This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Colors fade, temples crumble, empires fall, but wise words endure. -Edward Thorndike
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading Volume: 8500 words Completed: Nov 2016 Languages: English to Spanish
Editing of IT management software
The main focus of this task was to verify the style of translation to ensure it is a good fit for Mexican users.
Computers: Software, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 12 days Completed: Nov 2016 Languages: English to Spanish
IT software - data protection
Translation of website content regarding data protection, encription and monetization solutions.
IT (Information Technology), Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Aug 2016 Languages: English to Spanish
6,000 words translation on positive feedback and leadership
Translation of a company course regarding feedback in the workplace
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Software strings General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Failed to connect to SQL Server as the computer is either offline, does not have SQL Server installed, or is being blocked by a firewall.
The referenced account is currently locked out and may not be logged on to.
Unable to adjust privileges for local reboot - Unable to adjust token privilege.
Unable to create support ticket.
Database is a later version than can be used by this application, upgrade or run the console to restore.
Translation - Spanish Error al conectar con SQL Server ya que la computadora no tiene conexión, no tiene instalado SQL Server o un firewall la bloqueó.
Por el momento, la cuenta de referencia está bloqueada y no se puede iniciar sesión en ella.
No fue posible ajustar privilegios para reinicio local; no fue posible ajustar privilegio de token.
No fue posible crear un ticket de asistencia técnica.
La versión de la base de datos es posterior a la que puede utilizar esta aplicación, actualice o ejecute la consola para restaurar.
English to Spanish: Feedback In The Workplace General field: Social Sciences Detailed field: Human Resources
Source text - English As a leader, what can you do to create an environment where giving and receiving feedback is practiced regularly and drives mutual accountability?
Understand your employee’s skill level and willingness to perform the given task, identify performance gaps, and ways to increase each employee’s motivation and performance.
Understand your employee’s skill level and willingness to perform the given task, identify performance gaps, and ways to increase each employee’s motivation and performance.
Become skilled and confident in delivering timely, specific and actionable feedback.
Establish open communication by giving and receiving feedback to build confidence and commitment frequently and spontaneously.
Translation - Spanish Como líder, ¿qué puede hacer para crear un ambiente donde brindar y recibir retroalimentación se practique con regularidad e impulse la responsabilidad mutua?
Comprenda el nivel de habilidad y la disposición del empleado para desempeñar la tarea asignada, identificar los huecos de desempeño y las formas de incrementar la motivación y el desempeño de cada empleado.
Comprenda el nivel de habilidad y la disposición del empleado para desempeñar la tarea asignada, identificar los huecos de desempeño y las formas de incrementar la motivación y el desempeño de cada empleado.
Desarrolle la habilidad y la seguridad para proporcionar retroalimentación oportuna, específica y factible.
Establezca una comunicación abierta al brindar y recibir retroalimentación que desarrolle seguridad y compromiso de manera frecuente y espontánea.
English to Spanish: IT solutions brochure General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English We are the first and only vendor to offer a complete portfolio of software licensing and entitlement management solutions to enable monetization of any type of software—installed, embedded, or cloud services—using any combination of business models via any sales channel to any end-user device.
This design feature enables software publishers to maximize product versatility and business agility while ensuring optimum use of employee time and core competencies, resulting in faster time to market and a quicker response to changing market needs.
Translation - Spanish Somos los primeros y únicos proveedores que ofrecemos una gama integral de soluciones de licenciamiento y gestión de derechos de software que permite monetizar cualquier tipo de software (instalado, integrado o de servicios en la nube) mediante cualquier combinación de modelos comerciales a través de cualquier canal de ventas y en cualquier dispositivo que utilice el usuario final.
Esta característica de diseño permite que los fabricantes de software maximicen la versatilidad de los productos y la velocidad en las ventas sin comprometer la utilización óptima del tiempo y las competencias fundamentales del empleado, lo que da lugar a una rápida comercialización y una respuesta más ágil a las cambiantes necesidades comerciales.
English to Spanish (Centro Universitario Angloamericano, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Transifex
IT | Technology | Marketing | HR | Humanities | E-Commerce | Corporate Communication
Native-speaking Mexican Spanish translator based in Mexico with broad experience and technical skills as a linguist and former IT Technician. Delivering the best translation and localization solutions.
Member since Aug '16
Expertise 
