This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ich weiß, dass hier bereits einige Threads bezüglich Gehalt in einer Festanstellung existieren. Allerdings sind diese Threads bereits mehrere Jahre alt (der jüngste ist von 2016). Wenn ich im Internet so schaue, bewegt sich das Gehalt bei festangestellten Fachübersetzern im Schnitt so bei EUR ~36.000 p.a. (Stepstone), bei Fremdsprachenkorrespondenten bei EUR 33.000 p.a. (Stepstone), bei Dolmetschern ähnlich wie bei Fachübersetzern und bei Übersetzungsmanagern (also PMs... See more
Hallo,
ich weiß, dass hier bereits einige Threads bezüglich Gehalt in einer Festanstellung existieren. Allerdings sind diese Threads bereits mehrere Jahre alt (der jüngste ist von 2016). Wenn ich im Internet so schaue, bewegt sich das Gehalt bei festangestellten Fachübersetzern im Schnitt so bei EUR ~36.000 p.a. (Stepstone), bei Fremdsprachenkorrespondenten bei EUR 33.000 p.a. (Stepstone), bei Dolmetschern ähnlich wie bei Fachübersetzern und bei Übersetzungsmanagern (also PMs) bei EUR 38.400 p.a. Nun habe ich persönlich keine Referenzwerte zu freiberuflichen Übersetzern, was mich sehr interessieren würde. Wenn also jemand mag, kann er hier sein (vielleicht auch ehemaliges) Gehalt/Einkommen posten, gerne auch Referenzwerte aus dem Ausland (also nicht-DE).
Es irritiert mich etwas, dass die Unterschiede zwischen den Gehältern so gering sind, da man für den Fachübersetzer normalerweise ja einen Master- bzw. Diplomabschluss benötigt, als Fremdsprachenkorrespondent eine schulische Ausbildung "genügt" und als PM eigentlich kein konkreter Abschluss verlangt wird (Quereinsteiger oder Bachelorabschluss in einer Sprachwissenschaft).
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free