Spiros Konstantogiannis - Μεταφραστής Αγγλικά σε Ελληνικά. Μεταφραστικές υπηρεσίες σε Αστρονομία & Διάστημα - English to Greek,Greek to English,English,Greek,translate,translation,translations,localization,proofreading,terminology,science,technology,chemistry,biochemistry,biology,physics,math,mathematics,statistics,space,astronomy,engineering,software,manuals,environment,patents,scientific patents,scientific translations,technical translations,technical translator,electronics,technical manuals,biochemistry,biophysics,mechanical engineering,civil works,constructions,medical equipment,documentation,help files,IT,networks,networking,glossaries,native Greek,translation experience,terminology expert,Σπύρος Κωνσταντογιάννης,μετάφραση,μεταφράσεις,τεχνικές μεταφράσεις,επιστημονικές μεταφράσεις,φυσική,χημεία,βιολογία,μαθηματικά,στατιστική,διάστημα,αστροφυσική,σύμπαν,εξελληνισμός,ορολογία,μετάφραση ορολογίας,μεταφράσεις όρων,μεταφράσεις λογισμικού,μεταφράσεις ιστοσελίδων,διπλώματα ευρεσιτεχνίας,αποδελτίωση,γλωσσάρια,Αγγλικά προς Ελληνικά,Ελληνικά προς Αγγλικά,Ελληνικά,Αγγλικά,ιατρικός εξοπλισμός,ιατρικά όργανα,επιστήμες,τεχνολογία,μεταφράσεις μαθηματικών,μεταφράσεις φυσικής,μεταφράσεις χημείας,μεταφράσεις βιοχημείας,μεταφράσεις βιολογίας

Μέλος από Dec '06

Γλώσσες εργασίας:

Αγγλικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Αγγλικά

Spiros Konstantogiannis
Physicist M.Sc./Tech. Translator/6 yrs

Athens, Attiki, Ελλάδα

Local time: 07:08 EET (GMT+2)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά

Send message

Προφίλ

Επικοινωνία

Display standardized information

Dedicated, flexible, efficient and open-minded

Μεταφραστής ελεύθερης απασχόλησης,

Επαληθευμένο μέλος

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Ειδικεύεται σε:
Αστρονομία & Διάστημα	Πυρηνική Μηχανική/Επιστήμη
Μαθηματικά & Στατιστική	Πληροφορική
Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά	Υπολογιστές: Λογισμικό
Υπολογιστές: Εξοπλισμός	Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική
Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά	Φυσική

Αγγλικά σε Ελληνικά - Βασική τιμή: 0.08 EUR ανά λέξη / 30 EUR ανά ώρα
Ελληνικά σε Αγγλικά - Βασική τιμή: 0.09 EUR ανά λέξη / 30 EUR ανά ώρα

Ερωτήσεις που απάντησε: 206, Ερωτήσεις που έθεσε: 0 Easy / 11 PRO, βαθμοί επιπέδου PRO: 565

1 Καταχωρημένα έργα

Spiros_Astrophysics, Spiros_chemistry_biology

OTHER

Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 5. Έγινε μέλος του ProZ.com: Jan 2005. Έγινε μέλος στις: Dec 2006.

N/A

Αγγλικά σε Ελληνικά (University of Athens)

N/A

Microsoft Word, excel, FORTIS, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

3 forum posts

CV/Resume (DOC)

Λίγα λόγια για μένα

Dear fellow translator / outsourcer / visitor,

Thanks for visiting my Proz profile page.

My name is Spiros Konstantogiannis, I hold a bachelor’s degree in physics and a master’s degree in theoretical physics as well as the CPE. I'm an English to / from Greek translator with five years of experience in technical and scientific translations as well as in software localization / translation.

I collaborate regularly with many translation agencies and a long-established Greek scientific magazine (as science / technology editor).
Some big projects I have taken part in, include the translation / proofreading of a chemistry CD-ROM for high school students (English to Greek), the translation of scientific (chemistry, biochemistry, biology, medicine) and technology-related patents (English to Greek), the localization of Adobe products (English to Greek), the localization of Windows Vista components (English to Greek), the translation/ proofreading of technical manuals for the Athens and Thessaloniki Metro (English to / from Greek), the translation/ proofreading of Owner’s and workshop manuals for cars, motorcycles, trucks, loaders, excavators and boats (English to Greek), and much more.

I work smoothly with many translation tools and text processing applications. I’m also familiar with html, css, javascript authoring and java programming (desktop applications) and I have a basic knowledge of xml and search engine (Google) optimization techniques.
I have an extensive collection of monolingual and bilingual dictionaries, links to online glossaries and ADSL connection.

Combining background knowledge and translation experience in many technical fields, I would consider myself eligible for the translation of a wide range of technical, technical-related, scientific texts and software (UI, documentation etc). Normally, I translate from 2,000 to 3,000 source words/day but that may vary according to the presence or absence of difficulties in the text, and the deadline.

Send me an E-mail.

Contact me for an updated copy of my CV.

Term of the Week

Collider: Επιταχυντής συγκρουόμενων δεσμών/ Συγκρουστής

Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 569 Βαθμοί επιπέδου PRO: 565
Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά	505
Ελληνικά σε Αγγλικά	60
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Τεχνικ/Μηχανολογία	244
Επιστήμη	115
Ιατρικά	100
Άλλο	70
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες	28
Βαθμοί σε 2 ακόμα πεδία >
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική	84
Μηχανικά / Μηχανική Μηχανολογία	64
Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά	57
Ιατρική (Γενικά)	44
Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά	43
Ιατρική: Όργανα	36
Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-)	23
Βαθμοί σε 30 ακόμα πεδία >
Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >

Λέξεις - κλειδιά: English to Greek, Greek to English, English, Greek, translate, translation, translations, localization, proofreading, terminology, science, technology, chemistry, biochemistry, biology, physics, math, mathematics, statistics, space, astronomy, engineering, software, manuals, environment, patents, scientific patents, scientific translations, technical translations, technical translator, electronics, technical manuals, biochemistry, biophysics, mechanical engineering, civil works, constructions, medical equipment, documentation, help files, IT, networks, networking, glossaries, native Greek, translation experience, terminology expert, Σπύρος Κωνσταντογιάννης, μετάφραση, μεταφράσεις, τεχνικές μεταφράσεις, επιστημονικές μεταφράσεις, φυσική, χημεία, βιολογία, μαθηματικά, στατιστική, διάστημα, αστροφυσική, σύμπαν, εξελληνισμός, ορολογία, μετάφραση ορολογίας, μεταφράσεις όρων, μεταφράσεις λογισμικού, μεταφράσεις ιστοσελίδων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αποδελτίωση, γλωσσάρια, Αγγλικά προς Ελληνικά, Ελληνικά προς Αγγλικά, Ελληνικά, Αγγλικά, ιατρικός εξοπλισμός, ιατρικά όργανα, επιστήμες, τεχνολογία, μεταφράσεις μαθηματικών, μεταφράσεις φυσικής, μεταφράσεις χημείας, μεταφράσεις βιοχημείας, μεταφράσεις βιολογίας

Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Jun 8

More translators and interpreters: Αγγλικά σε Ελληνικά - Ελληνικά σε Αγγλικά More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.