: gouttière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 May 31, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Vêtements homme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | gouttière |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Capuche gouttière |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gouttière Explanation: Ciao Claire. http://www.canevari-sicurezza.it/catalog/files/p5944_sktech.... |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: une autre "gronda dietro" + photo (sans garantie de fiabilité) http://www.brendatelier.it/prodotto.asp?st=primavera_estate_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Capuche gouttière Reference information: Capuche >> doublée, intégrée dans le col et amovible. Une tige rigide cousue sur le dessus permet son bon maintien. Forme casquette. Fermeture réglable par cordon de serrage avec bloque-cordons et enveloppante sur le cou par une fermeture large double bandes agrippantes. Fermeture >> à glissière double sens avec 2 rabats : 1 à pression, 1 à gouttière. Ce rabat avec gouttière intégré dans le rabat intérieur permet l’écoulement de l’eau et évite par là même l’infiltration par la fermeture. http://coverguard-seasons.com/index.php?option=com_portfolio... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2016-06-01 13:02:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Claire! Figurati, siamo qui appositamente per aiutarci a vicenda. Un caro saluto. https://www.google.it/search?q=%22parka+avec+capuche+goutti%C3%A8re%22&oq=%22parka+avec+capuche+goutti%C3%A8re%22&aqs=chrome..69i57.9707j0j7 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||