Pages in topic:   < [1 2]
Tradurre catalogo con trados
Thread poster: Ornella Lauria
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
Controlla le impostazioni di progetto Feb 4, 2021

Ornella Lauria wrote:

Rieccomi!
Ho ricevuto il file .idml dal cliente ed aprendolo in trados mi dice che impossibile aprirlo perché non è valido.
Sarà mica perché non ho Indesign?


Project Settings > File Types
Dovresti avere "Adobe InDesign CS4-CC IDML"
Hai controllato?
Apri la voce "Common" e metti un segno di spunta sull'opzione "Process unsupported file versions"
Potrebbe risolvere.


 
Ornella Lauria
Ornella Lauria
Italy
Local time: 20:34
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
spuntat Feb 4, 2021

NOMO wrote:

Ornella Lauria wrote:

Rieccomi!
Ho ricevuto il file .idml dal cliente ed aprendolo in trados mi dice che impossibile aprirlo perché non è valido.
Sarà mica perché non ho Indesign?


Project Settings > File Types
Dovresti avere "Adobe InDesign CS4-CC IDML"
Hai controllato?
Apri la voce "Common" e metti un segno di spunta sull'opzione "Process unsupported file versions"
Potrebbe risolvere.


Nulla,è già spuntato. Ma il file continua a non aprirsi.


 
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
Allora puoi fare un esercizio di problem solving :) Feb 4, 2021

Butta su google il messaggio che ti appare, aggiungi "IDML" e "Trados".
Vedrai che spunta qualcosa.
In extremis mandami il file e provo a risolvere io.


 
Ornella Lauria
Ornella Lauria
Italy
Local time: 20:34
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ho tentanto Feb 4, 2021

NOMO wrote:

Butta su google il messaggio che ti appare, aggiungi "IDML" e "Trados".
Vedrai che spunta qualcosa.
In extremis mandami il file e provo a risolvere io.


Ho trovato qualcosina sul web ma non sto riuscendo a risolvere. Ho provato persino a creare un progetto ex novo e come vedi in allegato questi sono gli errori che presenta il file.
Sono alquanto imbranata 😅


 
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
Ehm... Feb 4, 2021

Ornella Lauria wrote:

Ho trovato qualcosina sul web ma non sto riuscendo a risolvere. Ho provato persino a creare un progetto ex novo e come vedi in allegato questi sono gli errori che presenta il file.
Sono alquanto imbranata 😅

ehm... non vedo allegati


Tom in London
 
Ornella Lauria
Ornella Lauria
Italy
Local time: 20:34
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Eppure Feb 4, 2021

NOMO wrote:

Ornella Lauria wrote:

Ho trovato qualcosina sul web ma non sto riuscendo a risolvere. Ho provato persino a creare un progetto ex novo e come vedi in allegato questi sono gli errori che presenta il file.
Sono alquanto imbranata 😅

ehm... non vedo allegati


Pareva lo avesse caricato!
Ma in effetti non lo carica...
Sto perdendo molto tempo per cercare di risolvere questa cosa. Spero di farcela 💪🏻


 
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
Il filtro è spuntato? Feb 4, 2021



 
Ornella Lauria
Ornella Lauria
Italy
Local time: 20:34
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
si Feb 4, 2021

NOMO wrote:




si assolutamente


 
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
Verifica... Feb 4, 2021

Sei sicura di avere seguito questa procedura?

https://www.youtube.com/watch?v=FB25hiFi31I


 
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
Qui devi trovare la soluzione Feb 4, 2021

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/20022/sdl-trados-studio-2019-idml-not-supported-indesign-cc-2019

Il filtro IDML va spuntato prima di creare il progetto (per questo non ti permetteva di importare su un progetto già esistente).
Un problema p
... See more
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/20022/sdl-trados-studio-2019-idml-not-supported-indesign-cc-2019

Il filtro IDML va spuntato prima di creare il progetto (per questo non ti permetteva di importare su un progetto già esistente).
Un problema può essere il template che usi. Esiste una procedura per resettarlo.
Altrimenti può essere il file che ha un problema.
InDesign consente di fare "esporta" e "salva come". Chiedi al cliente di mandarti una nuova versione.
Controlla che il nome del file non sia troppo lungo o non contenga caratteri strani.
Collapse


 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:34
Member (2008)
Italian to English
Suggerimento Feb 4, 2021

Potresti chiedere al cliente di fare come segue:

"To Export an InDesign file to Word you simply:

1. Open the InDesign file and click the Recosoft menu in InDesign
2. Then choose the ID2Office - Export to Office format command
3. When the ID2Office - Options window appears, set the file type to convert to Word and click Export/Save.

You now have a
... See more
Potresti chiedere al cliente di fare come segue:

"To Export an InDesign file to Word you simply:

1. Open the InDesign file and click the Recosoft menu in InDesign
2. Then choose the ID2Office - Export to Office format command
3. When the ID2Office - Options window appears, set the file type to convert to Word and click Export/Save.

You now have a Word file created from InDesign."

https://www.recosoft.com/convert-indesign-cc-to-word-using-indesign-plug-in-id2office/



[Edited at 2021-02-04 15:06 GMT]
Collapse


 
NOMO
NOMO  Identity Verified
Poland
Local time: 20:34
Italian to Polish
+ ...
E' come creare una macchina tirata da un cavallo... Feb 4, 2021

Tom in London wrote:

Potresti chiedere al cliente di fare come segue:

"To Export an InDesign file to Word you simply:

1. Open the InDesign file and click the Recosoft menu in InDesign
2. Then choose the ID2Office - Export to Office format command
3. When the ID2Office - Options window appears, set the file type to convert to Word and click Export/Save.

You now have a Word file created from InDesign."

https://www.recosoft.com/convert-indesign-cc-to-word-using-indesign-plug-in-id2office/



[Edited at 2021-02-04 15:06 GMT]


E puoi anche fare muovere una macchina attaccandoci un cavallo...
Ma al cliente serve una macchina che si muove con il motore!
Scherzo, ovviamente, e apprezzo il contributo.
Il problema è che non puoi generare un file InDesign partendo da un file word.


Francesco Volpe
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:34
Member (2008)
Italian to English
Non è così Feb 4, 2021

Si tratta di generare un file Word partendo da un file InDesign.

Angie Garbarino
 
Ornella Lauria
Ornella Lauria
Italy
Local time: 20:34
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Si Feb 4, 2021

NOMO wrote:

Sei sicura di avere seguito questa procedura?

https://www.youtube.com/watch?v=FB25hiFi31I


Provato, ma ancora nulla


 
Ornella Lauria
Ornella Lauria
Italy
Local time: 20:34
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Risolto facendomi inviare il file dal cliente! Feb 5, 2021

Il problema dipendeva dal fatto che il file era corrotto, perché mi era stato inviato via whatsapp.

Ringrazio NOMO che mi ha gentilmente aiutato e supportato via email.

Grazie anche a tutti coloro che hanno scritto qui sul forum.


NOMO
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradurre catalogo con trados






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »