Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
goede wijn behoeft geen krans
français translation:
à bon vin, point d'enseigne
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-29 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 26, 2010 09:40
14 yrs ago
néerlandais term
Belgique
French and sustainable translations
Native in: français 
Works in: allemand vers français, néerlandais vers français
goede wijn behoeft geen krans
néerlandais vers français
Marketing
Entreprise / commerce
Bonjour à tous,
Quelqu'un connaîtrait-il un équivalent français à ce proverbe ?
Merci d'avance !
Quelqu'un connaîtrait-il un équivalent français à ce proverbe ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | à bon vin, point d'enseigne |
Isabelle Derson
|
| 5 | A bon vin il ne faut pas de bouchon/A bon vin, point d'enseigne |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
+5
3 minutes
Isabelle Derson
Native in français
Specializes in field
Flexibility & availability
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
à bon vin, point d'enseigne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de votre célérité et de vos remarques/suggestions !
J'ose vous souhaiter encore une bonne journée malgré la pluie et la grisaille qui se sont abattues sur nous aujoud'hui..."
13 minutes
Veronique Lhuissier-Bordais
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in français
Pays-Bas
Freelance translator
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
A bon vin il ne faut pas de bouchon/A bon vin, point d'enseigne
Les 2 sont correctes, à vous de choisir celle qui vous convient le mieux.
Something went wrong...