This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 3 '14 deu>eng Funktionserweiterung added/enhanced functionality pro closed no
- Aug 18 '12 deu>eng dicht durchnummeriert numbered consecutively pro closed ok
- Jan 30 '10 deu>eng Leistungsnachweis proof of provision / proof of service rendered pro closed ok
- Sep 3 '08 deu>eng an unmotiviertem Brimborium (unnecessary) fancy frills pro closed ok
4 Aug 20 '08 deu>eng plakativ showy, dominating pro closed ok
4 Jul 30 '07 eng>deu user-reported issues Anwender-Feedback / Supportanfragen pro closed ok
4 May 11 '07 eng>deu a poof of smoke in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf pro closed ok
4 Jul 3 '06 deu>eng wverweis / sverweis HLOOKUP / VLOOKUP pro closed ok
3 Apr 30 '06 eng>deu Satzverständnis integrate it pro closed no
- Mar 3 '06 deu>eng Detailabfrage – optimierte Trefferquote unique advanced search (feature) – for more refined results pro closed no
- Dec 12 '05 deu>eng mandantenscharf (client-)personalised / (client-)customised pro closed ok
- Nov 2 '05 deu>eng nachträglich (a) subsequent change(s) was/were made to the document pro closed no
4 Oct 31 '05 eng>deu Technical Support: Free, "24/5" multi-lingual for all global time zones 24/5 - rund um die Uhr, Montag bis Freitag pro closed ok
4 Sep 2 '05 deu>eng Dadurch entfällt das Verschieben der Bilder über die Positionspfeile this renders/makes it unnecessary to... pro closed no
- Jun 11 '05 eng>deu performance history beeindruckender Werdegang pro closed ok
- Apr 15 '05 deu>eng nur der Glaube fehlt but they're not convinced pro closed no
4 Mar 21 '05 deu>eng parallelverschieben parallel translation pro closed no
- Mar 21 '05 deu>eng mit der von uns/im Folgenden schildern yes pro closed no
4 Feb 4 '05 deu>eng Sanktnimmerleinstag till the cows came home / till kingdom come / forever and ever (amen) / forever and a day pro closed ok
- Oct 28 '04 eng>deu tbc to be continued pro closed ok
4 Oct 27 '04 eng>deu Streamlined processes optimiert pro closed ok
- Sep 27 '04 deu>eng die Methode des n-ten Besuchs - jedem Besucher every nth visit pro closed no
4 Sep 26 '04 deu>eng Unterfütterung substantiation pro closed ok
- Aug 31 '04 deu>eng Umsteigerschulungen refresher training/course pro closed ok
- Aug 11 '04 deu>eng zu GMT zur GMT at normal/standard (non summer) time pro closed no
4 Jun 29 '04 deu>eng gross geschrieben quality with a capital Q pro closed no
4 Jun 1 '04 deu>eng Innovator der ersten Stunde original innovator pro closed no
4 Jun 1 '04 eng>deu numerator / denumenator Zähler / Nenner pro closed no
- May 3 '04 eng>deu tether angekettet? pro closed ok
4 Feb 27 '04 deu>eng ist der Satz richtig? below pro closed no
- Feb 26 '04 deu>eng sprengen exceed pro closed no
- Sep 2 '03 deu>eng eckige Klammer < > [ ] angle brackets pro closed ok
4 Mar 13 '03 deu>eng betreuen is responsible for pro closed no
- Feb 27 '03 deu>eng Spannungsfeld engaged in an economic tug-of-war pro closed ok
4 Feb 3 '03 deu>eng formatunabhängig I don't see anything wrong with "format-independent" pro closed ok
- Oct 11 '02 eng>deu Badging Kennzeichnen pro open no
4 May 16 '02 deu>eng JOB KANN UNBEDENKLICH WIEDERHOLT WERDEN job can be repeated without reservation pro closed ok
- Apr 11 '02 deu>eng Programmvorspann und -nachspann opening and closing credits pro closed no
4 Mar 20 '02 deu>eng Beamaßung Bemaßung = dimensioning (typo in German?) pro closed ok
4 Mar 20 '02 deu>eng Fasen to bevel, to chamfer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered