This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 24 '07 eng>eng No donut for you no reward/prize for you pro closed ok
3 Apr 9 '07 eng>eng "stiff drink", "amber in colour", comes from the bottle into a glass probably "rum" pro closed no
- Apr 5 '07 eng>eng to within an inch of their lives almost to the point of no return pro closed no
- Apr 3 '07 eng>esl flip book or flick book folioescopio / libro de animación pro closed ok
- Apr 1 '07 por>eng duas coisas que literalmente não combinam two things that really don't go together/gell pro closed no
- Mar 29 '07 fra>eng Malheureux! Too bad! (in the US) pro closed ok
- Mar 29 '07 fra>eng je te le dis and that's a fact easy closed ok
- Feb 28 '07 eng>esl I’m over your lies and im over your games no creo más en tus mentiras y tus juegos (jueguitos) pro just_closed no
4 Feb 25 '07 fra>eng Le derniere des raisins The big loser easy closed ok
4 Feb 25 '07 eng>eng ..maneuver deftly.. these planes change direction easily/smoothly pro closed no
- Feb 2 '07 esl>eng se desprendieron bade farewell one by one easy closed ok
4 Feb 2 '07 esl>eng el sol avanzaba sobre la tierra as the sun moved/slipped over the earth easy closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng cayeron sobre las nubes rested on the clouds easy closed ok
- Jan 22 '07 eng>esl crane-fly mosca grúa pro closed ok
4 Dec 26 '06 eng>eng what is "private fires"? literally "domestic fires" but figuratively .. pro closed no
- Dec 10 '06 esl>eng arrancarte la enfermedad how I yearn to lift you from your illness in my warm embrace pro closed ok
- Dec 10 '06 esl>eng color de alitas de esperanza nuestra pupils winged with the hue of our hope pro closed ok
4 Dec 10 '06 esl>eng Cruz ochavada eight-pointed cross pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>esl "BORROWED" prestado pro closed ok
NP Nov 27 '06 eng>eng You've got a case of the bumbles! lack of coordination/wobbly easy closed no
4 Nov 21 '06 deu>eng Blick in die schöne Natur und beruhige dein Gemüt! Send your glance into beautiful nature and comfort your moody thoughts ... Nevertheless Beet pro closed no
4 Oct 24 '06 eng>eng had a new way before them had a new path before them pro closed no
4 Oct 4 '06 eng>eng dressed-up promos diguised promotional events pro closed no
- Oct 4 '06 eng>deu 'Look before you leap' (in the following context!) Erst denken, dann lenken. easy closed no
- Oct 3 '06 eng>eng a fresh, clear mind that is just waiting for its horizons to expand, to explode. occasionally a young person at the beginning of his/her mental development emerges and shows signs . pro closed ok
4 Oct 3 '06 eng>deu tea Tee easy closed no
- Oct 3 '06 deu>eng s. d. cf pro closed ok
- Oct 2 '06 esl>eng ASí lo había demostrados en .... he had proved this in .... pro closed ok
4 Oct 2 '06 esl>eng De su boca salió como un fuego la siguiente sentencia he fired out the following comment pro closed ok
4 Sep 30 '06 eng>eng that I have that I have (indeed) got to grips with him easy closed no
- Sep 19 '06 deu>eng Sozialkitsch social claptrap pro closed ok
- Sep 18 '06 fra>eng remplis de points d’interrogation incredulously pro closed no
- Jun 12 '06 eng>esl ring around the rosey El Toro Torojil pro closed ok
NP Jun 5 '06 eng>eng True Thomas de Rhymer Thomas the Rhymer easy closed no
4 May 24 '06 eng>esl tar and feather echar alquitrán y plumas sobre una persona pro closed ok
- May 22 '06 esl>eng el reloj avanza inexorablemente y el tiempo puede ir en su contra. the clock ticks inexorablyon(ward) and it may be a race against time pro closed ok
4 May 19 '06 deu>eng eine Vertretung für die Sonntagsschule besorgen find a replacement (teacher) for Sunday school pro closed ok
- May 15 '06 deu>eng klimpern tinkling pro closed no
- May 2 '06 dan>eng punktroman short novel/fiction pro closed ok
4 Apr 21 '06 eng>esl Yardsticks varas de medir pro closed ok
4 Apr 8 '06 esl>eng con verdad truly pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>eng a warning of danger threatening imminent danger to pro closed ok
4 Apr 3 '06 esl>eng en pleno proceso fully under hynosis/ hypnotized pro closed no
4 Apr 3 '06 esl>eng vidriosos glassy pro closed no
Asked | Open questions | Answered