Γενικός κατάλογος μεταφραστικών υπηρεσιών ProZ.com
 The translation workplace
Ideas


Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά σε Ελληνικά
Τουρκικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Αγγλικά

aggelpan
lost in translation

Athens, Attiki, Ελλάδα
Τοπική ώρα: 04:08 EEST (GMT+3)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά Native in Ελληνικά
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
Μήνυμα χρήστη
"The original is unfaithful to the translation." Jorge Luis Borges
Τύπος λογαριασμού Μεταφραστής ελεύθερης απασχόλησης
Υπηρεσίες Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Ειδικότητα
Ειδικεύεται σε:
Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσειςΤουρισμός & Ταξίδια
Ιατρική (Γενικά)Ποίηση & Λογοτεχνία
Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / ΕπιστολέςΠαιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο
Κινηματογράφος, Φιλμ, Τηλεόραση, ΘέατροΕπιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
Τέχνη, Τέχνες & χειροτεχνίες, ζωγραφικήΔημοσιογραφία

Προτιμώμενο νόμισμα EUR
Δραστηριότητα KudoZ (PRO) βαθμοί επιπέδου PRO: 48, Ερωτήσεις που απάντησε: 47, Ερωτήσεις που έθεσε: 4
Ιστορικό έργων 8 Καταχωρημένα έργα    4 θετικά σχόλια από γραφεία
Λεπτομέρειες έργουΠερίληψη έργουΣυνεργασία

Μετάφραση
Όγκος: 700 words
Ολοκλήρωσε: Sep 2014
Languages:
Τουρκικά σε Ελληνικά
Packaging texts



Διατροφή, Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράς, Τρόφιμα & Ποτά
 Χωρίς σχόλιο.

Επιμέλεια/διόρθωση
Όγκος: 2 days
Ολοκλήρωσε: Aug 2014
Languages:
Αγγλικά σε Ελληνικά
Subtitles



Κινηματογράφος, Φιλμ, Τηλεόραση, Θέατρο
 Χωρίς σχόλιο.

Μετάφραση
Όγκος: 0 days
Languages:
Αγγλικά σε Ελληνικά
Online entertainment business translation (gambling)



Παιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο
Θετικά
Bavel Translation Services: Very professional translator, quick response and great communication, best quality of translations

Μετάφραση
Όγκος: 0 days
Languages:
Τουρκικά σε Ελληνικά
12 youtube videos



Δημοσιογραφία, Μέσα / Πολυμέσα, Μουσική
Θετικά
Mnisareti: Χωρίς σχόλιο.

Μετάφραση
Όγκος: 0 days
Languages:
Αγγλικά σε Ελληνικά
11.000 words, Product User Manual, Guide, Training Video Script, Warranty etc



Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Καλλυντικά, Ομορφιά, Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα
Θετικά
Bavel Translation Services: Very professional translator, quick response and great communication, best quality of translations

Μετάφραση
Όγκος: 0 days
Languages:
Τουρκικά σε Αγγλικά
RENTAL CONTRACT



Δίκαιο: Σύμβαση(εις)
 Χωρίς σχόλιο.

Επιμέλεια/διόρθωση
Όγκος: 135000 words
Duration: Jan 2015 to Apr 2015
Languages:
Τουρκικά σε Ελληνικά
Mobile App



Άλλο, Μέσα / Πολυμέσα, Ιδιωματισμοί / Γνωμικά /Αποφθεύγματα
Θετικά
Get Localization / Synble Oy: Χωρίς σχόλιο.

Επιμέλεια/διόρθωση
Όγκος: 1010 pages
Languages:
Αγγλικά σε Ελληνικά
TermWiki review project



Οικονομία (Γενικά), Οικονομικά, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
 Χωρίς σχόλιο.


Δείγματα Δείγματα μετάφρασης που έχουν υποβληθεί: 6
Γλωσσάρια random, turkish->greek, Vekaletname
Εμπειρία Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 8. Έγινε μέλος του ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Πιστοποιήσεις Ελληνικά σε Αγγλικά (CPE (Certificate of Proficiency in English))
Αγγλικά σε Ελληνικά (Greece: Panteion University of Social and Politica)
Μέλος σε N/A
Λογισμικό Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, TB Tray, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Λίγα λόγια για μένα
...
Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 68
Βαθμοί επιπέδου PRO: 48


Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά28
Τουρκικά σε Αγγλικά12
Ελληνικά σε Αγγλικά8
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Επιστήμη12
Ιατρικά8
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες8
Τεχνικ/Μηχανολογία8
Άλλο8
Βαθμοί σε 1 ακόμα πεδίο >
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Γεωργία8
Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική8
Υφάσματα / Ενδυμασία / Μόδα4
Ιδιωματισμοί / Γνωμικά /Αποφθεύγματα4
Ιατρική (Γενικά)4
Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά4
Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-)4
Βαθμοί σε 3 ακόμα πεδία >

Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Μετάφραση5
Επιμέλεια/διόρθωση3
Language pairs
Αγγλικά σε Ελληνικά4
Τουρκικά σε Ελληνικά3
Τουρκικά σε Αγγλικά1
Specialty fields
Μέσα / Πολυμέσα2
Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)2
Δίκαιο: Σύμβαση(εις)1
Καλλυντικά, Ομορφιά1
Δημοσιογραφία1
Τρόφιμα & Ποτά1
Κινηματογράφος, Φιλμ, Τηλεόραση, Θέατρο1
Παιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο1
Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράς1
Other fields
Οικονομία (Γενικά)1
Οικονομικά1
Ιδιωματισμοί / Γνωμικά /Αποφθεύγματα1
Άλλο1
Μουσική1
Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα1
Διατροφή1
Λέξεις - κλειδιά: english, greek, turkish, translation, ingilizce, tercume, yunanca, ελληνικά, τουρκικά, αγγλικά, μετάφραση, games, poker, casino, media, journalism, online, localization,


Τελευταία ενημέρωση προφίλ
May 12