interinidade

English translation: trial period

18:53 Oct 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: interinidade
Será assegurado ao colaborador um período de 03 meses de interinidade/adaptação à nova função; caso não seja efetivado, a Área de RH, em conjunto com os Gestores envolvidos, irá verificar a possibilidade de uma posição interna mais compatível ao perfil do funcionário dentro do Banco.
PaulaEsp
Local time: 03:37
English translation:trial period
Explanation:
This is a standard term as well.
In this case, a 3-month trial and adaptation period.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trial period
Ana Vozone
5temporary posting
Maria Rebelo
4interim state/provisional arrangement
Danik 2014
4a 3-month probationary period/basis
jack_speak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim state/provisional arrangement


Explanation:

http://www.wordreference.com/pten/interinidade

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
03 meses de interinidade
a 3-month probationary period/basis


Explanation:
The candidate will be hired on a 3-month probationary basis to determine his or her suitability for the position.



    Reference: http://ced.blr.com/2008/08/terminations-can-we-fire-an-emplo...
jack_speak
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trial period


Explanation:
This is a standard term as well.
In this case, a 3-month trial and adaptation period.

Ana Vozone
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Muito obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temporary posting


Explanation:
Interinidade=qualidade do que é interino
Interino=provisório


Example sentence(s):
  • The duration of a temporary posting shall not exceed one year
Maria Rebelo
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search