Γενικός κατάλογος μεταφραστικών υπηρεσιών ProZ.com
The translation workplace

Site rules

Κανόνες χρήσης του ProZ.com Οι ακόλουθοι κανόνες έχουν δημιουργηθεί για να επεκτείνουν και να προστατεύσουν την ευχάριστη, προσανατολισμένη προς την αποτελεσματικότητα ατμόσφαιρα του διαδικτυακού χώρου εργασίας μετάφρασης ProZ.com. Η χρήση του ιστοτόπου από εσάς σημαίνει την αποδοχή εκ μέρους σας καθώς και τη συμφωνία σας προς συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες.


Κατηγορία
General rules
KudoZ - 1. General rules
KudoZ - 2. Rules for asking
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
Forum rules
Job - 1. Rules for posting
Jobs - 2. Rules for responding to postings
Jobs - 3. Other rules
Blue Board rules
Contest rules
# Κανόνας ιστοτόπου
1 Το ProZ.com είναι ένας χώρος εργασίας της γλώσσας. Ο ιστοτόπος παρέχεται ως επαγγελματική πηγή πληροφοριών για εκείνους που εργάζονται με τις γλώσσες ή για εκείνους που ζητούν γλωσσικές υπηρεσίες. Βάσει αρχής, δημοσιεύσεις που δεν σχετίζονται με τη μετάφραση, τη διερμηνεία ή άλλα γλωσσικά ζητήματα ή με τη σχετική επιχειρηματική δραστηριότητα δεν επιτρέπονται. [ Για λεπτομέρειες και πιθανές εξαιρέσεις, ανατρέξτε στο Ορισμός σκοπού του ιστοτόπου ]
2 Απαιτείται αμοιβαίος σεβασμός, επαγγελματισμός και ευγενής άμιλλα. Οι χρήστες του ιστοτόπου πρέπει να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με ευγένεια, είτε στην περίπτωση κάποιας δημοσίευσης είτε στην περίπτωση άμεσης επαφής, και συνιστάται να ενεργούν καλόπιστα. Παρενοχλήσεις και επιθέσεις οποιασδήποτε μορφής, καθώς και αποθαρρυντικές ενέργειες προκειμένου να μη χρησιμοποιεί κάποιος άλλος τον ιστοτόπο δεν θα γίνονται ανεκτές. Καμία ενέργεια που στοχεύει στην απόκτηση άδικου πλεονεκτήματος σε σχέση με τα KudoZ, τον κατάλογο ή οτιδήποτε άλλο, είτε διαπράττεται από μεμονωμένο άτομο είτε από ομάδα, δεν θα γίνεται ανεκτή.
3 Απαγορεύονται οι διαφημίσεις. Το ProZ.com παρέχει διαφήμιση επί πληρωμή σε ειδικές περιοχές του ιστοτόπου. Μη εγκεκριμένες εμπορικές δημοσιεύσεις με σκοπό την προσέλκυση πελατείας, οι οποίες αποστέλλονται μέσω των φόρουμ, των μηνυμάτων προφίλ ή από οπουδήποτε αλλού, δεν επιτρέπονται. Απαγορεύεται, επίσης, η συζήτηση για ιστοτόπους που προσφέρουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες, λόγω κατάχρησης στο παρελθόν.
4 Δεν επιτρέπεται η προσβλητική γλώσσα.
5 Τα κεφαλαία γράμματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν είναι απαραίτητο. Χρησιμοποιείτε πεζά γράμματα, αν δεν είναι απαραίτητα τα κεφαλαία. Όταν κάποιος γράφει ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας μόνο κεφαλαία γράμματα, είναι σαν να φωνάζει.
6 Η παραπλανητική παρουσίαση και η απάτη απαγορεύονται. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ProZ.com χωρίς να αποκαλύψετε το όνομά σας. Ωστόσο, το να υποδύεστε κάποιον άλλο, χρησιμοποιώντας ψευδή ταυτότητα ή, διαφορετικά, το να προσπαθείτε να εξαπατήσετε τους άλλους σε οποιονδήποτε βαθμό δεν θα γίνεται ανεκτό.
7 Επιτρέπεται ένα προφίλ ανά άτομο. Απαγορεύεται η δημιουργία ενός νέου προφίλ με σκοπό την παράκαμψη των περιορισμών ή την απόκτηση πλεονεκτήματος. (Ωστόσο, είναι αποδεκτό να δημιουργήσετε ένα προφίλ για τον εαυτό σας και ένα άλλο για την καταχωρημένη επιχείρησή σας.)

Επιβολή

Άτομα προσωπικού και οι συντονιστές μπορεί να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες για την επιβολή των προαναφερόμενων κανόνων:
* να έρθουν σε επαφή με χρήστες του ιστοτόπου για να επιστήσουν προσοχή σε συγκεκριμένους κανόνες
* να αρνηθούν την έγκριση (ή τη διαγραφή/απόκρυψη) μηνυμάτων που παραβιάζουν ένα κανόνα
* να κάνουν ένα μήνυμα σχετικό με τους κανόνες να εμφανιστεί σε ορισμένους χρήστες όταν προβαίνουν σε ορισμένες πράξεις
* να αναστέλλουν, προσωρινά ή μόνιμα την πρόσβαση σε τμήματα του ιστοτόπου που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση των κανόνων.
* να τερματίζουν το προφίλ ή τη συνδρομή (μόνο από προσωπικό)

Οι συντονιστές και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους κανόνες του δικτυακού τόπου και προστατεύονται από αυτούς, ακριβώς όπως ισχύει και γα τα άλλα μέλη. Τερματισμός

Σε σπάνιες περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com μπορεί να τερματίσουν ένα προφίλ (και συνδρομή) άμεσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, το ProZ.com χρησιμοποιεί μία πολιτική "κίτρινης/κόκκινης κάρτας", παρόμοια με την πρακτική κίτρινης/κόκκινης κάρτας που χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο, για τους τερματισμούς.

Κίτρινες και κόκκινες κάρτες μπορούν να αποδοθούν μόνο από μέλη του προσωπικού. Οι κανόνες αναφέρονται ανά αριθμό, και καταγράφεται η ημερομηνία της κάρτας. Οι όροι "κίτρινη κάρτα" ή "κόκκινη κάρτα" χρησιμοποιούνται ρητά. Εάν αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι όροι αυτοί εμφανίζονται στη γραμμή θέματος.

Ένας χρήστης του ιστοτόπου στον οποίο έχει αποδοθεί μία κίτρινη κάρτα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον ιστοτόπο (μερικές φορές με ορισμένους περιορισμούς), αλλά ειδάλλως ειδοποιείται ότι επιπλέον παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό του. Ένα άτομο, το προφίλ του οποίου έχει τερματιστεί, δεν γίνεται εκ νέου δεκτό από το ProZ.com.

Οι εξωτερικοί συνεργάτες/πελάτες υπόκεινται στην πολιτική τερματισμού του ιστότοπου.

Διευκρίνιση

Για διευκρινίσεις σχετικά με όποιους προαναφερόμενους κανόνες ή επιβολή κανόνων, παρακαλείστε να υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης.
Request help


Site documentation



The member services and support team
Jared
Lucia
Alejandro
Helen
Romina
Yana

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Αυτοί οι μεταφραστές συντονίζουν τη μετάφραση του ProZ.com σε Ελληνικά

Team Coordinators: Valentini Mellas, Angeliki Papadopoulou
Team Members: Catherine Christaki, Natassa Iosifidou, Dimitra Karamperi, irini voliotou, Yannis Pistofidis, Mihalis Mitsis, grigoris., Ioanna Orfanoudaki, Katerina Rhodes, Anastasia Balta, Eleni Lekka, Maria Pentsa, Eirini Tomprou
Σας πληροφορούμε ότι η γλωσσική προσαρμογή του ιστοτόπου δεν έχει ολοκληρωθεί. Το έργο προχωρά σε στάδια. Πρώτα γίνεται η γλωσσική προσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη κίνηση. Εάν διαπιστώσετε κάποιο σφάλμα σε τμήμα του ιστοτόπου του οποίου η γλωσσική προσαρμογή έχει ήδη ολοκληρωθεί, παρακαλούμε ειδοποιήστε έναν από τους συντονιστές που αναφέρονται πιο πάνω.
Για να πληροφορηθείτε πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην γλωσσική προσαρμογή του ιστότοπου πατήστε εδώ.
Print page
Πνευματικά δικαιώματα© 1999-2009 ProZ.com - Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Privacy