GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Nov 28, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / доверенность | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ravindra Godbole India Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | right to receive |
| ||
5 | (which) XXX is entitled/authorised to obtain. |
| ||
4 | eligible for |
| ||
3 | см. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(which) XXX is entitled/authorised to obtain. Explanation: OR: (which) XXX is entitled to. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Предлагаю такой вариант: "documents receivable by....". Пример: ".... are payment instruments sent by a foreign bank to ХХХ which are used to process the collection of financial or commercial **documents receivable by*** you for covering a purchase operation (trade of goods) or paying for goods or services". Ещё примеры: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eligible for Explanation: ...for which the PLC XXX is eligible... "eligible for" image examples: http://www.ohiobenefits.org/amieligible.php http://visual.ly/are-you-eligible-federal-student-aid https://mksap16.acponline.org/help/mk16_fm_help_know_if_elig... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
right to receive Explanation: -- |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|