Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Off topic: 妙文共赏
Thread poster: Zhoudan
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:25
English to Chinese
+ ...
是啊 Jan 2, 2018

wherestip wrote:

封建社会的残渣余孽

似乎又复辟到了封建社会。在美国,这悍妇很可能被警察请去喝茶。保证水管她够。



 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
对美国印象挺好 Jan 2, 2018

这次去了芝加哥、尼亚加拉大瀑布、波士顿、纽约、费城、华盛顿DC。主要看名校、图书馆和博物馆。原本还要去佛州,后来因为佛州飓风,中途取消佛州行程,在费城多住了一晚,延长了DC的行程,后半段略宽松些。因为起初的计划行程比较紧,所以谁也没告诉。17年跑西部,感叹这么多国家公园,一张票一车人全部玩遍。18年参观博物馆,又感叹免费的博物馆多得看不过来。... See more
这次去了芝加哥、尼亚加拉大瀑布、波士顿、纽约、费城、华盛顿DC。主要看名校、图书馆和博物馆。原本还要去佛州,后来因为佛州飓风,中途取消佛州行程,在费城多住了一晚,延长了DC的行程,后半段略宽松些。因为起初的计划行程比较紧,所以谁也没告诉。17年跑西部,感叹这么多国家公园,一张票一车人全部玩遍。18年参观博物馆,又感叹免费的博物馆多得看不过来。这次我们没有自驾,城市与城市之间,距离远的,坐飞机(机票比火车票便宜太多了,布法罗到波士顿才50美元一张票),近的坐灰狗(车票好便宜,费城到DC才14美元一张票)。市内要么步行要么用Uber。每到一个城市,除了景点,我们还逛超市和商场,对物价和税也基本了解了一下。总体来说,在美国自己做饭吃,费用是很省的,但吃餐厅还是挺贵的。
有机会还会去美国的。等我办好加拿大签证,去西雅图时一定通知你。


David Shen wrote:
你再不理睬,我还以为莫非已经被师傅踢出山门了。
看这一回贴,我可以放心过年了。

上次听说是你要出门旅游一个月,可没想到你是来美国。现在再跟你讲有假客气之嫌,可下次来的话,先通报一声。

这趟美国之行,感想如何?我想你大约很失望吧?因为十年前我陪同国内来美考察的一批三四十人,从东到西转了一大圈,当时他们当中就有不少人大失所望。如今又过十年,中国日新月异,美国老骥伏枥,但毕竟显得步伐缓慢了。

文学城也要翻墙才能看呀?我倒从不注意。这么说是到了美国的那些中国人习性未改,反而跟不上国内进步的步伐了。有可能,要不我每次回去都显得土气得无地自容。

新年快乐!多保重!

Collapse


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 03:25
English to Chinese
+ ...
行程还满意就好 Jan 3, 2018

Zhoudan wrote:
这次去了芝加哥、尼亚加拉大瀑布、波士顿、纽约、费城、华盛顿DC。主要看名校、图书馆和博物馆。

周丹:

你对这趟行程还满意就好,来一趟不容易。看行程你们是直飞芝加哥的 O'Hara 然后分别再往东部各地。你说看了许多国家公园,应该是离开芝加哥之后,因为芝加哥除了个一大湖,边上景色真的很少。西南六七十里有一景观,我称它为“清泉石上流,饿得没法走”公园 (Starved Rock State Park)。往西北就是老孙他老二上学的 Madison。

你讲的没错,飞机,大灰狗长途汽车都比火车便宜,在美国坐火车算奢侈。你们这帮人看名校的话就是在波士顿附近,和 CT 的纽海文。

那么,既然到了波士顿,应该去拜访陈大叔。还有,去波士顿不能不看美术馆。波士顿美术馆的亚洲艺术藏品之精,海外少有,国内难敌。华盛顿的博物馆都是免费的。我可以在那儿逛两星期。你这一帖是讲“妙文共赏”的,我再扯下去‘不妙’,去要跑题了。因为你知道,一讲美术馆,师兄就没完。

好啊,下次等你来!


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 06:25
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
在波士頓唐人街 Jan 3, 2018



David Shen wrote:

Zhoudan wrote:
这次去了芝加哥、尼亚加拉大瀑布、波士顿、纽约、费城、华盛顿DC。主要看名校、图书馆和博物馆。

周丹:

你们这帮人看名校的话就是在波士顿附近,和 CT 的纽海文。

那么,既然到了波士顿,应该去拜访陈大叔。还有,去波士顿不能不看美术馆。波士顿美术馆的亚洲艺术藏品之精,海外少有,国内难敌。华盛顿的博物馆都是免费的。我可以在那儿逛两星期。你这一帖是讲“妙文共赏”的,我再扯下去‘不妙’,去要跑题了。因为你知道,一讲美术馆,师兄就没完。

好啊,下次等你来!


等了近10年,仍不見周丹的蹤影。


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:25
English to Chinese
+ ...
文化之旅 Jan 3, 2018

David Shen wrote:
你们这帮人看名校的话就是在波士顿附近,和 CT 的纽海文。

那么,既然到了波士顿,应该去拜访陈大叔。还有,去波士顿不能不看美术馆。波士顿美术馆的亚洲艺术藏品之精,海外少有,国内难敌。华盛顿的博物馆都是免费的。我可以在那儿逛两星期。


小周的美东之行主要是看名校、图书馆和博物馆。估计看名校少不了看 MIT、看哈佛。她去的那些地方名校很多,例如,University of Chicago、University of Pennsylvania、Boston University。New England 名校很多,纽约市、DC 也有不少。当初,我小儿报考大学前,我利用旅游、出差的机会也看了很多好学校,免得犬子成为“熊孩子”。

最近看到一篇文章,其中说到中国某些富人,到国外某些著名景点转一下,照几张相留影,就急于去 shopping malls 里豪抢一番,或去赌场豪赌一番,回国后好显摆、吹嘘一番。不像小周的美东之行是高雅的文化之旅。

去费城,估计是参观 Independence Hall 和 Liberty Bell。DC 的博物馆确实逛两星期都逛不过来。去年3月,我去DC、费城逛了一星期,也只是走马观花。DC 的地铁、公共汽车很方便。我租了一星期的车,没太大用,停车也不方便。我起先订的那家旅馆每天还要收30美元停车费,就只好换了一家。以后去 DC 游览者可以参考我这一贴介绍的市内交通:

https://www.proz.com/post/2644735#2644735

小周说,对美国印象挺好。我的亲戚、朋友、同学中,凡是来过美国或有子女在美留学、工作的,对美国印象都挺好,大概都被“洗脑”了。其他人则不然。有些人一见我就问,“美国对华人歧视很严重吧?”,“听说美国城市里居民住的高楼大厦还没中国的多吧?(这点倒没错)”等等。我笑着说,你们应该来美国洗洗脑,回去后再重新洗一下好了。

[Edited at 2018-01-09 16:54 GMT]


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
国家公园是17年去的 Jan 4, 2018

老沈:
这次是第二次去美国,没去国家公园,路线是:上海-芝加哥-尼亚加拉瀑布-波士顿-耶鲁-纽约-普林斯顿-费城-华盛顿-芝加哥-上海。
2017年跑的是西线,那次是国家公园。
每次旅行基本上都是三周时间,妹妹和老母随行,妹妹最多只能请出三周假期,所以行程紧了点,没有安排跟朋友见面。

David Shen wrote:

Zhoudan wrote:
这次去了芝加哥、尼亚加拉大瀑布、波士顿、纽约、费城、华盛顿DC。主要看名校、图书馆和博物馆。

周丹:

你对这趟行程还满意就好,来一趟不容易。看行程你们是直飞芝加哥的 O'Hara 然后分别再往东部各地。你说看了许多国家公园,应该是离开芝加哥之后,因为芝加哥除了个一大湖,边上景色真的很少。西南六七十里有一景观,我称它为“清泉石上流,饿得没法走”公园 (Starved Rock State Park)。往西北就是老孙他老二上学的 Madison。

你讲的没错,飞机,大灰狗长途汽车都比火车便宜,在美国坐火车算奢侈。你们这帮人看名校的话就是在波士顿附近,和 CT 的纽海文。

那么,既然到了波士顿,应该去拜访陈大叔。还有,去波士顿不能不看美术馆。波士顿美术馆的亚洲艺术藏品之精,海外少有,国内难敌。华盛顿的博物馆都是免费的。我可以在那儿逛两星期。你这一帖是讲“妙文共赏”的,我再扯下去‘不妙’,去要跑题了。因为你知道,一讲美术馆,师兄就没完。

好啊,下次等你来!


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
费城和华盛顿 Jan 4, 2018

到费城的第二天,正好是独立日,我们早上去独立厅和自由钟。9点半到独立厅的访客中心领了参观券,正好赶上9点半的一场,跟着讲解员进独立厅,听他讲了半个小时,老母、妹妹和另一位同伴都听不懂英文,耐着性子站在人群里“听课”。出来后,我看到有一个大厅门口有警察站岗,就过去打听,这里是干什么的,他说里面即将举行入籍典礼,我本来想进去观礼,警察说仪... See more
到费城的第二天,正好是独立日,我们早上去独立厅和自由钟。9点半到独立厅的访客中心领了参观券,正好赶上9点半的一场,跟着讲解员进独立厅,听他讲了半个小时,老母、妹妹和另一位同伴都听不懂英文,耐着性子站在人群里“听课”。出来后,我看到有一个大厅门口有警察站岗,就过去打听,这里是干什么的,他说里面即将举行入籍典礼,我本来想进去观礼,警察说仪式要一个小时,中途不能退场。老妈说什么也不肯进去“听课”。我只好跟他们一起去看破钟。中午到唐人街吃饭,这里的中餐还比较像样,吃完还买了卤味带回酒店,价格也非常合理。下午去市政厅,沿富兰克林路步行,一直走到美术馆一带。要是下午不去新市区,费城给我们的印象就是一个“三线”小城市。

我们在华盛顿住了五晚,住处距白宫500米,步行去景点。有一天晚上还去肯尼迪表演中心看了免费演出。虽然免费,但演出水准相当高。

令我吃惊的是,华盛顿的唐人街只剩一个牌坊。

这次用了很多次Uber和出租车,司机得知我们是中国来的,都会用中文说:你好,谢谢。华盛顿一位白人司机最逗,他说他会说好几句中文:太贵了,多少钱。笑得我......

ysun wrote:

去费城,估计是参观 Independence Hall 和 Liberty Bell。DC 的博物馆确实逛两星期都逛不过来。去年3月,我去DC、费城逛了一星期,也只是走马观花。DC 的地铁、公共汽车很方便。我租了一星期的车,没太大用,停车也不方便。我起先订的那家旅馆每天还要收30美元停车费,就只好换了一家。以后去 DC 游览者可以参考我这一贴介绍的市内交通:

https://www.proz.com/post/2644735#2644735

小周说,对美国印象挺好。我的亲戚、朋友、同学中,凡是来过美国或有子女在美留学、工作的,对美国印象都挺好,大概都被“洗脑”了。其他人则不然。有些人一见我就问,“美国对华人歧视很严重吧?”,“听说美国城市里居民住的高楼大厦还没中国的多吧?(这点倒没错)”等等。我笑着说,你们应该来美国洗洗脑,回去后再重新洗一下好了。
Collapse


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
波士顿 Jan 4, 2018

波士顿只逗留了两天,一天访哈佛和MIT,一天去公共图书馆、教堂、公共花园,自由之路。美术馆没时间去了。本来想去唐人街吃午餐,老妈走不动了,看到公共图书馆对面有卖米饭和米粉的餐车,就买了快餐,挺好吃。老妈怪我波士顿留的时间太短,应该多住几天。我说下次再去,看深秋红叶。


pkchan wrote:




等了近10年,仍不見周丹的蹤影。



 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:25
English to Chinese
+ ...
王沪宁的奇文《美国反对美国》 Jan 4, 2018

小周:

既然你是九月份来的,那么你到费城的第二天恐怕是 Labor Day,而不是 Independence Day。去年三月我去那里时,独立厅正在维修,压缩了参观人数,我们就没能进去。不过,我很久以前进去过。我不记得独立厅里是否提供随身听的中文讲解录音。如果现在仍还没有,这就是中文翻译者的商机。我觉得,观看入籍典礼倒也是一个了解美国的好机会。这种机会不是很容
... See more
小周:

既然你是九月份来的,那么你到费城的第二天恐怕是 Labor Day,而不是 Independence Day。去年三月我去那里时,独立厅正在维修,压缩了参观人数,我们就没能进去。不过,我很久以前进去过。我不记得独立厅里是否提供随身听的中文讲解录音。如果现在仍还没有,这就是中文翻译者的商机。我觉得,观看入籍典礼倒也是一个了解美国的好机会。这种机会不是很容易碰到的。至于费城独立厅附近给你们的印象就是一个“三线”小城市,我想,他们大概是故意尽量保持原貌。不错,很多中国来的游客都吐槽美国大城市不如中国二、三线城市,还说美国真像发展中国家,中国才像发达国家。我觉得,一个国家的发达与否,不是可以简单地用表面现象来衡量的。说到这里,我想起了王沪宁的《美国反对美国》一书,不知算不算奇文。

1988年8月,王沪宁还是个青年学者,来美国访问半年后,写了这本书。为什么要起这个奇怪而又颇为费解的书名?他说:“《美国反对美国》,大概是一个奇怪而又颇为费解的书名。我起这个书名的用意在于表明,美国不是一个简单的均质的整体,用一句话就可以打发掉。在过去的年代,人们从教条主义的观念出发,把美国仅仅看成是“剥削剩余价值”,“资产阶级专政”,看得一无是处,那么现实的美国便会反对这祥的“美国”、僵化观念中的美国。如今又出现了另一种极端,有的人把美国想象成富丽天堂,十全十美,那么现实的美国同样反对这样的“美国”、理想化的美国。包括美国社会本身,它有它的肯定性力量,也有它的否定性力量,凡是在能发现肯定性力量的地方,都能发现否定性的力量。这便是《美国反对美国》的基本意蕴。”

此书可在这里下载:
http://yanjiu.hooyuu.com/?p=568336

欢迎以后再来美国。纽英格兰秋天的红叶确实值得一看。
Collapse


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 03:25
English to Chinese
+ ...
三线城市 Jan 5, 2018

Zhoudan wrote:
到费城的第二天,正好是独立日,我们早上去独立厅和自由钟。...
老妈说什么也不肯进去“听课”。我只好跟他们一起去看破钟。...费城给我们的印象就是一个“三线”小城市。
...
ysun wrote:
去费城,估计是参观 Independence Hall 和 Liberty Bell。
...
去年3月,我去DC、费城逛了一星期,也只是走马观花。

周丹,

你把费城叫作“三线城市”,算是很客气了。现在的费城,早已失去了它当年(200年前)的重要地位。就像“康王南渡”到杭州后,开封、洛阳等地就再也没能恢复昔日唐宋时的繁华。现在那里是美国人进行爱国主义教育的地方(而且是偶尔想起来的话);你说要中国游客去起什么劲?就那么个破钟,上面的英文还拼写错了,这就叫“铸成大错”:

https://c1.staticflickr.com/3/2386/2202379397_d7f8b3f537_b.jpg

推销“美国东部游”的旅行社老是把费城包括在内,是因为它就在纽约到华盛顿的半路上,停靠一下很方便又省去了他们的开支。如果这趟旅游是美国人安排的,你就跟旅游社讲:

好不容易来一趟,竟带我三级景点逛?让我去美东费城敲破钟。
下次你要是来中国,漓江黄山你别想,要你到河南安阳摸青铜。😁

你这帖是讲“妙文”的,我总怕自己再讲下去离题又远了。想继续谈旅游,我把话头转到我那个旅游帖去,好吗?

