This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 22, 2022 21:43
1 yr ago
15 viewers *
English term
Peru
preload impact
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The U.S standards developed by SAE and the United Nations ECE regulation mirror each other except that SAE J2422 requires a roof preload impact prior to the roof crush.
Tengo entendido que el techo de los vehículos debe ser resistente a las volcaduras y/o que resistan impactos que puedan ocasionar daños a los pasajeros, evitando que el techo les caiga encima. Sin embargo, no entiendo a qué se refiere el "preload".
Tengo entendido que el techo de los vehículos debe ser resistente a las volcaduras y/o que resistan impactos que puedan ocasionar daños a los pasajeros, evitando que el techo les caiga encima. Sin embargo, no entiendo a qué se refiere el "preload".
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | precarga |
Neil Ashby
|
References
| impacto de pre montaje |
José Patrício
|
Proposed translations
19 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
53
precarga
preload is "precarga", but the sentence together is harder to interpret.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-07-24 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
I was addressing your direct doubt: 'Sin embargo, no entiendo a qué se refiere el "preload".', so it seemed like you were having problems with "preload".
I think it is saying that the "roof preload impact [test]" should be performed before the "roof crush [test]".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-07-24 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
I was addressing your direct doubt: 'Sin embargo, no entiendo a qué se refiere el "preload".', so it seemed like you were having problems with "preload".
I think it is saying that the "roof preload impact [test]" should be performed before the "roof crush [test]".
Note from asker:
| Yes, it is! I understand the meaning of each word by separate but together... Not helping at all. |
Reference comments
11 hrs
Reference:
impacto de pre montaje
Lo que yo comprendo es que el cargamento del techo es echo en dos fases, el preload (pre fase de cargamento) y el load (fase de cargamento propiamente dicha)
Yo diría impacto preload (impacto pre cargamento del techo)
...
Montaje de la capota descapotable para Ford Streetka -
Montaje de la capota descapotable para Ford Streetka - https://www.verdeck.de/es/capotas-de-cabrio/ford/streetka/#m...
roof strength test involves a dynamic preload phase I and a quasi-static roof load phase II - https://www.ijert.org/roof-strength-simulation-for-a-concept...
The dynamic weight limit is the load weight a vehicle's roof can safely support while it's moving, - https://www.verdeck.de/es/capotas-de-cabrio/ford/streetka/
Yo diría impacto preload (impacto pre cargamento del techo)
...
Montaje de la capota descapotable para Ford Streetka -
Montaje de la capota descapotable para Ford Streetka - https://www.verdeck.de/es/capotas-de-cabrio/ford/streetka/#m...
roof strength test involves a dynamic preload phase I and a quasi-static roof load phase II - https://www.ijert.org/roof-strength-simulation-for-a-concept...
The dynamic weight limit is the load weight a vehicle's roof can safely support while it's moving, - https://www.verdeck.de/es/capotas-de-cabrio/ford/streetka/
Something went wrong...