This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 2 '04 por>eng beneficiamento processing pro closed ok
2 May 7 '04 ita>eng flusso migratorio influx of migrants pro closed no
- Apr 14 '04 por>eng aprovisionamento supplying pro closed ok
4 Apr 1 '04 esl>eng hacerse contra carried out against pro closed ok
- Mar 8 '04 esl>eng Comapñía Santa Teresa de Jesús Leave it in Spanish, don't translate it pro closed ok
- Feb 25 '04 por>eng variz varicose vein easy closed ok
- Feb 13 '04 esl>eng "amortisation" and "depreciation" debts are amortized (paid off), assets depreciate in value over time (are worth less) pro closed no
- Feb 10 '04 esl>eng Economicidad economical easy closed no
4 Feb 10 '04 por>eng existencias stocks pro closed ok
3 Feb 10 '04 ita>eng presenza molto bassa very low presence pro closed ok
- Feb 10 '04 por>eng por sua vez in turn easy closed ok
4 Feb 10 '04 ita>eng non sacrifichino ...that won't sacrifice design for the sake of efficiency pro closed no
- Feb 5 '04 esl>eng Cualquiera de estos momentos es el adecuado Any time is the right time to call XXX pro closed no
4 Feb 4 '04 ita>eng I cantieri confidano sull'iniziativa e sul senso di responsabilità degli organi The private shipyards rely on the initiative and sense of responsibility... pro closed no
4 Feb 4 '04 por>eng Edifício de Habitação e Escritórios... residential and office building pro closed ok
- Feb 3 '04 ita>eng la macchina dà il resto e accetta monete da 10 euro the machine gives change and accepts 10 euro banknotes/bills easy closed no
- Feb 3 '04 ita>eng Regione Toscana regional government of Tuscany easy closed no
4 Feb 3 '04 por>eng pula boi pula cavalo bull jumps, horse jumps easy closed ok
- Feb 3 '04 deu>eng zur Lösung einer gemeinsamen, nach außen gerichteten Aufgabe ...with the aim of jointly accomplishing an external task pro closed ok
4 Feb 2 '04 deu>eng einen wunderschonen guten tag ich kann auch auf deutsch schreiben, um mal auf de A very good day to you! I can also write in German... easy closed no
- Jan 27 '04 ita>eng vd frase In our restaurant you can savour the region's authentic flavours... pro closed ok
- Jan 26 '04 fra>eng sûreté / sécurité safety and security pro closed ok
- Jan 26 '04 ita>eng controllo traduzione The farmhouse can be accessed via a private dirt road... pro closed ok
3 Jan 23 '04 ita>eng combinati con altri antichi in combination with other antiques pro closed no
- Jan 23 '04 esl>eng volumen de facturación turnover pro closed ok
- Jan 22 '04 esl>eng pencas de cardo artichoke stems/stalks pro closed ok
- Jan 22 '04 deu>eng Unterhaltszahlungsverpflichtungen alimony obligations pro closed no
- Jan 22 '04 deu>eng Grundschulpädagogik elementary school pedagogics easy closed ok
4 Jan 22 '04 deu>eng Selen Selenium easy closed ok
4 Jan 21 '04 esl>eng Is my trans. correct? Subject: stock market On X, Y placed a block of Z shares in the market pro closed no
- Jan 21 '04 esl>eng obligaciones subordinadas preferentes y no preferentes preferred subordinated bonds pro closed ok
- Jan 21 '04 deu>eng Übungen exercises pro just_closed no
4 Jan 21 '04 fra>eng fluctuant fluctuating abscess pro closed no
- Jan 20 '04 esl>eng doblar por la mitad to fold in half easy closed ok
4 Jan 20 '04 deu>eng Mehrauszahlung, Minderauszahlung overexpenditure / underexpenditure pro closed ok
- Jan 20 '04 deu>eng Triebfeder driving force pro closed ok
- Jan 20 '04 deu>eng mechanischen Integrität mechanical integrity pro closed no
4 Jan 20 '04 fra>eng modifier le contenu de son panier shopping basket pro closed no
4 Jan 20 '04 fra>eng Les Anglais disent que les faits sont plus forts que les lords-maires. Facts are stronger than the Lord Mayor pro closed no
- Jan 19 '04 deu>eng Intensivtransporthubschrauber intensive care helicopter pro closed no
4 Jan 19 '04 fra>eng transferts entre devises pour réaliser des opérations financières transfers between foreign currencies.... pro closed no
- Jan 15 '04 esl>eng servicios higiénicos o baños bathrooms or bathroom facilities pro closed ok
- Jan 15 '04 esl>eng premios iguales a o sueriores a prizes equal to or greater than $ easy closed ok
- Jan 15 '04 por>eng papel cartão cardboard paper pro closed ok
- Jan 15 '04 deu>eng Um nur einige Vorteile des Kranes zu nennen: To mention only a few of the advantages the crane has to offer easy closed ok
- Jan 14 '04 deu>eng Stillhalter option writer easy closed ok
- Jan 14 '04 por>eng sobre a conduta de liberar a quimioterapia process of initiating chemotherapy pro closed no
- Jan 14 '04 por>eng diligência inquiry pro closed ok
- Jan 13 '04 ita>eng BACCELLATURA molded design of pod-shaped grooving pro closed ok
- Jan 13 '04 fra>eng édition (context specific) session pro closed no
Asked | Open questions | Answered