不过费城原来有个很好的美术学院,100年前比芝加哥美术馆还厉害,和波士顿美术馆不相上下。现在的费城,只有宾夕法尼亚大学 UPenn 还是比较有分量的,是常春藤学校之一。让我找找跟费城有关的“妙文”看,拿来贴这儿。


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Constitution Day Jan 5, 2018

老孙,我记错了,应该是Constitution Day,9月17日。可能因为当时在独立厅听到这个词,就记混了。

ysun wrote:

小周:

既然你是九月份来的,那么你到费城的第二天恐怕是 Labor Day,而不是 Independence Day。


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
自由行 Jan 5, 2018

老沈,
没有跟团,我们是自由行。因为已经去过芝加哥美术馆和纽约MET,后面又要去华盛顿的国家美术馆,所以费城和波士顿就没有安排美术馆。

David Shen wrote:

如果这趟旅游是美国人安排的,你就跟旅游社讲:

好不容易来一趟,竟带我三级景点逛?让我去美东费城敲破钟。
下次你要是来中国,漓江黄山你别想,要你到河南安阳摸青铜。😁

你这帖是讲“妙文”的,我总怕自己再讲下去离题又远了。想继续谈旅游,我把话头转到我那个旅游帖去,好吗?

不过费城原来有个很好的美术学院,100年前比芝加哥美术馆还厉害,和波士顿美术馆不相上下。现在的费城,只有宾夕法尼亚大学 UPenn 还是比较有分量的,是常春藤学校之一。让我找找跟费城有关的“妙文”看,拿来贴这儿。




 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:25
English to Chinese
+ ...
It makes sense Jan 5, 2018

Zhoudan wrote:

老孙,我记错了,应该是Constitution Day,9月17日。

所以那天有入籍典礼。

https://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_Day_(United_States)


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:25
English to Chinese
+ ...
这个算不算 Jan 5, 2018

David Shen wrote:

让我找找跟费城有关的“妙文”看,拿来贴这儿。



On April 1, 1996 a full page ad appeared in six major American newspapers (The Philadelphia Inquirer, New York Times, Washington Post, Chicago Tribune, Dallas Morning News, and USA Today) announcing that the fast food chain Taco Bell had purchased the Liberty Bell. The full text of the ad read:

Taco Bell Buys The Liberty Bell
In an effort to help the national debt, Taco Bell is pleased to announce that we have agreed to purchase the Liberty Bell, one of our country's most historic treasures. It will now be called the "Taco Liberty Bell" and will still be accessible to the American public for viewing. While some may find this controversial, we hope our move will prompt other corporations to take similar action to do their part to reduce the country's debt.

https://en.wikipedia.org/wiki/Taco_Liberty_Bell


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 03:25
English to Chinese
+ ...
好笑的,好吃的 Jan 5, 2018

老孙,

你还真的找到了一篇“妙文”,笑死了。白宫发言人可以这样开玩笑,当时的Shen国放决不会随便乱“放。” 不过Taco Bell 再怎么打广告我都不会去吃的。

周丹,

讲到吃:到嘉兴吃五芳斋粽子;到绍兴吃梅干菜蒸肉。到费城要吃 Philly Cheese Burger。德国我没去过,但我基本肯定:最好吃的汉堡包就在费城。

这是快餐店的,已经很不错了:



不过你们难得来一趟要吃好的:



人多就多来几个:



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

妙文共赏






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »