Живееме во едно од станчињата на повеќекатни градежни комплекси, кои се засолниште на одреден број семејства од средната класа. Но, членовите на семејството обични мачки (Felis Domestica), кои му фрлија око на нашиот градежен комплекс, би можеле во секој случај да ги надминат по број членовите на семејството хомо сапиенс. А тоа е така бидејќи овие четвороножни суштества со канџи што се вовлекуваат навнатре можат да им се пофалат на своите братучеди од дивината – лавовите, тигрите, рисовите и оцелотите – со тоа дека немаат никаков страв во наша близина. Растечкиот број на мачки со девет животи во своите канџи им пречи секому, но од друга страна тој како на шега им дозволува на многумина да здивнат. Мачките во нашето маало имаат строг систем на ограничување на територијата. На приземје, на првиот и вториот кат, ловците на глувци си се движат на своите катови освен во тек на ловот на пленот во кујната, преку линиите на демаркација на територијата. Балконот е исклучиво резервиран за младите, а понекогаш уживаат на него и аристократските мачки кои потекнуваат од Сијам и коишто таму понекогаш се лижат и се сончаат. Некои од мачорите наоѓаат удобни катчиња за предење во сон на местенца каде што не е можно да се патролира, како што е бутката на домарот, во којашто би наишле на некое кутро пријателче што придремува. Господ им дарил на овие мачки двојни гласни жици: првите за предење, вторите за мјаукање, така што некои од канџестите сопрани во нашата населба ги држат сите жители будни со своите ноќни оркестри во посебни пригоди. Некои од жителите кои сакаат да бидат чисти како мачки во чевличиња се иритирани кога овие сиви мачки создаваат хаос од нивните работи. Станарите со соколов предаторски вид сметаат одлучно дека мачките треба да се истераат со бич. Но, оние благонаклонети гулапчиња, се неодлучни, па чекаат да видат како ќе се развие ситуацијата. Ете, на крајот не знаеме кој ќе ја изврши оваа ризична задача! | Entry #33601 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 4 x4 | 0 | 0 |
- 3 users entered 7 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 канџи што се вовлекуваат навнатре | Flows well | po2tersowl | |
девет животи во своите канџи | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
коишто таму понекогаш се лижат и се сончаат | Good term selection | Ani4 No agrees/disagrees | |
придремува | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
ноќни оркестри во посебни пригоди | Flows well | po2tersowl No agrees/disagrees | |
како ќе се развие ситуацијата | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 14 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
астечкиот број на мачки со девет животи во своите канџи им пречи секому, но од друга страна тој како на шега им дозволува на многумина да здивнат. | Other it doesn't sound natural and it's not clear enough for a MAcedonian reader | Ani4 No agrees/disagrees | |
им пречи секому | Syntax "им" is plural, "секому" is singular | po2tersowl No agrees/disagrees | |
+1 тој како на шега им дозволува на многумина да здивнат | Mistranslations | po2tersowl | |
а приземје, на првиот и вториот кат, ловците на глувци си се движат на своите катови освен во тек на ловот на пленот во кујната, преку линиите на демаркација на територијата | Other Not natural and clear enough for a Macedonian reader | Ani4 No agrees/disagrees | |
потекнуваат од Сијам | Mistranslations | Ani4 No agrees/disagrees | |
за предење во сон | Omission додека предат во сон | Ani4 No agrees/disagrees | |
+1 каде што не е можно да се патролира | Mistranslations | po2tersowl | |
бутката | Mistranslations | po2tersowl No agrees/disagrees | |
некое | Mistranslations "the (poor fellow)" translated as "some ..." | po2tersowl No agrees/disagrees | |
кутро прија | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
двојни гласни жици | Omission два пара гласни жици | Ani4 No agrees/disagrees | |
акаат да бидат чисти како мачки во чевличиња | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
Станарите со соколов предаторски вид сметаат одлучно дека мачките треба да се истераат со бич. | Syntax | Ani4 No agrees/disagrees | |
|
Живееме во еден од малите станчиња во комплекс со повеќекатници, кои се засолниште за голем број на семејства од средна класа. Но, членовите од Фелис Деместика семејството на кои им се допадна комплексот може веќе и се помногубројни од Хомо Сапиенсите. Зашто овие четириножници со канџи што се повлекуваат, надмени над нивните блиски роднини – лавовите, тигрите, рисови и оцелоти, не се плашат од никого во соседството. Зголемувањето на 9- животната мачешка популација им смета на сите, но засмејува дел од нив (но им дава олеснување преку смеа на многу). Овие мачки во нашата авенија имаат свои строги разграничувања за територијата. Мачките на приземјето, првиот и вториот кат се држат до своите катови, освен за гладните прошетки во кујните преку линиите на контрола. Терасата е исклучиво резервирана за младенчињата и повремено користeна од поранешните сијамски аристократи за нега на телото и сончање. Некои од мачорите наоѓаат удобни агли за дремка на места кои што се малечки, како што е кабината на чуварот, каде што можеби и го нашле сиротиот како дреме. Бог ги дарил овие мачки со две гласовни кутии, една за предење, а друга за мјаукање и неколку од сопрано- мачките во нашиот крај ги одржуваат будни сите жители со своите ноќни завивања во специјалните прилики. Некои од станарите кои сакаат да бидат чисти како мачка со шарено крзно, се нервираат кога овие сиви мачки им ги расипуваат работите. Грабливците меѓу жителите сметаат дека овие мачки треба да се истераат сосе деветтоопашен камшик. Сепак, гулабите се неопределени и чекаат да видат накај тера ова. Па, не знаеме кој е храбриот што ќе се нафати! | Entry #33278 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 1 x4 | 3 x2 | 0 |
- 3 users entered 8 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Живееме во еден од малите станчиња во комплекс со повеќекатници, кои се засолниште за голем број на семејства од средна класа. | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
не се плашат од никого во соседството | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Овие мачки во нашата авенија имаат свои строги разграничувања за територијата. | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Терасата е исклучиво резервирана за младенчињата | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
сијамски аристократ | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Некои од мачорите наоѓаат удобни агли за дремка на места кои што се малечки, како што е кабината на чуварот, каде што можеби и го нашле сиротиот како дреме | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
Грабливците меѓу жителите | Flows well | ViktorZ No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 16 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
Фелис Деместика семејството | Other word order and transliteration issue | po2tersowl No agrees/disagrees | |
Хомо Сапиенсите | Spelling transliteration issue | po2tersowl No agrees/disagrees | |
канџи што се повлекуваат | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
блиски | Mistranslations | po2tersowl No agrees/disagrees | |
лавовите, тигрите, рисови и оцелоти | Inconsistencies | po2tersowl No agrees/disagrees | |
- ж | Spelling Поврзано. | ViktorZ No agrees/disagrees | |
се држат до своите катови, освен за гладните прошетки во кујните преку линиите на контрола. | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
за нега на телото | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
две гласовни кутии | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
сопрано- мачките | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
ги одржуваат будни сите жители со своите ноќни завивања во специјалните прилики. | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
Грабливците меѓу жителите | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
деветтоопашен | Spelling најверојатно деветоопашен? | ViktorZ No agrees/disagrees | |
гулабите се неопределени и чекаат да видат накај тера ова | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
кој е храбриот што ќе се нафати! | Grammar errors кој ќе биде доволно храбар да се нафати на оваа задача | Ani4 No agrees/disagrees | |
|
Живееме во еден од оние мали апартмани во комплексот од повеќекатни згради што обезбедуваат засолниште на бројни фамилии од средната класа. Но, членовите на фамилијата Felis Domestica , што го сакаат нашиот комплекс, би можеле многу лесно да го надминат бројот на Homo Sapiens. Бидејќи овие четириножци со вовлекливи свитливи нокти што можат да се пофалат со своите, не многу напредни, роднини- лавови, тигрови, рисови, и оцелоти не се плашат од никој кој е во наша близина. Зголемувачката мачкина популација со девет животи и кренати свитливи нокти не вознемирува никој, но за многумина таа е шеговито олеснување. Овие мачки од нашата авенија имаат сопствени строги разграничувања на територијата. Во приземјето, првиот и вториот спрат, фаќачите на глувци остануваат во своите спратови, освен гладните грабачи во кујните што ги преминуваат линиите на контролата. Терасата е резервирана исклучиво за младите а повремено ја користат аристократите од некогашните сијамски мачки за да си го лижаат телото и да се сончаат. Некои од мачорите наоѓаат згодни агли, за да предат во сонот и тоа на места каде нема многу простор за да една мачка ја менува положбата, такви, како што е кабината на чуварот, каде што можат да го најдат кутриот човек во краток сон. Господ ги надарил овие мачки со два гласовни изрази, еден за предење и друг за мјаукање а некои од мачкините сопрана од нашата заедница, со своите ноќни оркестри при посебни прилики, ги одржуваат будни сите жители. Некои од жителите кои сакаат да бидат чисти како мачка со влечки се разлутуваат кога овие сиви мачки им ги разбркуваат нивните работи. Јастребите меѓу жителите сметаат дека овие мачки треба да бидат истерани со деветожилен камшик. Но гулабите се нерешителни додека чекаат да видат на која страна скока мачката. Па така, не можеме да знаеме кој ќе се осмели да ризикува. | Entry #33550 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 1 x2 | 2 x1 |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Живееме во еден од оние мали апартмани во комплексот од повеќекатни згради што обезбедуваат засолниште на бројни фамилии од средната класа. | Good term selection | Ani4 No agrees/disagrees | |
четириножци | Good term selection | po2tersowl No agrees/disagrees | |
-1 1 вовлекливи свитливи нокт | Flows well | ViktorZ | |
Терасата е резервирана исклучиво за младите а повремено ја користат аристократите од некогашните сијамски мачки | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
да се сончаат | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
со своите ноќни оркестри при посебни прилики, ги одржуваат будни сите жители. | Flows well | Ani4 No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 18 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
a , | Punctuation Доместика, што го... | ViktorZ No agrees/disagrees | |
+1 не многу напредни, роднини | Mistranslations | po2tersowl | |
и кренати свитливи нокти | Mistranslations | po2tersowl No agrees/disagrees | |
не вознемирува никој | Mistranslations "bothers everyone" translated as "bothers no one" | po2tersowl No agrees/disagrees | |
за многумина таа е шеговито олеснување. | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
фаќачите на глувци | Other translated literally | Ani4 No agrees/disagrees | |
во | Grammar errors na | Ani4 No agrees/disagrees | |
, освен гладните грабачи во кујните што ги преминуваат линиите на контролата | Other not clear, not natural, translated literally | Ani4 No agrees/disagrees | |
за да предат во сонот | Omission за да предат додека спијат | Ani4 No agrees/disagrees | |
нема многу простор за да една мачка ја менува положбата | Mistranslations the idiom "no room to swing a cat" translated literally | po2tersowl No agrees/disagrees | |
о краток сон | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
ва гласовни изрази | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
мачкините сопрана | Spelling | Ani4 No agrees/disagrees | |
сакаат да бидат чисти како мачка со влечки | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
им ги разбркуваат | Omission | Ani4 No agrees/disagrees | |
+1 Јастребите меѓу жителите сметаат дека овие мачки треба да бидат истерани со деветожилен камшик. Но гулабите се нерешителни додека чекаат да видат на која страна скока мачката | Other The idioms "hawks and doves" and "which way the cat jumps" translated literally | po2tersowl | |
|