porażenie biologiczne

English translation: biological infestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:porażenie biologiczne
English translation:biological infestation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:43 Nov 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: porażenie biologiczne
...np. grzyb na fugach, fasadach itp.
hanna_sz
Local time: 06:42
biological infestation
Explanation:
Among others, fungus infestation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-28 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Active infestation is somewhat self-explanatory. This typically refers to the infestation (primarily of wood structural members) by either an insect or a biological agent. Insect infestation is noticeable in forms ranging from small pellets found on floors or window sills in the case of termites, to obvious holes bored into wood members by certain beetles. Evidence of biological infestation often includes a patchy either dark- or light-colored “mold” or “mildew” which may also be accompanied by a distinct odor.
http://www.deloroproperties.com/2009/12/your-termite-report-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-28 11:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Biological Infestation
Biological infestation, be it fungal or animal, can be kept under control by good housekeeping.
A regular cleaning programme coupled with suitable environmental conditions should virtually eliminate the possibility of mould growth on a collection. Good cleaning and good habits, i.e. no food or drink in collection areas, will also significantly reduce the risk of insect or rodent infestation. Regular cleaning removes insect pests, their eggs and larvae and the scaps of organic matter they feed on. Maintaining humidity levels below 60% will virtually eliminate the possibility of fungal growth.

http://www.slv.vic.gov.au/latrobejournal/issue/latrobe-45/t1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-28 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Biological infestation from molds / fungus / bacteria / etc. degrade Indoor Air Quality (IAQ) where many folks health is directly affected;
http://www.rebuildnewjersey.com/nj-house-demolition-guide-an...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:42
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1biological growth
Piotr Paryzek Ph.D.
3 +1biological infestation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biological growth


Explanation:
np. tak, ewentualnie biological infestation

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: To drugie (biological infestation) trochę lepsze.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biological infestation


Explanation:
Among others, fungus infestation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-28 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Active infestation is somewhat self-explanatory. This typically refers to the infestation (primarily of wood structural members) by either an insect or a biological agent. Insect infestation is noticeable in forms ranging from small pellets found on floors or window sills in the case of termites, to obvious holes bored into wood members by certain beetles. Evidence of biological infestation often includes a patchy either dark- or light-colored “mold” or “mildew” which may also be accompanied by a distinct odor.
http://www.deloroproperties.com/2009/12/your-termite-report-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-28 11:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Biological Infestation
Biological infestation, be it fungal or animal, can be kept under control by good housekeeping.
A regular cleaning programme coupled with suitable environmental conditions should virtually eliminate the possibility of mould growth on a collection. Good cleaning and good habits, i.e. no food or drink in collection areas, will also significantly reduce the risk of insect or rodent infestation. Regular cleaning removes insect pests, their eggs and larvae and the scaps of organic matter they feed on. Maintaining humidity levels below 60% will virtually eliminate the possibility of fungal growth.

http://www.slv.vic.gov.au/latrobejournal/issue/latrobe-45/t1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-28 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Biological infestation from molds / fungus / bacteria / etc. degrade Indoor Air Quality (IAQ) where many folks health is directly affected;
http://www.rebuildnewjersey.com/nj-house-demolition-guide-an...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
20 hrs
  -> Dziękuję bardzo M. A. B.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search