Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] >
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?)
Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不是她還有誰? Jan 27, 2007

Wenjer Leuschel wrote:
“‘…有一天她不见了,我再也找不到她。好一阵子,我寻遍了所有的花街柳巷。想忘掉那个女人,比起要忘掉希腊出产的葡萄美酒还困难。几个月后,我碰巧听说,她加入了一个某位加利利人领导的小团体。那位加利利人到处行神迹,叫什么耶稣来着的,是从拿撒勒地方来的人。后来那人由于犯了什么罪,被钉上十字架。我记不得事情的原委。不过,庞提乌斯,你应该还记得那个人吧?’

庞提乌斯.彼拉多皱起眉头,举起手来抹过额头,好象试图想起些什么,沉默了半响之后,嚅嗫地说:‘耶稣?──拿撒勒地方来的耶稣?──记不得了,真的记不得那个人了。’”


這說的“那個女人”,眼尖的讀者一定認得出她是誰。《達文西密碼》也把她再次給炒熱了。


[Edited at 2007-01-27 18:15]


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
令人感動的書寫 Jan 27, 2007

http://zh.wikisource.org/wiki/史記/卷123

司馬遷《史記》的〈大宛列傳〉說的是前漢西域外交史。故事寫得精彩。Burton Watson 的英文翻譯也很精彩:

http://www.upf.es/materials/huma/central/historia/xinamon/docums/zhangqi.htm

這種東西難得一讀,讀了很令人感動。


 
tiandaijun
tiandaijun
China
Local time: 19:56
English to Chinese
Another puzzle In Africa Jan 27, 2007

Mr. Wenjer,

I am so surprised to learn that you are not only a senior translator, but a real generalist.

Working and living in East Africa around 3 years, I have witnessed what you have mentioned the 飢荒 and 彈藥. But till now I do not understand the phenomenon though I am working harder than my Ethiopian colleagues because I can still meet so many people here (especially children and the old) suffering from shortage of food.


As regard to the
... See more
Mr. Wenjer,

I am so surprised to learn that you are not only a senior translator, but a real generalist.

Working and living in East Africa around 3 years, I have witnessed what you have mentioned the 飢荒 and 彈藥. But till now I do not understand the phenomenon though I am working harder than my Ethiopian colleagues because I can still meet so many people here (especially children and the old) suffering from shortage of food.


As regard to the agricultural development (food security)in Ethiopia, there are so many factors to ,at least, provide enough foods for the people. (For instance, rich in arable land resource--3 times bigger than what we Chinese have in terms of average hectare per capita ; enough sunshine and long period of non-frost), They have many advanced farming machines gifted by foreign countries, but they can not be put into practice because of many reasons. However, most of them are satisfied with the existing life.

To my surprise, they are very interested in politics (even in a small working unit). Talking and talking in different meetings, SINGING AND DANCING in weekends(even in business time).They can spend more than half of their time in fathoming their private benefits in stead of finding the proper way to solve existing problems. By the way, they know if there is big problem happens (say, famine), they will get what they need from foreign countries. (maybe it is a question of religion, but i can not express in English here.)

After another eight months, they are going to celebrate their New Millennium (They use their Julian Calendar ), recently, in news paper, there are a lot of articles about how changing their image in the international community, including the President.

All in all, I have this kind of experience: you must beg(in their culture beg is a right of human beings) them many times before you can HELP them.


I am not sure whether these words are OK or not here, but I really wanna TALK and Find the answer to the puzzle. As they said : changing their international image.

Daijun



Wenjer Leuschel wrote:

最近來了一位新同仁,目前在東非 Ethiopia 任職的田先生,讓我想起 2000 年 7 月為台灣的中央日報撰寫的一篇非洲專題報導。由於篇幅有報紙的半版之長,我在底下只轉錄結尾的部分。


1986 年 12 月號「讀者文摘」刊載〈救濟飢荒:我們被愚弄了?〉,那是十三年後獲得諾貝爾和平獎的「無國界醫師組織」負責人之一的布勞曼爾醫師經過實地考察、分析後所寫的一篇報導。

根據布醫師的報導,1982 年適值一次週期性飢荒,無國界醫師組織申請入境照顧飢民,卻被孟基斯圖政府拒絕,他們只能偷渡進入厄利垂亞和提格雷兩省。

孟基斯圖政府向國際社會隱瞞飢荒達二年之久,卻奢華地花了一億美元慶祝政權成立十週年,之後才打開國門讓西方記者進入,並鼓勵蜂擁而至的電視及新聞記者採訪驚人的災情。此舉的目的是要西方出錢來完成該政權的民族徙置計畫,並協助他們在北方的軍事行動。

布醫師指出,當時西方的糧食和醫藥援助大量湧入,蘇聯則送來武器。穀物堆在碼頭上和倉庫裡腐爛,因為只有軍方卡車可用,而軍方並不認為運輸糧食賑濟飢民應該優先辦理。當蘇聯貨船卸下坦克、軍火及水泥時,運送小麥的船隻卻需拋錨港外,等上好幾天。

許多農業專家考察衣索比亞,認為衣國農業應該可以自給自足;事實上,兩年前衣國甚至輸出糧食換取外匯,豈料一場東非乾旱,又是餓殍遍野。根據這幾天國際媒體的報導,鄰國索馬利亞飢民已有上萬人口越過邊界,遷入衣國東南的克拉佛鎮的國際救助營裡。

探究「非洲角」旱災區人民飢餓的原因,我們會發現:衣國與厄利垂亞各自擁有三十五萬和二十五萬大軍,早在聯合國安理會發布武器禁運之前,兩國已從俄羅斯、保加利亞、中國、北韓、比利時和義大利買進約計十一億美元的坦克、火箭砲、噴射戰鬥機、戰鬥直昇機和槍械彈藥,雙方準備大幹一場!

衣國總理梅累思還大言不慚地說:「我國所擁有的彈藥,比可以攻擊的敵方目標還要多呢!」

曼德拉不久前在非洲聯合會議上指出,許多非洲的社會菁英不謀建立國家發展的基礎,只圖眼前小利,貪想立即享受先進國家的富裕,為一己一族之私巧取豪奪、貪污腐敗又草菅人命。

曼德拉一向爭取的是非洲人政治地位的平等,主張解除種族隔離,並不排白、反白,呼籲以人的尊嚴為本、以人的基本生存權利為重、尊重包容,因此得到愛戴而和平地獲得政權,也和平地移轉政權給繼任者;繼任者雖為黑人,他並沒有「垂簾聽政」。

如果非洲多幾個像這樣無私的政治人物,或許下個世紀還能重生。但依照目前的狀況看來,非洲正處於比歐洲第十七世紀更為野蠻的境地,解決紛爭的和平卻仍然遙遙無期。
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The problem lies in their culture. Jan 27, 2007

Hi Daijun,

I can understand your frustration working in such a country. However, you can do nothing but what is appointed to be your mission. And, I would say, don't ever overdo anything. Their problem is not your problem and never make it yours.

The problem there lies in their culture. You can find the answer in Helmut Schoeck's "Envy: A Theory of Social Behavior"
... See more
Hi Daijun,

I can understand your frustration working in such a country. However, you can do nothing but what is appointed to be your mission. And, I would say, don't ever overdo anything. Their problem is not your problem and never make it yours.

The problem there lies in their culture. You can find the answer in Helmut Schoeck's "Envy: A Theory of Social Behavior"
http://www.mises.org/store/Envy-A-Theory-of-Social-Behavior-P244C0.aspx

By the way, begging is not the only human right in their culture, but stealing and robbing belong to the same category in their view. You see, to survive in such a desperate culture, nothing is forbidden, everything goes without saying. Talking, singing and dancing are just for whitewash of what really goes wrong. In such societies with such culture, nobody can be different. One cannot be better by sacrificing oneself to benefit others for it would be immoral to be better than others. And that drags down everything established by foreign aids. (Their AIDS destroys also foreign aids.) It is frustrating to beg to help them. Do just the bit you can and let them be as they are. Thank God for that you are born Chinese, not one of them.

I wish you all the best during your stay on the mission by taking it easy.

- Wenjer


[Edited at 2007-01-27 18:59]
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Conformity Jan 29, 2007

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070129&Sec_ID=17&Art_ID=3216652

台灣的作家吳若權在蘋果日報的專欄有這麼一篇文章:

長相美的優先錄用

受邀到朋友創業的公司聚餐,發�
... See more
http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070129&Sec_ID=17&Art_ID=3216652

台灣的作家吳若權在蘋果日報的專欄有這麼一篇文章:

長相美的優先錄用

受邀到朋友創業的公司聚餐,發現同仁們都是俊男美女,我開玩笑說:「貴公司,都是以貌取人喔!」

沒想到朋友認真而嚴肅地承認:「沒錯,公司求才的廣告,都是這樣寫的──請對自己的外在有自信,至少不要別人替你擔心!我們這行算是傳播業,長相美的優先錄用。」

看到這裡,請不要把我的朋友想像成膚淺粗俗的市儈商人,也別以為只有傳播業才會重視同仁的外在。以多年的顧問經驗來看,我發覺注重同仁外在的公司,徵才時對內涵及專業的要求也絕對不落人後,而且都還滿重視溝通品質、講究工作效率。

朋友口中所謂的「外在」條件,其實無關乎先天的美醜問題,而是後天對自己服裝儀容的努力,它是一個「對自己有承諾、對別人很尊重」的指標。譬如:梳理適合自己的髮型,搭配整潔俐落的服裝。皮鞋、提包等配件的選用,雖不必是個名牌,但至少必須乾淨、耐用,整個人看起來是舒服而有精神,表現「我要來公司好好打拼!」的氣勢,而不是彷彿病了很多天,好不容易有點體力,穿著睡衣逛到公園去散步,給人委靡不振的印象,絲毫沒有競爭力。

我曾經提供一家中型企業客戶顧問服務,內部管理十分鬆散,早上九點擠進電梯的人,通常都是睡眼惺忪趕著來打卡的,頭髮沒有梳理、臉沒有洗乾淨,服裝也十分邋遢,幾乎把平常假日休閒在家穿的衣褲,隨興地穿來上班,好像應該是會出現在黃昏市場的人,走錯方向才走到辦公室來。這樣的公司,根本不需用到「企業診斷」,一看就知道同仁士氣低落,缺乏激勵,目標不清楚、策略不明確,簡直把公司當養老院。

回到個人的觀點,先不要說什麼打扮、造型啦,只要能夠保持服裝儀容的乾淨、臉上永遠帶著微笑,就會讓自己在「俊美」這個項目上加分。至於「品味」這件事,是很個人化的標籤。如果,你想秀出獨特的自己,這是個機會點,但也要留意你的品味和公司的企業文化是否「氣味相投」,否則,淪為孤芳自賞,就很可惜囉。


Wenjer: 幸好翻譯者向來是孤芳自賞的族群,不必太在意外表。
Collapse


 
Julia Zou
Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 19:56
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
睡衣、睡裤、睡眼惺忪也不会有碍观瞻 Jan 29, 2007


Wenjer: 幸好翻譯者向來是孤芳自賞的族群,不必太在意外表。

幸好freelancer都是在家上班,所以睡衣、睡裤、睡眼惺忪也不会有碍观瞻。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
呵呵 Jan 29, 2007

Juliazou wrote:

Wenjer: 幸好翻譯者向來是孤芳自賞的族群,不必太在意外表。


幸好freelancer都是在家上班,所以睡衣、睡裤、睡眼惺忪也不会有碍观瞻。


呵呵,你可以想像炎炎夏日的台灣,我在家裡是怎麼工作的。不過,外出跟客戶應酬,那可得搭理得當。

大學時代,我家裡很窮,無法給自己添什麼行頭。有一回幾位同學聊天,談到暑期計畫,我說很想報名參加中華民國反共青年救國團每年夏天舉辦的東方青年營、美加青年營、歐洲青年營,吸收國際事務的經驗,訓練一下外交能力。有一位同學睨著眼把我從頭到腳打量了一下,說:你不可能獲准參加那種活動,那些青年營是最勢利眼的地方,你沒有行頭,休想。

三十多年過去了,回想當時的年少無知,覺得自己還蠻幸運的,雖然沒能參加那些活動,卻由於半生的流浪,對異文化的風土人情、國際關係和外交事務了解得比當年那些具有良好出身背景而能參加的人更為深切。

十多年前到達南美洲,在一次德裔親戚聚會時,有一位親戚大談人生而平等,由於他說的是齊頭式的平等,我忍不住打斷他的言語說:拜託,你不覺得這些話連你自己都不相信嗎?街頭上那些無家可歸的人跟你會是平等的嗎?當然不會是。這種人生而平等的鬼話,我絕對不會告訴我的兒女。

長相美的優先錄用,這是沒話說的。不過,人在三十五歲前的容貌是天生的,自己無法負責;但過了三十五歲後的容貌,那就得漸漸由自己負責。華語裡說,相隨心轉;看到某些慈祥和藹的老年人,對比於某些怨天尤人者的相貌,大體上可以判斷他們在自己的生命裡對自己的內心世界,到底下了多少功夫。


 
Julia Zou
Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 19:56
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
人是生而平等的吗? Jan 29, 2007

Wenjer Leuschel wrote:


十多年前到達南美洲,在一次德裔親戚聚會時,有一位親戚大談人生而平等,由於他說的是齊頭式的平等,我忍不住打斷他的言語說:拜託,你不覺得這些話連你自己都不相信嗎?街頭上那些無家可歸的人跟你會是平等的嗎?當然不會是。這種人生而平等的鬼話,我絕對不會告訴我的兒女。


人是生而平等的吗?我认为是。我和学校菜市场卖水果卖蔬菜的一些小贩很熟悉,他们每次见了我都会热情地打招呼,有的还会在生意清淡的时候拖出摊位后的小凳子,邀请我一块儿拉家常。教学楼里做清洁的老大爷见了我也会跟我讲最近家里发生的事情。原因就是我尊敬他们,愿意走近他们,并且认为他们和我一样是平等的。我想,这个世界上所有的人都应该是平等的,哪怕是最卑微的劳动者。只要他没偷、没抢、没占,只要他是通过辛勤的劳动谋生的人,那么在人格上他就和达官贵人一样平等,没有必要觉得自己地位低下。当然,这是理想社会的状态。现实社会残酷地将人分为三六九等。出身贫困的人获得成功的机会是微乎其微的,即使最后成功了,那其中的艰辛和努力也会多出常人数倍。
Wenjer,可能我对您的表述有些断章取义了,请不要介意。我只是表达自己的观点而已。在这个论坛已经拜读了许多您的许多文章,您的为人和为学都是我努力的方向。最后一句不会太肉麻呢?索性肉麻到底吧。其实,我在这个论坛混了也差不多一个月了,觉得这里的很多人都很好,他们使这个论坛很温暖。无论谁有问题、有困难,都会有人伸出援助之手。Wenjer、PK、kevin、Janjun、weiwei、Hong han等人都给我留下了非常深刻的印象。谢谢你们!:-)


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
關於平等和公平正義 Jan 29, 2007

Juliazou wrote:

人是生而平等的吗?我认为是。我和学校菜市场卖水果卖蔬菜的一些小贩很熟悉,他们每次见了我都会热情地打招呼,有的还会在生意清淡的时候拖出摊位后的小凳子,邀请我一块儿拉家常。教学楼里做清洁的老大爷见了我也会跟我讲最近家里发生的事情。原因就是我尊敬他们,愿意走近他们,并且认为他们和我一样是平等的。我想,这个世界上所有的人都应该是平等的,哪怕是最卑微的劳动者。只要他没偷、没抢、没占,只要他是通过辛勤的劳动谋生的人,那么在人格上他就和达官贵人一样平等,没有必要觉得自己地位低下。当然,这是理想社会的状态。现实社会残酷地将人分为三六九等。出身贫困的人获得成功的机会是微乎其微的,即使最后成功了,那其中的艰辛和努力也会多出常人数倍。

Wenjer,可能我对您的表述有些断章取义了,请不要介意。我只是表达自己的观点而已。在这个论坛已经拜读了许多您的许多文章,您的为人和为学都是我努力的方向。最后一句不会太肉麻呢?索性肉麻到底吧。其实,我在这个论坛混了也差不多一个月了,觉得这里的很多人都很好,他们使这个论坛很温暖。无论谁有问题、有困难,都会有人伸出援助之手。Wenjer、PK、kevin、Janjun、weiwei、Hong han等人都给我留下了非常深刻的印象。谢谢你们!:-)


關於平等和公平正義,我在 1998 年 9 月到 2002 年 2 月之間在台灣的報章上發表了不少文字。曾經有一篇文章裡是這麼寫的:能夠與自己平等的人,才能夠與他人平等。我不認為人是生而平等,有許多原因,其中之一就是因為處於優勢地位的人可以對劣勢地位的人表示平等友善,但反過來往往不是那麼一回事。如果處於劣勢還能心平氣和跟自己平等,哪怕別人無法平等待己?在那種情況下,表面上處於優勢的其實反倒落於劣勢。

再者,齊頭式的平等概念非常危險。許多奴隸革命成了暴亂而失敗的原因就是由於出自齊頭式的平等概念。古羅馬的三次奴隸戰爭都非常有趣,不妨找資料了解一下。最有名的、影響最大的是第三次的奴隸戰爭。據我的人生經驗看來,當慣了奴隸的人很難明白如何當自己的主人,因此當他們對一個主人不滿時,他們會尋找另一個主人,卻怎的也想不出要讓自己當自己的主人,也讓別人當別人自己的主人。

這樣說也許有點不清楚,不過想想李自成的農民革命所建立的大順王朝到底持續了幾天,也許就可以明白我說的這個人間道理:心中如果不平,心是個奴隸,幸運居得勢位而使喚別人,心也還是個奴隸。

心中的奴隸和主人之間的戰爭,如同善惡的戰爭一樣,永不止息。俄羅斯俗話說:莫叫醒心中那頭惡鬼。我覺得他們很誠實、很可愛,因為他們承認人人心中都有那麼一頭惡鬼,所以提醒自己和親人不要讓惡鬼醒來。有時我受到不平,也會「惡從膽邊」生,但想想,如果我心平氣和,不讓心中的惡鬼醒來,待我不平者其實是處於劣勢的。這一招會讓人六神有主,軀殼不再是奴隸。 自由譯者的自由絕對不是平白而來的。平等當然不是與生俱來的人類特質,那是從我們的理智裡衍生出來的概念。

我常常寫些想法,那是因為我從小有個壞習慣,喜歡大聲想問題,從來也不忌諱要藏拙,因為這能受到許多人的指正,對思想的進步非常有幫助,即使當頭棒喝也能使人頓悟。當然也需要一點幸運,否則正巧落在文革那個時代,恐怕我得蹲很久很久的牛棚。不過,如果命運是那樣注定的,我想,我對平等和公平正義所做的思想,非常可能得到同樣的結論:能與自己平等的人,才能與他人平等。


 
Julia Zou
Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 19:56
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
能與自己平等的人,才能與他人平等。(I can't agree with you more!) Jan 29, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

Juliazou wrote:

人是生而平等的吗?我认为是。我和学校菜市场卖水果卖蔬菜的一些小贩很熟悉,他们每次见了我都会热情地打招呼,有的还会在生意清淡的时候拖出摊位后的小凳子,邀请我一块儿拉家常。教学楼里做清洁的老大爷见了我也会跟我讲最近家里发生的事情。原因就是我尊敬他们,愿意走近他们,并且认为他们和我一样是平等的。我想,这个世界上所有的人都应该是平等的,哪怕是最卑微的劳动者。只要他没偷、没抢、没占,只要他是通过辛勤的劳动谋生的人,那么在人格上他就和达官贵人一样平等,没有必要觉得自己地位低下。当然,这是理想社会的状态。现实社会残酷地将人分为三六九等。出身贫困的人获得成功的机会是微乎其微的,即使最后成功了,那其中的艰辛和努力也会多出常人数倍。

Wenjer,可能我对您的表述有些断章取义了,请不要介意。我只是表达自己的观点而已。在这个论坛已经拜读了许多您的许多文章,您的为人和为学都是我努力的方向。最后一句不会太肉麻呢?索性肉麻到底吧。其实,我在这个论坛混了也差不多一个月了,觉得这里的很多人都很好,他们使这个论坛很温暖。无论谁有问题、有困难,都会有人伸出援助之手。Wenjer、PK、kevin、Janjun、weiwei、Hong han等人都给我留下了非常深刻的印象。谢谢你们!:-)


關於平等和公平正義,我在 1998 年 9 月到 2002 年 2 月之間在台灣的報章上發表了不少文字。曾經有一篇文章裡是這麼寫的:能夠與自己平等的人,才能夠與他人平等。我不認為人是生而平等,有許多原因,其中之一就是因為處於優勢地位的人可以對劣勢地位的人表示平等友善,但反過來往往不是那麼一回事。如果處於劣勢還能心平氣和跟自己平等,哪怕別人無法平等待己?在那種情況下,表面上處於優勢的其實反倒落於劣勢。

再者,齊頭式的平等概念非常危險。許多奴隸革命成了暴亂而失敗的原因就是由於出自齊頭式的平等概念。古羅馬的三次奴隸戰爭都非常有趣,不妨找資料了解一下。最有名的、影響最大的是第三次的奴隸戰爭。據我的人生經驗看來,當慣了奴隸的人很難明白如何當自己的主人,因此當他們對一個主人不滿時,他們會尋找另一個主人,卻怎的也想不出要讓自己當自己的主人,也讓別人當別人自己的主人。

這樣說也許有點不清楚,不過想想李自成的農民革命所建立的大順王朝到底持續了幾天,也許就可以明白我說的這個人間道理:心中如果不平,心是個奴隸,幸運居得勢位而使喚別人,心也還是個奴隸。

心中的奴隸和主人之間的戰爭,如同善惡的戰爭一樣,永不止息。俄羅斯俗話說:莫叫醒心中那頭惡鬼。我覺得他們很誠實、很可愛,因為他們承認人人心中都有那麼一頭惡鬼,所以提醒自己和親人不要讓惡鬼醒來。有時我受到不平,也會「惡從膽邊」生,但想想,如果我心平氣和,不讓心中的惡鬼醒來,待我不平者其實是處於劣勢的。這一招會讓人六神有主,軀殼不再是奴隸。 自由譯者的自由絕對不是平白而來的。平等當然不是與生俱來的人類特質,那是從我們的理智裡衍生出來的概念。

我常常寫些想法,那是因為我從小有個壞習慣,喜歡大聲想問題,從來也不忌諱要藏拙,因為這能受到許多人的指正,對思想的進步非常有幫助,即使當頭棒喝也能使人頓悟。當然也需要一點幸運,否則正巧落在文革那個時代,恐怕我得蹲很久很久的牛棚。不過,如果命運是那樣注定的,我想,我對平等和公平正義所做的思想,非常可能得到同樣的結論:能與自己平等的人,才能與他人平等。


"能與自己平等的人,才能與他人平等。"关于这一点,我非常赞同。那么就是说:能做到与自己平等的人,无论身份和地位多么卑微,也能与他人平等。其实这样的人也有,比如生活窘迫地位低下的人并不认为自己低人一等,在和比他富有、比他地位高的人说话时依然能做到不卑不亢。我们不得不承认:无论什么样的人都可以拥有一颗高贵的心灵。当然,这样的人不多。生活在底层的大多数人都被无形或有形的等级制度洗脑而奴化了。然而,我仍然认为:人生来是平等的。至于后天的变化,完全取决于自身的因素、生存的环境以及人类社会的不公平制度。
但是,人生而平等并不等于平均主义。我认为理想的社会状态是在公正的条件下多劳多得。齐头式的平等概念当然可怕,文化大革命就是典型的例子。
关于“人人心中都有那麼一頭惡鬼”,我也很赞同。但我也认为:人人心中也有一个天使。”所以,很多时候我们作出的决定以及采取的行动是天使和恶魔决斗的结果。恶魔的力量越来越弱,直至消失,恐怕就是道德高尚的人所追求的境界吧。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
生命誠可貴 Jan 31, 2007

吳淡如的專欄有這麼一篇文章:

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070130&Sec_ID=17&Art_ID=3219074


據我統計,有四成左右的女生,會偷看男友的手機,有超過一成的女生,會偷偷的
... See more
吳淡如的專欄有這麼一篇文章:

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070130&Sec_ID=17&Art_ID=3219074


據我統計,有四成左右的女生,會偷看男友的手機,有超過一成的女生,會偷偷的複製男生的車鑰匙或住處鑰匙。這一切都以愛為名,行監督之實。

大銘的戀愛經驗很慘痛,一直被掌控,還好期間不超過一年。女友凡事都管,男方和她出去,衣著必須先經過她核准,約會時用餐的餐廳也必須由她選定。這一點大銘還可以忍耐,比較痛苦的是,女方規定只要有他在身旁,她買東西也一定要由他付錢。

「她很漂亮,剛開始談起戀愛,我勉強自己接受她的規則。可是日子久了,我自覺負擔不起,提出了分手,她卻不願意,但也不肯修改自己定下的規則。我明明沒有給她鑰匙,她卻會出現在我家──連門鈴也沒按,就這樣進來!我爸坐在客廳裡看電視,猛回頭,以為自己看到鬼!

分手後,她打遍了男友所有朋友的手機,跟他所有的朋友哭訴,他始亂終棄;有一次帶著美工刀出現在男方辦公室,在眾目睽睽下割腕;最可怕的是,她也查出男方母親的電話,傳簡訊給他母親:如果你兒子再不接我電話,我就死給你們看!

這些騷擾整整進行了三個月。值得慶幸的是,三個月後忽然停止了,大銘經過側面打聽,知道前女友已有了新男友。「善哉!善哉!我真感謝那個男人!」

太會用恐怖政策對付情人的人,其實是不智的──在愛苗還沒有滋長的時候,滿天的陰雲帶來的狂風暴雨,足以讓剛發芽的感情腐爛。

沒有人想要把自由完全交在別人手裡,也沒有人想要另一半媲美調查局。一直被當成凱子爺,更不是一件愉快的事情過了熱戀期,他總會覺醒。

感情裡,不能沒有一點忍,一點讓。不能只是單方忍,單方讓。除非他命中犯賤,否則不久之後,他會發現,自由比愛情可愛得多。

不過,大銘也有他的問題。他像很多打著乖乖牌的男人一樣,一開始全無異議的把權利全部交出去,不敢對女友生氣,等到熱情漸漸褪去,他才想收回自己曾經授權的部份,對方也會有受騙的感覺吧。


Wenjer: 生命誠可貴,愛情價更高;若為自由計,兩者皆可拋!
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
失去價值就會失業 Jan 31, 2007

吳淡如專欄的另一篇文章:

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070131&Sec_ID=17&Art_ID=3221185


小蘭剛出社會時,身高168,體重48,面貌清秀,笑容甜美,她比同班同學幸運,第一次�
... See more
吳淡如專欄的另一篇文章:

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070131&Sec_ID=17&Art_ID=3221185


小蘭剛出社會時,身高168,體重48,面貌清秀,笑容甜美,她比同班同學幸運,第一次應徵工作就被錄取,到一家跨國的科技公司當櫃檯總機。
不要小看大公司的總機小姐,她是正式員工,一樣分得到紅利與股票,年薪比想像中優渥得多。兩年內,她買了房買了車,正打算甜甜蜜蜜的和男友步入禮堂。

然而,她的情路卻不順利,訂婚沒多久,她發現男友竟然還有好幾個女朋友。失戀女性在職場中常有的現象是:一談不好戀愛,就做不好工作。有好幾次,因為她自己打電話和男友談判,誤了公司重要的電話,讓公司裡的主管抱怨連連。她差點受到處分,還好主管知道她的處境,替她求情,要她保證不再犯,她才暫時保住飯碗。

不過,這個飯碗不久還是摔碎了。和男友分手後,她靠吃來得到快樂,桌子底下總藏著零食,填補自己空虛的胃和安慰受傷的心。三個月時間,她的體重由48變成78。

好幾次,主管把她叫去,暗示她要她減肥。沒有人想要當胖子,當胖子通常會招惹一些難聽的話。公司裡那些本來會對她說好聽話的男同事們,不再像蜜蜂一樣出現在她身邊,看到她偷吃零食,還會譏笑她:「比原來大兩倍,小心哪一天把門塞住了。」

可是,一旦把胃口養大,減肥實在很難成功。又過了半年,公司裁員,她在裁員名單之內,主管面帶遺憾神色,說她考績不好,要她馬上走人。

「怎麼可能裁我呢?總機只有一個,把我裁掉就沒有總機啦。」小蘭不相信她被裁員。更生氣的是,她走後沒多久,聽說公司來了一個新的總機:大學剛畢業的女生,和她以前一樣,大約168公分,50公斤以下。

小蘭對於公司的「肥胖歧視」感到非常憤怒。她認為,她並不是因為工作不力,而是因為胖才被公司裁員的。「胖應該是我的人權吧。公司實在太無情!」

話這麼說沒錯,但我請小蘭也想一想,一個公司請櫃檯總機,為的是什麼?他們錄取她的唯一原因,因為她甜美可愛,可以當公司的門面,如今拋棄了她,是因她不再甜美可愛──她失去了價值。在感情中,美麗不是幸福的保障。光憑著年輕與美麗,可以在情場中暫時得勝,但如果沒有其他附加價值:比如體貼的心與好脾氣,當美麗不再,感情也會急速降溫,這也是意料中的事。


Wenjer: 世間很現實,是吧?不過,價值不只一種,明白自己能提供給別人的價值是些什麼,總有自己的生存之道可行。
Collapse


 
Julia Zou
Julia Zou  Identity Verified
China
Local time: 19:56
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
a very thought-provoking article Jan 31, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

吳淡如專欄的另一篇文章:

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple_sub&Loc=TP&showdate=20070131&Sec_ID=17&Art_ID=3221185


小蘭剛出社會時,身高168,體重48,面貌清秀,笑容甜美,她比同班同學幸運,第一次應徵工作就被錄取,到一家跨國的科技公司當櫃檯總機。
不要小看大公司的總機小姐,她是正式員工,一樣分得到紅利與股票,年薪比想像中優渥得多。兩年內,她買了房買了車,正打算甜甜蜜蜜的和男友步入禮堂。

然而,她的情路卻不順利,訂婚沒多久,她發現男友竟然還有好幾個女朋友。失戀女性在職場中常有的現象是:一談不好戀愛,就做不好工作。有好幾次,因為她自己打電話和男友談判,誤了公司重要的電話,讓公司裡的主管抱怨連連。她差點受到處分,還好主管知道她的處境,替她求情,要她保證不再犯,她才暫時保住飯碗。

不過,這個飯碗不久還是摔碎了。和男友分手後,她靠吃來得到快樂,桌子底下總藏著零食,填補自己空虛的胃和安慰受傷的心。三個月時間,她的體重由48變成78。

好幾次,主管把她叫去,暗示她要她減肥。沒有人想要當胖子,當胖子通常會招惹一些難聽的話。公司裡那些本來會對她說好聽話的男同事們,不再像蜜蜂一樣出現在她身邊,看到她偷吃零食,還會譏笑她:「比原來大兩倍,小心哪一天把門塞住了。」

可是,一旦把胃口養大,減肥實在很難成功。又過了半年,公司裁員,她在裁員名單之內,主管面帶遺憾神色,說她考績不好,要她馬上走人。

「怎麼可能裁我呢?總機只有一個,把我裁掉就沒有總機啦。」小蘭不相信她被裁員。更生氣的是,她走後沒多久,聽說公司來了一個新的總機:大學剛畢業的女生,和她以前一樣,大約168公分,50公斤以下。

小蘭對於公司的「肥胖歧視」感到非常憤怒。她認為,她並不是因為工作不力,而是因為胖才被公司裁員的。「胖應該是我的人權吧。公司實在太無情!」

話這麼說沒錯,但我請小蘭也想一想,一個公司請櫃檯總機,為的是什麼?他們錄取她的唯一原因,因為她甜美可愛,可以當公司的門面,如今拋棄了她,是因她不再甜美可愛──她失去了價值。在感情中,美麗不是幸福的保障。光憑著年輕與美麗,可以在情場中暫時得勝,但如果沒有其他附加價值:比如體貼的心與好脾氣,當美麗不再,感情也會急速降溫,這也是意料中的事。


Wenjer: 世間很現實,是吧?不過,價值不只一種,明白自己能提供給別人的價值是些什麼,總有自己的生存之道可行。

“失去价值就会失业”这句话很有道理。我觉得还可以由此推出“失去价值就会失恋”这样的结论来。似乎还可继而推出“失去价值就失去一切”。所以,人活着要知道自己的价值所在,要懂得如何保值和增值,才不至于落到被选择、被淘汰的地步。我想,我们这里有一些成功的freelancer大概是非常懂得这个道理的,所以可以处于“选择客户”的优势地位。


 
Red & Black
Red & Black  Identity Verified
Local time: 19:56
Spanish to Chinese
+ ...
创造被利用的价值 Jan 31, 2007

Juliazou wrote:

Wenjer Leuschel wrote:

Wenjer: 世間很現實,是吧?不過,價值不只一種,明白自己能提供給別人的價值是些什麼,總有自己的生存之道可行。

“失去价值就会失业”这句话很有道理。我觉得还可以由此推出“失去价值就会失恋”这样的结论来。似乎还可继而推出“失去价值就失去一切”。所以,人活着要知道自己的价值所在,要懂得如何保值和增值,才不至于落到被选择、被淘汰的地步。我想,我们这里有一些成功的freelancer大概是非常懂得这个道理的,所以可以处于“选择客户”的优势地位。



妳和 Wenjer 的意思其实是一样的。

人不仅要知道自己的价值所在(保值),还要创造被利用的价值(增值),明白自己能提供给别人什么,自然有其生存之道。

能够将心比心替客户设想,减少可能发生的困扰,和优质客户保持良好的互动,那么信誉不佳的黑名单业者就没机会成为自己的客户,这是一种自然形成的「选择」。

有信心的 Freelancer 不会有”落到被选择、被淘汰的地步”这种心态,关于如何选择适合的客户,Wenjer 之前已经提供过不少经验谈了。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
翻譯者需要的心理建設 Jan 31, 2007

Juliazou wrote:

“失去价值就会失业”这句话很有道理。我觉得还可以由此推出“失去价值就会失恋”这样的结论来。似乎还可继而推出“失去价值就失去一切”。所以,人活着要知道自己的价值所在,要懂得如何保值和增值,才不至于落到被选择、被淘汰的地步。我想,我们这里有一些成功的freelancer大概是非常懂得这个道理的,所以可以处于“选择客户”的优势地位。


翻譯者需要先建立自我價值,尤其想當 freelancer 的人更要建立自我價值。絕少人會告訴你,翻譯得很好,你這個翻譯值這麼多、那麼多價錢。因此,你必須從客戶接受了你的翻譯上取得自我價值,即使別人挑剔你的翻譯,你還是要肯定沒有被修改的部分。

據我觀察,有些翻譯大師也許會秀出他們的傑作,卻不會對後進的表現給予肯定或指導,反倒要給他們下馬威;如果遇到功底跟他們差不多的人,他們就等著看他犯錯,好逮住機會羞辱他一番。我的墓誌銘會寫著「我翻譯過,什麼笑話都有。」這不是沒有道理的,因為在我成為真正的翻譯者之前,我的翻譯裡有許多錯誤,因此我非常感謝那些不吝羞辱的大師們,由於他們的羞辱,我學會了說出各種笑話。因此,我非常鼓勵有志成為翻譯者的人,不要害怕鬧笑話,盡心盡力學習外文,盡心盡力把自己的理解轉成中文,讓某些人以羨慕和武裝的羨慕來肯定你的自我價值,如此你便能夠逐漸成為真正的翻譯者。


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

這算是翻譯 (Is this considered translation to you?)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »